Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Всъщност, за да съм точен, г‐н Ritter‐Coulais има само германско гражданство, а г‐жа Ritter‐Coulais има двойно гражданство — френско и германско.
Czech[cs]
26 – Ve skutečnosti měl p. Ritter-Coulais pouze německé občanství, zatímco p. Ritter-Coulais měla dvojí občanství, francouzské a německé.
Danish[da]
26 For at være helt nøjagtig var det kun hr. Ritter-Coulais, der havde tysk statsborgerskab, mens fru Ritter-Coulais havde dobbelt fransk/tysk statsborgerskab.
German[de]
26 – Genauer gesagt hatte Herr Ritter‐Coulais nur die deutsche Staatsangehörigkeit, während Frau Ritter‐Coulais sowohl die französische als auch die deutsche Staatsangehörigkeit besaß.
Greek[el]
26 – Για την ακρίβεια, ο κύριος Ritter-Coulais είχε μόνο τη γερμανική ιθαγένεια, ενώ η κυρία Ritter-Coulais είχε διπλή, γαλλική και γερμανική, ιθαγένεια.
English[en]
26 – In fact, to be precise, Mr Ritter‐Coulais had German nationality only; Mrs Ritter‐Coulais had dual French and German nationality.
Spanish[es]
26 – De hecho, para ser precisos, el Sr. Ritter‐Coulais tenía nacionalidad alemana únicamente, mientras que la Sra. Ritter‐Coulais tenía doble nacionalidad francesa y alemana.
Estonian[et]
26 – Tegelikult kui olla täpne, siis Hans Jürgen Ritter‐Coulais’l oli üksnes Saksa kodakondsus, aga Monique Ritter‐Coulais’l oli Prantsuse ja Saksa topeltkodakondsus.
Finnish[fi]
26 – Tarkemmin sanoen Hans‐Jürgen Ritter‐Coulais oli itse asiassa vain Saksan kansalainen, ja Monique Ritter‐Coulais’lla oli Ranskan ja Saksan kaksoiskansalaisuus.
French[fr]
26 ‐ En fait, pour être précis, M. Ritter-Coulais n’avait que la nationalité allemande, tandis que Mme Ritter-Coulais avait la double nationalité française et allemande.
Hungarian[hu]
26 – Pontosabban H. ‐J. Ritter‐Coulais csak német állampolgársággal, míg felesége mind német, mind francia állampolgársággal rendelkezett.
Italian[it]
26 – In realtà, per essere precisi, il sig. Ritter‐Coulais aveva solo la cittadinanza tedesca, mentre la moglie aveva la doppia cittadinanza, francese e tedesca.
Lithuanian[lt]
26 – Iš tiesų, kalbant tiksiau, H. ‐J. Ritter‐Coulais turėjo tik Vokietijos pilietybę, o jo sutuoktinė M. Ritter‐Coulais – dvigubą Prancūzijos ir Vokietijos pilietybę.
Latvian[lv]
26 – Patiesībā, precīzāk. Riteram‐Kulē [Mr. Ritter‐Coulais] bija tikai Vācijas pilsonība, bet Riterai‐Kulē [Mrs. Ritter‐Coulais] bija dubulta, Francijas un Vācijas, pilsonība.
Maltese[mt]
26 – Fil-fatt, biex wieħed ikun preċiż, waqt li s-Sur Ritter‐Coulais kellu biss iċ-ċittadinanza Ġermaniża, is-Sinjura Ritter‐Coulais kellha ċittadinanza doppja Franċiża u Ġermaniża.
Dutch[nl]
26 – Om precies te zijn bezat de heer Ritter‐Coulais eigenlijk alleen de Duitse, en mevrouw Ritter‐Coulais zowel de Franse als de Duitse nationaliteit.
Polish[pl]
26 – Należy sprecyzować, że pan Ritter-Coulais posiadał jedynie niemieckie obywatelstwo, natomiast pani Ritter-Coulais podwójne – francusko-niemieckie.
Portuguese[pt]
26 – De facto, para ser preciso, H. ‐J. Ritter‐Coulais tinha apenas a nacionalidade alemã e M. Ritter‐Coulais tinha a dupla nacionalidade francesa e alemã.
Romanian[ro]
26 – De fapt, mai exact, domnul Ritter‐Coulais avea numai cetăţenia germană, în timp ce doamna Ritter‐Coulais avea dublă cetăţenie, franceză şi germană.
Slovak[sk]
26 – Aby som bol presný, v skutočnosti mal pán Ritter‐Coulais iba nemecké štátne občianstvo; pani Ritter‐Coulais mala dvojité francúzske a nemecké občianstvo.
Slovenian[sl]
26 – Natančneje, g. Ritter‐Coulais je imel samo nemško državljanstvo, ga. Ritter‐Coulais pa je imela dvojno francosko in nemško državljanstvo.
Swedish[sv]
26 – För att vara exakt hade maken Ritter-Coulais endast tyskt medborgarskap och makan Ritter‐Coulais både franskt och tyskt medborgarskap.