Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskikbare voedsel is onder almal verdeel.
Amharic[am]
የሚቀርብላቸውን ምግብ ተከፋፍለው ይመገቡ ነበር።
Arabic[ar]
ومؤن الطعام كان يجري اقتسامها.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin paghiras sa kun anong yaon na mga pagkakan.
Bemba[bem]
Kwaleba ukwakana ifilyo ifyalepayanishiwa.
Bulgarian[bg]
Наличните хранителни запаси се разпределяли между всички.
Bangla[bn]
যে খাদ্য সরবরাহ করা হত তাকে বন্টন করে নিতে হত।
Cebuano[ceb]
Dihay pag-ambitay sa nabatonang mga abiyo sa pagkaon.
Czech[cs]
Dělili se o dostupné zásoby potravin.
German[de]
Man teilte sich die zur Verfügung stehenden Lebensmittelvorräte.
Ewe[ee]
Wonɔ nuɖuɖu si nɔ anyi la mãm na wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdeme udia oro okodude.
Greek[el]
Υπήρχε διευθέτηση για διανομή των διαθέσιμων τροφίμων.
English[en]
There was a sharing of available food supplies.
Estonian[et]
Seal jaotati ka kasutada olevaid toiduvarusid.
Finnish[fi]
Ruokavarat jaettiin.
Ga[gaa]
No mli lɛ ajaa niyenii ni yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אורגנה חלוקת מזון.
Hindi[hi]
जो भोजन उपलब्ध था उसे आपस में बाँटा जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
May pagpaambitay sing suplay sang mga pagkaon.
Croatian[hr]
Organizirano je dijeljenje zaliha hrane kojima su raspolagali.
Hungarian[hu]
A rendelkezésükre álló élelmet megosztották egymással.
Indonesian[id]
Persediaan makanan yang ada dibagi-bagikan.
Iloko[ilo]
Naiwaras ti adda a taraon.
Italian[it]
Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.
Georgian[ka]
იქ საკვების მარაგს ანაწილებდნენ.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бири менен азыктарды бөлүшүшкөн.
Lingala[ln]
Bazalaki kokabolela bango bilei.
Lithuanian[lt]
Buvo dalijamasi turimomis maisto atsargomis.
Malagasy[mg]
Nisy fizarana tahirin-tsakafo azo noraisina tamin’izay.
Macedonian[mk]
Имало делење на расположливите залихи од храна.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായിരുന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ അവിടെ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा त्यांच्याजवळ असलेली अन्नसामग्री त्यांनी आपआपसात वाटून घेतली.
Norwegian[nb]
Den maten som var tilgjengelig, ble delt mellom dem.
Dutch[nl]
De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.
Northern Sotho[nso]
Go be go abelanwa dijo tšeo di bego di le gona.
Nyanja[ny]
Ankagaŵana chakudya chimene anali nacho.
Papiamento[pap]
Nan tabata compartí e cuminda cu tabatin disponibel.
Polish[pl]
Dostępne zapasy żywności rozdzielano w określony sposób.
Portuguese[pt]
Compartilhavam-se os suprimentos disponíveis de alimentos.
Romanian[ro]
Aceştia împărţeau între ei hrana disponibilă.
Russian[ru]
Они делились друг с другом продуктами.
Slovak[sk]
Kresťania sa tam medzi sebou delili o dostupné potraviny.
Slovenian[sl]
Šlo je za razdeljevanje razpoložljivih zalog hrane.
Samoan[sm]
Na tufatufaina ai le tele o meaʻai sa iai.
Shona[sn]
Vakanga vachigoverana zvokudya zvaiwanikwa.
Serbian[sr]
Postojao je jedan kontingent dostupnih zaliha hrane.
Sranan Tongo[srn]
Njanjan di ben de foe kisi, ben e prati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho arolelanoa lijo tse teng.
Swedish[sv]
Det skedde en viss fördelning av det matförråd som fanns.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kushiriki ugavi mbalimbali wa chakula kilichopatikana.
Tamil[ta]
கைவசம் இருந்த உணவை அவர்கள் பகிர்ந்து உண்டனர்.
Telugu[te]
అందుబాటులోవున్న ఆహారాన్ని పంచుకోవడం జరిగేది.
Thai[th]
มี การ จัด สรร แบ่ง ปัน อาหาร ที่ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Ang makukuhang suplay ng pagkain ay ipinamamahagi.
Tswana[tn]
Go ne ga kgaoganngwa dijo tse di neng di le gone koo.
Turkish[tr]
Var olan yiyecekler paylaşılıyordu.
Tsonga[ts]
A va avelana mphakelo wa swakudya leswi a swi ri kona.
Twi[tw]
Ná wɔkyekyɛ aduan a wɔwɔ ma wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua tufahia ’tura te mau maa e vai ra.
Ukrainian[uk]
Вони спільно користувалися наявними харчами.
Vietnamese[vi]
Họ chia sẻ lương thực với nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai te tufa ʼo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kwakusabelwana ngokutya okwakukho.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàjọpín oúnjẹ tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
在这段期间,弟兄们彼此分享食物。
Zulu[zu]
Bahlanganyela ukudla okwakukhona.