Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ይህን ስለሚያውቁ ልጆቻቸው ጨዋታቸውን አቁመው ወደቤት እንዲገቡ በሚጣሩበት ጊዜ ጮክ ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويعرف الوالدون صحة ذلك، لذلك يرفعون صوتهم لينادوا اولادهم حين يحين الوقت ليدخلوا الى البيت بعد اللعب في الخارج.
Azerbaijani[az]
Valideynlər bunu bildikləri üçün uşaqlarını həyətdən evə çağıranda onları ucadan səsləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Aram ini nin mga magurang, kaya ilinalangkaw ninda an saindang boses sa pag-apod sa saindang mga aki kun oras nang an mga ini magpuli hale sa pagkawat.
Bemba[bem]
Abafyashi balishibe ci, e co balasansula amashiwi nga baleita abana babo ukuti babwele ukufuma ku kwangala.
Bulgarian[bg]
Родителите знаят това и със силен глас викат своите деца, които си играят, когато е време да се приберат в къщи.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli save samting ya, taswe oli toktok long voes we i strong taem oli singaot ol pikinini blong olgeta blong oli stopem pleplei blong olgeta mo kam insaed.
Cebuano[ceb]
Nahibalo niini ang mga ginikanan, busa ipatugbaw nila ang ilang mga tingog inigtawag nila sa ilang mga anak aron papaulion sila gikan sa pagdula.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran i konn sa byen, pour sa rezon ki zot koz pli for pour apel zot zanfan ler i ariv letan pour zot antre.
Czech[cs]
Toho si jsou vědomi rodiče, a proto, když je čas, aby si děti přestaly hrát, rodiče na ně zavolají.
Danish[da]
Det véd forældre, så de hæver stemmen når de kalder på et barn der er ude at lege, og fortæller at det er på tide at komme ind.
German[de]
Da sich Eltern dessen bewusst sind, rufen sie die Kinder mit lauter Stimme, wenn es an der Zeit ist, vom Spielen hereinzukommen.
Ewe[ee]
Dzilawo nya esia, eyata woƒe gbe dea dzi boo ne wole wo viwo yɔm bene woadzudzɔ fefe ahage ɖe xɔ me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹfiọk emi, ntre mmọ ẹsimenede uyo ẹkot nditọ mmọ ke ekemde ini emi mmọ ẹkpetrede mbre ẹnyụn̄ ẹnyọn̄ọ ufọk.
Greek[el]
Οι γονείς το γνωρίζουν αυτό, και έτσι φωνάζουν για να πουν στα παιδιά τους ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουν το παιχνίδι και να γυρίσουν στο σπίτι.
English[en]
Parents know this, so they raise their voices to call their children when it is time for them to come in from play.
Spanish[es]
Los padres lo saben y por eso levantan la voz cuando llaman a sus hijos para que dejen de jugar y entren en casa.
Estonian[et]
See on teada lapsevanematele, kes tõstavad häält, kui kutsuvad tuppa parajasti mänguhoos lapsi.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی فرزندانشان بیرون از خانه مشغول بازیاند و زمان آن است که به خانه باز گردند، با صدای بلند آنان را صدا میزنند.
Finnish[fi]
Vanhemmat tietävät tämän, joten he korottavat ääntään kutsuessaan ulkona leikkiviä lapsiaan sisälle.
Fijian[fj]
Era kila oqo na itubutubu, oya na vuna era dau kacivi ira kina i cake na luvedra ni sa kena gauna me rauta na qito.
French[fr]
Les parents le savent bien et donnent de la voix pour appeler leurs enfants qui jouent dehors quand il est l’heure de rentrer à la maison.
Ga[gaa]
Fɔlɔi le enɛ, no hewɔ lɛ amɛwoɔ amɛgbee nɔ kɛtsɛɔ amɛbii kɛji be shɛ ni esa akɛ amɛkpa shwɛmɔ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oikuaa iñimportanteha upéva, umi mitã ohugáramo hína nopenamoʼãi hesekuéra noñeʼẽiramo hatã porã.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ yọ́n ehe, enẹwutu yé nọ zegbeyiaga nado ylọ ovi yetọn lẹ to whenuena ojlẹ sọ nado doalọtena aihundida.
Hebrew[he]
הורים מודעים לעובדה זו, ולכן הם מרימים את קולם כדי לקרוא לילדיהם להפסיק לשחק ולחזור הביתה.
Hindi[hi]
यह बात, माता-पिता से बेहतर और कोई नहीं जानता, क्योंकि बाहर खेल में डूबे बच्चों को अंदर बुलाने के लिए वे ज़ोर से आवाज़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ini sang mga ginikanan, busa ginapabaskog nila ang ila mga tingog kon nagapanawag sa ila kabataan kon tion na nga mag-untat sila sa paghampang.
Hiri Motu[ho]
Tama sina be unai idia diba, unai dainai natudia be gadara do idia rakatania bona idia mai totona idia boiria neganai, edia gado regena idia habadaia.
Croatian[hr]
Roditeljima je to dobro poznato, pa oni povise glas kad zovu djecu da se prestanu igrati i dođu kući.
Haitian[ht]
Paran yo konn sa byen, se sa k fè yo ogmante volim vwa yo pou yo rele pitit yo lè timoun yo dwe kite yon jwèt yo t ap jwe.
Hungarian[hu]
A szülők jól tudják ezt, s ezért felemelik a hangjukat, amikor behívják a gyermekeiket a játékból.
Armenian[hy]
Հատկապես ծնողներին դա լավ հայտնի է, քանի որ նրանք ստիպված են լինում բարձրացնել իրենց ձայնը, որպեսզի երեխաներին խաղից կտրեն եւ կանչեն տուն։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ գիտեն ասիկա, անոր համար իրենց ձայնը կը բարձրացնեն իրենց երախաները կանչելու համար, երբ խաղէն տուն մտնելու ժամանակը գայ։
Indonesian[id]
Para orang tua tahu betul akan hal ini, jadi mereka menaikkan volume suara sewaktu memanggil anak-anak mereka yang sedang bermain ketika tiba saatnya untuk pulang.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ maara nke a, ya mere ha na-eweli olu ha kpọọ ụmụ ha ma oge ruo ka ha hapụ egwuregwu ma bata n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti nagannak daytoy, isu nga agpukkawda a mangayab kadagiti annakda iti tiempo nga isardengdan ti agay-ayam.
Icelandic[is]
Foreldrar þekkja þetta mætavel og brýna því raustina til að kalla á börnin og segja þeim að koma inn.
Isoko[iso]
Esẹ gbe ini e riẹ onana, fikiere a rẹ kpare uvo rai ro se emọ rai evaọ okenọ oke nọ a re ro no obọ arozaha ze u te te no.
Italian[it]
I genitori lo sanno: quando è ora di smettere di giocare e di rientrare in casa chiamano i figli a voce alta.
Japanese[ja]
子どもを持つ人はそのことをよく知っています。 子どもが遊びをやめて家に入るべき時には,大きな声で呼ぶのです。
Georgian[ka]
მშობლებმა მშვენივრად იციან ეს და ამიტომაც ხმამაღლა უხმობენ თამაშით გართულ ბავშვებს.
Kongo[kg]
Bibuti kuzaba yo, mpi bo kematisaka ndinga sambu na kubinga bana na bo kana ntangu ya kuyambula kusakana melunga.
Kikuyu[ki]
Aciari nĩ moĩ ũndũ ũcio, kwoguo rĩrĩa mareta ciana ciao cinũke thutha wa gũthaka maciĩtaga na kayũ kanene.
Kuanyama[kj]
Ovadali ove shii kutya osha fimana okwiingida mokule ngeenge tava ifana ovana vavo ovo va pwila moudano ve uye meumbo.
Kazakh[kk]
Мұны ата-аналар жақсы біледі, сондықтан ойнап жүрген балаларын қатты дауыстап шақырады.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಆಟದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಸಮಯವಾದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부모는 그러한 효과를 알기 때문에, 자녀가 놀이터에서 돌아와야 할 시간이 되면 목소리를 높여 자녀를 부릅니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bekiyukisha bingi kino, kikatakata umvwe babena kwita baana babo baya na kukaya.
Kwangali[kwn]
Vakurona va yi diva eyi, awo kuzerura mazwi gawo nsene kuna kuzigida vanona va tengure membo nsene kuna zi va ka dane.
Kyrgyz[ky]
Буга оюнга алаксып жаткан балдарын чакырган ата-энелер мисал боло алат.
Ganda[lg]
Kino abazadde bakimanyi, era eyo ye nsonga lwaki bakangula ku ddoboozi nga bayita abaana baabwe ababa bazannya.
Lingala[ln]
Baboti mpe bayebi likambo oyo, yango wana, soki balingi koyebisa bana na bango ete ntango ya kosakana esili, batombolaka mongongo mpo na kobenga bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba ziba taba yeo, kacwalo ba ekezanga kwa linzwi la bona kuli ba bize bana ba bona ha se i kwanile nako ya kuli ba tuhele ku bapala mi ba tahe.
Lithuanian[lt]
Tėvai tai žino, todėl pakelia balsą šaukdami vaikus, kai šiems laikas baigti žaidimus ir grįžti vidun.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bayukile kino, o mwanda batundulanga diwi pa kwita bana shi kitatyi kyabo kya kukaya kibapu.
Luba-Lulua[lua]
Baledi batu bamanye bualu ebu: batu bela dîyi dikole bua kubikila bana padibu banaya.
Luvale[lue]
Visemi vejiva vene ngocho, shikaho veji kuhanjikilanga helu nge navasaka kusanyika vana vavo vechenga kuhema nakwiza hembo.
Luo[luo]
Jonyuol ong’eyo mano, omiyo sama giluongo nyithindgi matugo, giting’o dwondgi.
Latvian[lv]
To labi zina vecāki, tāpēc viņi parasti sauc bērnus mājās skaļā balsī.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ray aman-dreny tsara izany, hany ka miteny mafy kokoa izy ireo, rehefa miantso ny zanany hody avy any an-tokotany.
Macedonian[mk]
Родителите го знаат тоа, па затоа го повишуваат гласот за да ги викнат децата кога е време да си дојдат дома од играње.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത് അറിയാം. കളിനിറുത്തി പോരാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ അവർ കുട്ടികളെ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jafuh dan, għalhekk jgħollu leħinhom biex isejħu lil uliedhom meta jkun sar il- ħin biex jieqfu jilagħbu u jidħlu lura d- dar.
Burmese[my]
ယင်းကို မိဘများသိရှိကြသောကြောင့် ကလေးများကစားနေရာမှ ပြန်လာဖို့အချိန်တန်သောအခါ သူတို့ကိုခေါ်ရန် မိမိတို့အသံကို မြှင့်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette vet foreldre, så de hever stemmen når de skal fortelle et barn som er ute og leker, at det er på tide å komme inn.
Nepali[ne]
आमाबाबुलाई यो कुरा थाह छ, त्यसैकारण त तिनीहरू छोराछोरीलाई खेल्न पुग्यो भनेर जनाउन ठूलो स्वरले बोलाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Ouders weten dat en gebruiken stemverheffing als ze hun buiten spelende kinderen binnen willen roepen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tseba se, ka gona ba goelela bana ba bona ge ba ba bitša nakong ya ge ba swanetše go boa moo ba bapalago gona.
Nyanja[ny]
Makolo amadziŵa zimenezi, ndiye chifukwa chake amakweza mawu poitana ana awo ikatha nthaŵi yoseŵera.
Nzima[nzi]
Awovolɛ ze ɛhye, yemɔti saa bɛfɛlɛ bɛ mra bɛamaa bɛagyakyi nwɔhoalilɛ bɛara sua nu a bɛmaa bɛ ne zo.
Oromo[om]
Warri waan kana beekaniif, ijoolleensaanii tapha dhaabanii gara manaatti akka deebiʼaniif sagaleesaanii guddisanii isaan waamu.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, сывӕллӕттӕ хъазыныл ӕгӕр куы фӕвӕййынц, уӕд сӕм ныййарджытӕ ахъӕр кӕнынц, хӕдзармӕ цӕуын афон у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Kabat iya na atateng, kanian ikasil day boses da no tawagen daray anak da pian pasempeten da la ra manlapud panggagalaw.
Papiamento[pap]
Mayornan sa esaki i ta p’esei nan ta hisa nan stèm ora nan ta yama nan yunan pa stòp di hunga i bin paden.
Pijin[pis]
Parents savve long diswan, dastawe olketa apim laod bilong voice for singaotem olketa pikinini for finis plei.
Polish[pl]
Wiedzą o tym rodzice, dlatego przywołując do domu bawiące się dzieci, podnoszą głos.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, os pais aumentam o volume da voz para chamar as crianças quando está na hora de pararem de brincar e entrar em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapas warmanku hawapi pukllaptinkuqa wasiman yaykunankupaqmi kallpawan qayanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tayta-mamakunapas kallpawan wawankuta waqyanku pukllasqanta saqespa wasiman hamunanpaq.
Rundi[rn]
Abavyeyi ivyo barabizi, ari co gituma baduza ijwi mu guhamagara abana igihe hageze ko bava gukina.
Romanian[ro]
De aceea, părinţii ridică vocea pentru a-şi chema copiii de la joacă.
Russian[ru]
Достаточно вспомнить, как родители зовут детей, увлекшихся игрой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ababyeyi barabizi neza. Ni yo mpamvu bakoresha ijwi rirenga iyo bahamagara abana babo baba bagiye gukina.
Sango[sg]
Ababâ na mama ahinga ye so nzoni, na tongaso ala yeke yä go ti ala na nduzu ti hiri amolenge ti ala tongana ngoi alingbi awe ti tene ala zia ngia ti kiri.
Sinhala[si]
එළියේ හෝ වත්තේ සෙල්ලම් කරන දරුවන්ට තම සෙල්ලම නතර කර ගෙතුළට එන්න කියා පවසද්දී ඔවුහු සාමාන්යයෙන් කෑගසා නැතහොත් ශබ්දය වැඩි කර කතා කරති.
Slovak[sk]
Rodičia to vedia, a preto keď chcú zavolať svoje deti domov, volajú na ne silnejším hlasom.
Slovenian[sl]
Starši to vedo, zato takrat, ko je čas, da se njihovi otroci nehajo igrati, zvišajo glas, da bi jih priklicali.
Shona[sn]
Vabereki vanoziva izvozvi, saka vanoti kwidzei inzwi ravo vachishevedza vana vavo kana yava nguva yokuti vauye mumba kubva kunotamba.
Albanian[sq]
Prindërit e dinë këtë, prandaj ata e ngrenë zërin për t’i thirrur fëmijët kur është koha për ta lënë lojën e për të ardhur në shtëpi.
Serbian[sr]
To znaju roditelji, i zato povise glas da bi pozvali decu kada je vreme da prestanu sa igrom.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama sabi disi, fu dati ede den e taki moro tranga te den e kari den pikin fu kaba nanga a prei di den e prei èn fu kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tseba sena, kahoo ba phahamisa mantsoe ha ba bitsa bana ba bona ha e se e le nako ea hore ba tlohele ho bapala.
Swedish[sv]
Föräldrar vet det och höjer därför rösten när de skall kalla in sina barn som är ute och leker.
Swahili[sw]
Wazazi wanajua jambo hili na basi wao huwaita watoto wao kwa sauti kubwa wakati ukifika wa kuacha kucheza na kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanajua jambo hili na basi wao huwaita watoto wao kwa sauti kubwa wakati ukifika wa kuacha kucheza na kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் இதை அறிந்திருப்பதால், விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் பிள்ளைகளை நேரமாகிவிட்டதென உரத்த குரலில் கூப்பிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira hatene kona-ba neʼe, tan neʼe kuandu sira-nia oan halimar hela sira hasaʼe sira-nia lian hodi bolu oan atu fila fali ba uma.
Thai[th]
ผู้ ที่ เป็น บิดา มารดา ทราบ เรื่อง นี้ ดี ดัง นั้น พวก เขา จึง เรียก บุตร ด้วย เสียง ดัง ขึ้น เมื่อ ถึง เวลา ที่ พวก เขา ควร จะ เลิก เล่น.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነዚ ስለ ዚፈልጡ: ንደቆም ካብ ጸወታ ናብ ቤት ኪኣትዉ ኺደሃይዎም ከለዉ ዓው እዮም ዚብሉ።
Turkmen[tk]
Ata-eneler hem oýna gyzan çagalaryny çagyranda, sesini batlandyrmalydygyny bilýärler.
Tagalog[tl]
Alam ito ng mga magulang, kaya inilalakas nila ang kanilang tinig upang tawagin ang kanilang mga anak kapag oras nang umuwi mula sa paglalaro.
Tetela[tll]
Ambutshi mbeyaka dikambo sɔ, ɔnkɔnɛ, vɔ mbidiyaka dui etena kelɛwɔ anawɔ dia vɔ tshika tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba itse seno, ka jalo gantsi ba tlhatlosa mantswe a bone fa ba bitsa bana ba bone gore ba tle gae ba lese go tshameka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i eni ‘e he ngaahi mātu‘á, ko ia ai ‘i he ui ‘enau fānaú ‘i he taimi ke nau foki mai ai mei he va‘ingá ‘oku nau hiki hake honau le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali balizyi oobu, nkakaambo kaako nobaita bana babo ciindi nobali mukusobana balatola jwi mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i save long dispela, olsem na ol i save singaut strong taim ol i laikim ol pikinini i mas lusim pilai na kam insait.
Turkish[tr]
Ana babalar bunu bilir ve çocukların oyunu bırakma vakti geldiğinde onları çağırırken seslerini yükseltirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va swi tiva sweswo, hikwalaho va huwelela loko va vitana vana leswaku va vuya ekaya va tshika ku tlanga.
Tatar[tt]
Мәсәлән, әти-әниләр уйнаган балаларын өйгә көчле тавыш белән чакыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakumanya makora za kacitiro aka, cifukwa pakucema ŵana ŵawo, ŵakutatamuka comene kuti ŵapulike na kwiza pafupi kufuma uko ŵaseŵeranga.
Twi[tw]
Awofo nim eyi, enti sɛ bere du sɛ wɔn mma gyae agoru di na wɔba fie a wɔteɛm frɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletike jaʼ jech tspasik kʼalal chalbeik yalab xnichʼnabik ti mu xa xtajinik xchiʼuk ti x-ochik xa ta yut nae.
Ukrainian[uk]
Знаючи про це, батьки голосно кличуть дітей, коли тим уже час повертатися з прогулянки.
Umbundu[umb]
Olonjali via ci kũlĩha ciwa, momo ovo va siata oku vangula lolukandi poku vilikiya omãla vavo eci owola yoku papala yipua.
Venda[ve]
Vhabebi vha a zwi ḓivha zwenezwi, vha ambela nṱha musi vha tshi vhidzelela vhana vhavho musi tshifhinga tshavho tsha uri vha litshe u tamba tsho swika.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ biết điều này, vì vậy họ cất cao giọng gọi khi đã đến lúc con cái phải ngừng chơi đùa để vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hini an mga kag-anak, salit ira gindadaku an ira tingog ha pagtawag ha ira mga anak kon panahon na han ira pag-uli ha balay tikang ha pag-uyag.
Xhosa[xh]
Abazali bayayazi loo nto, ibe bayakhwaza xa bebiza abantwana babo xa ilixesha lokuba bayeke ukudlala baze bangene endlwini.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mọ èyí, ìdí nìyẹn tí wọ́n fi máa ń gbóhùn sókè tí wọ́n bá fẹ́ pe àwọn ọmọ wọn nígbà tó bá tó àkókò pé kí wọ́n ṣíwọ́ eré kí wọ́n sì wálé.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ u yojloʼob lelaʼ, le oʼolal ku tʼankoʼob kʼaʼam u paalaloʼob utiaʼal ka u pʼat u báaxaloʼob yéetel ka ookkoʼob ich naj.
Zulu[zu]
Abazali bayakwazi lokhu, ngakho baphakamisa amazwi ukuze babize izingane zabo lapho sekuyisikhathi sokuba zibuye ekudlaleni.