Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиныри Илиа Иезавель лымақарра, насгьы ихы шԥамҩаԥигеи иара?
Acoli[ach]
Bura ma Jejebel oketo i kom Elia otero en nining, dok en otimo ngo?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het Isebel se dreigement op Elia gehad, en wat het hy gedoen?
Amharic[am]
ኤልያስ የኤልዛቤልን ዛቻ ሲሰማ ምን ተሰማው? ምንስ አደረገ?
Azerbaijani[az]
İzəbilin hədə-qorxusu İlyas peyğəmbərə necə təsir etdi və o nə etdi?
Bashkir[ba]
Изәбәлдең янауын ишеткәс, Ильяс нимә хис итә һәм нимә эшләй?
Basaa[bas]
(b) Kii Élia a mboñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhon ni hata ni si Izebel tu si Elia, jala aha do na diulahon si Elia?
Baoulé[bci]
Zezabɛli i ndɛ’n yoli Eli sɛ? ? Yɛ ngue yɛ Eli yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto ki Elias kan patakot ni Jezebel, asin ano an ginibo niya?
Bemba[bem]
Bushe Eliya aumfwile shani ilyo Yesebele alepanga ukumwipaya, kabili bushe acitile shani?
Bulgarian[bg]
Как въздействала на Илия заплахата на Йезавел, и какво направил той?
Bangla[bn]
ঈষেবলের হুমকি এলিয়ের ওপর কী প্রভাব ফেলেছিল আর তিনি কী করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai pengaruh ancamen Isebel man Elia, janah kai si ilakoken Elia?
Catalan[ca]
Quin efecte va tenir en Elies l’amenaça de Jezabel, i què va fer el profeta?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto kang Elias sa bahad ni Jezebel, ug unsay iyang gihimo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe sa menas ti annan lo Eliya e ki i ti fer?
Czech[cs]
Jak na Elijáše zapůsobily Jezábeliny výhrůžky a co udělal?
Chuvash[cv]
Иезавель вӗлерессипе хӑратсан, Илияпа мӗн пулса иртнӗ тата вӑл мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvilken virkning havde Jesabels trussel på Elias, og hvad gjorde han?
German[de]
Was bewirkte Isebels Drohung bei Elia?
Jula[dyu]
Zezabɛli ka kangari kumaw ye mun lo kɛ Eliya la? A ye mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Aleke Eliya se le eɖokui me le Izebel ƒe ŋɔdzidodoawo ta, eye nu kae Eliya wɔ?
Efik[efi]
Didie ke ikọ ndịghe Jezebel okotụk Elijah, ndien nso ke Elijah akanam?
Greek[el]
Πώς επηρεάστηκε ο Ηλίας από την απειλή της Ιεζάβελ, και τι έκανε;
English[en]
What effect did Jezebel’s threat have on Elijah, and what did he do?
Spanish[es]
¿Cómo se sintió Elías ante la amenaza de Jezabel, y qué hizo?
Estonian[et]
Kuidas Iisebeli ähvardus Eelijale mõjus ja mida prohvet seepeale tegi?
Persian[fa]
تهدید ایزابل چه تأثیری بر ایلیّا داشت و این نبی خدا چه کرد؟
Finnish[fi]
Miten Isebelin uhkaus vaikutti Eliaan, ja mitä Elia teki?
Fijian[fj]
E tarai Ilaija vakacava na veivakarerei i Jesepeli, na cava e mani cakava?
Faroese[fo]
Hvussu ávirkaði hóttanin hjá Jesabel Elias, og hvat gjørdi hann?
Fon[fon]
Nɛ̌ kúdángblɔ́nnúmɛ Jezabɛli tɔn ka wà nǔ dó Elíi wu gbɔn? Etɛ é ka wà?
French[fr]
Quel effet la menace de Jézabel a- t- elle sur Éliya ?
Ga[gaa]
Te Yezebel gbeyeiwoo lɛ ná Elia nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ, ni mɛni Elia fee?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu Elías oikuaávo Jezabel heʼikáva chupe, ha mbaʼépa ojapo?
Gujarati[gu]
ઇઝેબેલની ધમકીની એલિયા પર કેવી અસર પડી? તેમણે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin Elías sutuma tü sümakat Jezabel? ¿Kasaka naaʼinrüin?
Gun[guw]
Nawẹ adánsin namẹ Jezebẹli tọn yinuwado Elija ji gbọn, podọ etẹwẹ ewọ wà?
Ngäbere[gym]
¿Jezabel Elías braibare ye ngwane ja namani ruin ño ie, aune dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Yaya barazanar da Jezebel ta yi ta shafi Iliya, kuma mene ne ya yi?
Hebrew[he]
כיצד השפיעו איומיה של איזבל על אליהו, ומה עשה?
Hindi[hi]
इज़ेबेल की धमकी का एलियाह पर क्या असर हुआ और उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang pagpamahog ni Jezebel kay Elias, kag ano ang ginhimo ni Elias?
Croatian[hr]
Kako je Ilija reagirao na Izebelinu prijetnju i što je učinio?
Haitian[ht]
Ki efè menas Jezabèl la te genyen sou Eli, e ki sa Eli te fè?
Hungarian[hu]
Mit vált ki Illésből Jezabel fenyegetése?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ազդեցություն ունեցավ Հեզաբելի սպառնալիքը Եղիայի վրա, եւ ի՞նչ արեց նա։
Western Armenian[hyw]
Յեզաբէլի սպառնալիքը Եղիային ինչպէ՞ս ազդեց եւ Եղիան ի՞նչ ըրաւ։
Herero[hz]
Omambo waIsebel ya ṱuna vi ku Elia nu eye wa tjita vi?
Indonesian[id]
Apa pengaruh ancaman Izebel terhadap Elia, dan apa yang Elia lakukan?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị Ịlaịja mgbe ọ nụrụ ozi Jezibel, oleekwa ihe o mere?
Iloko[ilo]
Ania ti narikna ni Elias iti pangta kenkuana ni Jezebel, ken ania ti inaramid ni Elias?
Isoko[iso]
Nọ a vuẹ Elaeja uwou nọ Jezibẹl o vi sei, eme o ru?
Italian[it]
Che effetto ebbero le intimidazioni di Izebel su Elia, e cosa fece il profeta?
Japanese[ja]
イゼベルに脅されて,エリヤはどう感じましたか。 彼はどうしましたか。
Javanese[jv]
Apa pengaruh ancamané Izébèl kanggo Élia, lan apa sing ditindakké Élia?
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა ელიაზე იზებელის მუქარამ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlabɩ Eliya alɩwaatʋ ndʋ Yezaabɛɛlɩ kpɛzɩ-ɩ yɔ? Nɛ ɛbɛ ɛlaba?
Kongo[kg]
Inki bupusi nsangu ya Yezabele vandaka na yo na Elia, mpi yandi salaka inki?
Kikuyu[ki]
Elija aahutirio atĩa nĩ kwĩhĩta kwa Jezebeli, na eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Elia okwa li e linyenga ngahelipi komatilifo oo a ningilwa kuIsabel, nokwa li a ninga po shike?
Kazakh[kk]
Езабелдің хабарын естігенде, Ілияс не сезінді және не істеді?
Kalaallisut[kl]
Elia Jezabelimit sioorasaarneqarami qanoq misigiva, aamma sua?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divuile Elija, mu kikanenu kiki kia Jezabele ni ihi ia bhangele muéne?
Kannada[kn]
(1) ಈಜೆಬೆಲಳ ಬೆದರಿಕೆ ಎಲೀಯನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು? (2) ಅವನೇನು ಮಾಡಿದ?
Korean[ko]
이세벨의 위협에 엘리야는 어떤 영향을 받았으며, 그래서 그는 어떻게 했습니까?
Konzo[koo]
Eryubahisya lya Yezebeli mulyahamba lithi oku Eliya, kandi mwakolhaki?
Kaonde[kqn]
Elaija waumvwine byepi pa byambo byaambile Yezebeli, kabiji waubilepo byepi?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲနီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး အတၢ်ကတိၤလၢ အလီၤပျံၤလီၤဖုးအခါ အသးမၤအသးဒ်လဲၣ်, ဒီးဝံအ့ၤလံယၤ မၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga lizuvhire Eliya kuhamena nonkango daJesebeli, ntani yisinke ga rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Izebele adieyi miavanga kwa Eleya? Eleya adieyi kavanga?
Kyrgyz[ky]
Изабел канышанын сөздөрү Илияс пайгамбарга кандай таасир эткен жана ал эмне кылган?
Lamba[lam]
Kani ifi Jesebeli alabile fyalilengeshe Elaija ukuba shani, kabili findo Elaija acitile?
Ganda[lg]
Eriya yawulira atya bwe yakitegeera nti Yezeberi yali ayagala kumutta, era yakola ki?
Lingala[ln]
Makaneli ya Yezabele esalaki Eliya nini, mpe asalaki nini?
Lozi[loz]
Mufumbo wa Jezabele neuamile cwañi Elia, mi naaezizeñi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jezabelės grasinimai Eliją paveikė?
Luba-Katanga[lu]
Le kulondwalondwa na Yezebele kwāikele na lupusa’ka padi Ediya, ne nandi wālongele’po bika?
Luvale[lue]
Elija evwile ngachilihi hamazu afumine kuli Yezevele, kaha alingile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Elija watiyili ñahi chamuchinishiluwu kudi Yezebeli, nawa welilidi?
Luo[luo]
Weche Jezebel nomiyo Elija owinjo nade, kendo Elija notimo ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Elías nyayjäˈäwë ko Jezabel yaˈooganë, ets ti tyuun?
Morisyen[mfe]
Ki lefe menas Jézabel ti ena lor Éliya, ek ki Éliya fer?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’i Elia rehefa norahonan’i Jezebela izy, ary inona no nataony?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar naan ko rekaamijak an Jezebel jelõt Ilaija, im ta eo Ilaija ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како влијаела врз Илија заканата од Језавела, и што направил?
Malayalam[ml]
ഇസബേ ലി ന്റെ ഭീഷണി ഏലിയാ വി നെ ബാധി ച്ചത് എങ്ങനെ, അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Иезебелийн сүрдүүлгийг сонсоод Елиа яасан бэ?
Mòoré[mos]
A Eli sẽn wʋm t’a Zezabɛll baood-a lame n na n kʋ wã, bõe n maane?
Marathi[mr]
ईजबेलीनं दिलेल्या धमकीचा एलीयावर काय परिणाम झाला, आणि त्यानं काय केलं?
Malay[ms]
Apakah reaksi Elia terhadap ugutan Izebel?
Maltese[mt]
It- theddida taʼ Ġeżabel x’effett ħalliet fuq Elija, u x’għamel?
Burmese[my]
ယေဇဗေလ ခြိမ်းခြောက် လိုက်လို့ ဧလိယ ဘယ်လို ဖြစ်သွား သလဲ။ သူ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan virket Jesabels trussel på Elia, og hva gjorde han?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachilij Elías keman Jezabel kitenmojmoujtij, uan toni kichiuak?
North Ndebele[nd]
U-Elija wezwa njani etshelwa ukuthi uJezebeli wayefuna ukumbulala, njalo wenzani?
Nepali[ne]
ईजेबेलको धम्कीले एलियालाई कस्तो असर गऱ्यो? एलियाले के गरे?
Ndonga[ng]
Omatilitho gaIsebel oga li gi inyengitha ngiini Elia, nokwa li a ningi po shike?
Nias[nia]
Hadia lua-lua wametaʼu Gezibela khö Gelia, ba hadia nifalua Gelia?
Dutch[nl]
Welk effect had Izebels bedreiging op Elia, en wat deed hij?
South Ndebele[nr]
Ngiwuphi umphumela ukuthusela kwakaJezebheli okwaba nawo ku-Elija, begodu wenzani?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a ikwa bjang ge Isebele a be a mo tšhošetša, gona o ile a dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya anamva bwanji atalandira uthenga wochokera kwa Yezebeli, ndipo anachita chiyani?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyɛzɛbɛle ɛnwunlonwunlanlɛ ne hanle Yilaegya ɛ, na duzu a ɔyɛle a?
Ossetic[os]
Йезавелы ӕртхъирӕнтӕ фехъусгӕйӕ Илийа куыд фӕци ӕмӕ цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਾ ਏਲੀਯਾਹ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy alikna nen Elias sanen naamtaan to imay labay ya gawaen nen Jezebel, kanian antoy ginawa to?
Papiamento[pap]
Ki efekto e menasa di Yézabèl tabatin riba Elías, i kiko Elías a hasi?
Polish[pl]
Jak Eliasz zareagował na groźbę Jezebel i co postanowił zrobić?
Portuguese[pt]
Como Elias se sentiu diante da ameaça feita por Jezabel, e o que ele fez?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam Eliasqa sientekurqa wañunanpaq amenazasqa kasqanwan hinaspa imatam ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Elías sientekurqan Jezabel amenazaqtin, imatan ruwarqan?
Rundi[rn]
Iterabwoba rya Yezebeli ryagize ico rikoze gute kuri Eliya, kandi yaciye akora iki?
Romanian[ro]
Ce efect a avut ameninţarea Izabelei asupra lui Ilie şi ce a făcut el?
Russian[ru]
Как угроза Иезавели повлияла на Илью и как он поступил?
Kinyarwanda[rw]
Eliya yumvise ameze ate nyuma yo kumva iterabwoba rya Yezebeli, kandi se yakoze iki?
Sena[seh]
Kodi Eliya apibva tani pidatambira iye mphangwa za Yezabhele , pontho acitanji?
Sango[sg]
(b) Élie asara nyen na pekoni?
Sinhala[si]
යෙසබෙල් රැජිනගේ මරණ තර්ජනය ගැන එලියාට හැඟුණේ කොහොමද? ඔහු කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké pocity vyvolala v Eliášovi kráľovnina vyhrážka a čo Eliáš urobil?
Slovenian[sl]
Kako se je ob Jezabelini grožnji počutil Elija in kaj je storil?
Samoan[sm]
O le ā le aafiaga o le taufaamataʻu a Iesepela iā Elia, ma o le ā na faia e Elia?
Shona[sn]
Eriya akanzwa sei paakatyisidzirwa naJezebheri, uye akaita sei?
Songe[sop]
Kufuna kwa Yeesabele kubaadi na bukitshishi kinyi kwi Eliya, na bakitshiine kinyi?
Albanian[sq]
Si ndikoi kërcënimi i Jezebelës tek Elija dhe çfarë bëri ai?
Serbian[sr]
Kako je Jezaveljina pretnja uticala na Iliju i šta je on uradio?
Sranan Tongo[srn]
Fa Elia ben firi di Iseibel tapu skreki gi en, èn san a du?
Swati[ss]
Kusongelwa nguJezebeli kwamtsintsa njani Elija, futsi wentani?
Southern Sotho[st]
Elia o ile a ikutloa joang ha a utloa litšoso tsa Jezebele?
Swedish[sv]
Hur reagerade Elia på Isebels hot, och vad gjorde han?
Swahili[sw]
Ujumbe wa Yezebeli ulimwathirije Eliya, naye alifanya nini?
Congo Swahili[swc]
Wakati Yezebeli alimuogopesha Eliya, Eliya alijisikia namna gani, na alifanya nini?
Tamil[ta]
யேசபேலின் அச்சுறுத்தல் எலியாமீது எப்படிப்பட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அவர் என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Elias sente oinsá ho Jezabel nia ameasa? Saida mak nia halo?
Telugu[te]
యెజెబెలు బెదిరింపుకు ఏలీయా ఎలా స్పందించాడు? అప్పుడు ఆయన ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
คํา ขู่ ของ อีซาเบล มี ผล ต่อ เอลียาห์ อย่าง ไร และ เขา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ምፍርራህ ኢዛቤል ንኤልያስ እንታይ ጽልዋ እዩ ገይሩሉ፧ እንታይከ ገበረ፧
Turkmen[tk]
Izebel Ylýas pygamberi öldürmekçi bolanda ol näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang epekto ng banta ni Jezebel kay Elias, at ano ang ginawa niya?
Tetela[tll]
Woho wakanɛ Jezabɛlɛ Elidja akonge la shɛngiya yakɔna le nde, ndo kakɔna kakasale Elidja?
Tswana[tn]
Matshosetsi a ga Jesebele a ne a ama Elija jang, mme o ne a dira eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wanguvwa wuli ndi uthenga wakofya wakutuliya kwaku Yezebelu, nanga wanguchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukonga kwa Jezebeli kwakamujatikizya buti Eliya, alimwi ncinzi ncaakacita?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsilh Elías akxni Jezabel wanilh pi namakgni chu tuku tlawalh?
Turkish[tr]
İlya, İzebel’in tehdidinden nasıl etkilendi? Bunun sonucunda ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana nxungeto wa Yezabele wu n’wi khumbe njhani Eliya, naswona Eliya u endle yini?
Tswa[tsc]
Xana a mahungu yo chavisa lawa Jezebeli a ma rumeleko ka Elija ma mu khumbisile kuyini, niku zini lezi Elija a nga maha?
Tatar[tt]
Изәбел янавын ишеткәч, Ильяс нәрсә хис иткән һәм нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakachita wuli Yezebeli wakati wamofya, ndipo wakachita vichi?
Twi[tw]
Kum a Yesebel kae sɛ obekum Elia no kaa no dɛn, na dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Ua aha Elia i mua i te haamǎta‘uraa a Iezebela?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba Elías ta skoj li kʼusi laj yal Jezabele, xchiʼuk kʼusi la spas li Eliase?
Ukrainian[uk]
Як погроза Єзавелі вплинула на Іллю і що він зробив?
Umbundu[umb]
Eliya wa kala ndati omo Isievele o lipañeleleoku u ponda, kuenda nye a linga?
Venda[ve]
Elia o ḓipfa hani musi a tshi shushedzwa nga Isebele nahone o ita mini?
Vietnamese[vi]
Lời đe dọa của Giê-sa-bên ảnh hưởng thế nào đến Ê-li, và ông làm gì?
Makhuwa[vmw]
Eliya oonenle sai moolumo oowoopiha a Yezabeli, nto aapanke exeeni?
Wolaytta[wal]
Elzzaabeeli manddettaa siyi simmin Eelaasawu aybi siyettidee, qassi i ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto kan Elias han tarhog ni Jesebel, ngan ano an iya ginbuhat?
Xhosa[xh]
Isisongelo sikaIzebhele samenza ntoni uEliya, yaye wenza ntoni?
Yao[yao]
Ana utenga wakutyocela kwa Yesebele ŵamkwayiye catuli Eliya, soni ana jwalakwe jwatesile cici?
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jíṣẹ́ Jésíbẹ́lì fún Èlíjà, báwo ló ṣe rí lára rẹ̀? Kí ni Èlíjà ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Elías ora gunna nuu reina que guuti laa, ne xi bíʼnibe.
Zande[zne]
Ga Izebere serekpohe asa Eriya ko du wai, na ginipai ko amangihe fuo gure?
Zulu[zu]
Zaba namuphi umthelela izinsongo zikaJezebeli ku-Eliya, futhi yini eyenziwa yilo mprofethi?