Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge het die profeet Jesaja voorspel vir diegene wat hulle aan die ouermanreëling onderwerp?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እንዲኖሩ ለተደረገው ዝግጅት ራሳቸውን የሚያስገዙ ሰዎች የሚያገኙትን በረከት በተመለከተ ነቢዩ ኢሳይያስ ምን ትንቢት ተናግሯል?
Azerbaijani[az]
Yığıncağın məs’ul ağsaqqallarına tabe olan kəslərə aid İşaya hansı xeyir-duaları əvvəlcədən xəbər vermişdi?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bendisyon an ihinula ni propeta Isaias para sa mga nagpapasakop sa areglo nin pagkaigwa nin kamagurangan?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi kasesema Esaya asobele abo abanakila ku kutantika kwa kukwata baeluda?
Bulgarian[bg]
Какви благословии предсказал пророкът Исаия за онези, които се подчиняват на уредбата за старейшините?
Bislama[bi]
Wanem ol blesing we profet Aesea i talemaot blong olgeta we oli obei mo ona long ol elda?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang gitagna ni manalagnang Isaias alang niadtong magpasakop sa kahikayan may kalabotan sa ansiyano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki benediksyon profet Izai ti predir pour bann ki soumet avek sa laranzman ansyen?
Czech[cs]
Jaké požehnání získávají podle slov proroka Izajáše ti, kdo se podřizují opatření v podobě starších?
Danish[da]
Hvilken gavn vil de der underordner sig ældsteordningen, få af den, ifølge profeten Esajas?
German[de]
Welche Segnungen sagte der Prophet Jesaja für diejenigen voraus, die sich der Ältesteneinrichtung unterwerfen?
Ewe[ee]
Yayra kawoe nyagblɔɖila Yesaya gblɔ ɖi na amesiwo abɔbɔ ɖe hamemegã ƒe ɖoɖoa te?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ke prọfet Isaiah ekebem iso ọn̄wọn̄ọ ọnọ mbon oro ẹsụkde ibuot ẹnọ mbiowo?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες προείπε ο προφήτης Ησαΐας για όσους υποτάσσονται στη διευθέτηση που αφορά τους πρεσβυτέρους;
English[en]
What blessings did the prophet Isaiah foretell for those who submit to the elder arrangement?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones predijo el profeta Isaías para aquellos que se sometieran a la autoridad de los ancianos?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi kogevad prohvet Jesaja sõnade kohaselt need, kes teevad koostööd kogudusevanematega?
Persian[fa]
اِشَعْیا برای کسانی که تابع سرپرستان جماعت هستند چه برکاتی را پیشگویی کرده است؟
Finnish[fi]
Mitä siunauksia profeetta Jesajan ennustuksen mukaan koituu niille, jotka alistuvat vanhimpia koskevaan järjestelyyn?
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki cava sa tukuna oti tu mai na parofita o Aisea me baleti ira era na vakamalumalumutaki ira ina nodra veiqaravi na qase?
French[fr]
Selon le prophète Isaïe, quels bienfaits se procureraient ceux qui se soumettraient aux anciens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi gbalɔ Yesaia gba kɛha mɛi ni baa amɛhe shi amɛhaa onukpai agbɛjianɔtoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia ake a taetae ni burabetinaki iroun Itaia ake a na reke irouia aomata aika a aantaeka n te babaire ae waakinaki irouia unimwaane?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ yẹwhegán Isaia dọ dọdai etọn na mẹhe litaina tito mẹho tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wace albarka annabi Ishaya ya annabta ga waɗanda suka sarayar da kai ga tsarin dattawa?
Hebrew[he]
בהתאם לנבואת ישעיהו, לאילו ברכות זוכים מי שנכנעים לזקני־הקהילה?
Hindi[hi]
प्राचीनों के इंतज़ाम के अधीन रहने से जो आशीषें मिलती हैं उनके बारे में भविष्यवक्ता यशायाह ने क्या भविष्यवाणी की?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pagpakamaayo ang gintagna ni manalagna Isaias para sa mga nagapasakop sa kahimusan sang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ia gwau elda taudia idia matauraia taudia edia hahenamo be dahaka?
Croatian[hr]
Koje je blagoslove prorekao prorok Izaija za one koji su podložni starješinama?
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta jövendölése szerint milyen áldások áradnak azokra, akik alávetik magukat a véni elrendezésnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրհնություններ է մարգարեանում Եսայիան նրանց համար, ովքեր հնազանդվում են երեցների իշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէն ի՞նչ օրհնութիւններ նախագուշակեց, երէցներու կարգադրութեան ենթարկուողներուն համար։
Indonesian[id]
Berkat apa saja yang dinubuatkan nabi Yesaya bagi orang-orang yang tunduk kepada pengaturan perihal kepenatuaan?
Igbo[ig]
Ngọzi ndị dị aṅaa ka Aịzaịa onye amụma buru n’amụma na ndị na-anọ n’okpuru ndokwa maka ndị okenye ga-enweta?
Iloko[ilo]
Ania dagiti gunggona nga impadto ni propeta Isaias a tagiragsaken dagidiay agpasakup iti urnos mainaig kadagiti panglakayen?
Icelandic[is]
Hvaða blessun boðaði spámaðurinn Jesaja þeim sem virða öldungafyrirkomulagið?
Isoko[iso]
Didi eghale Aizaya ọruẹaro na ọ ruẹaro rai kẹ enọ e be roma kpotọ kẹ ọruẹrẹfihotọ ekpako na?
Italian[it]
Quali benedizioni predisse il profeta Isaia per quelli che si sottomettono alla disposizione degli anziani?
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველების თანახმად, რა კურთხევებს იღებენ ისინი, ვინც უხუცესებს ემორჩილებიან?
Kongo[kg]
Inki mambote profete Yezaya kutubilaka sambu na bantu yina kelemfukilaka bankuluntu yina bo meponaka?
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар ақсақалдарға мойынсұнатындардың алатын батасы жөнінде алдын ала не жазған?
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Esaja naapertorlugu utoqqaanertaqarnermut naalatsigitittut naalatsigitinnertik qanoq iluaqutigissavaat?
Khmer[km]
តើ ព្យាការី អេសាយ បាន ទាយ អំពី ពរ អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង មក លើ អស់ អ្នក ដែល ចុះចូល នឹង ការ រៀបចំ ឲ្យ មាន ពួក អ្នក ចាស់ទុំ?
Korean[ko]
예언자 이사야는 장로 마련에 복종하는 사람들이 누리게 될 어떤 축복들을 예언하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mfwetoka ngauzhi Isaya yoatongwejile jimo kuboba banekenena bakulumpe mukipwilo?
Kyrgyz[ky]
Исаия пайгамбар аксакалдарга баш ие тургандардын кандай баталарга ээ болорун айткан?
Ganda[lg]
Miganyulo ki nnabbi Isaaya gye yalagula egyandifuniddwa abo abagondera abakadde?
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki mapamboli nini mpo na baoyo bakotosa bankulutu?
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya n’a polofitile lituso mañi ka za ba ba ipeya kwatas’a tukiso ya maeluda?
Lithuanian[lt]
Kokias palaimas išpranašavo Izaijas tiems, kas paklūsta vyresniesiems?
Luba-Katanga[lu]
I byabuyabuya’ka byālaile mupolofeto Isaya ku boba bakōkela ku mpangiko ya kine kitūdilwe’ko bakulumpe?
Luba-Lulua[lua]
Mmabenesha kayi avua Yeshaya mumanyishe bua badi bakokela bakulu?
Luvale[lue]
Kuwaha muka avulukile chimweza kapolofweto Isaya chize chatwama hali vaze navalyononona kuli vakulwane vamuchikungulwilo?
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia’n upa ruahmannaa intulûtte tân eng lâwmman nge a sawi?
Latvian[lv]
Kādas svētības, saskaņā ar pravieša Jesajas vārdiem, saņem tie, kas pakļaujas draudzes vecāko vadībai?
Morisyen[mfe]
Ki benediksyon profet Izai ti anonse pu bann ki sumet ar dispozisyon pu etabli bann ansyin?
Malagasy[mg]
Araka an’i Isaia mpaminany, fitahiana inona avy no ho azon’ireo manaiky ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn ko ri kanan Isaiah ear kanan kaki ñan ro rej kõttãik ir ñan karõk eo ñan elder?
Macedonian[mk]
Кои благослови ги претскажал пророкот Исаија за оние што се подложуваат на старешинското уредување?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ മൂപ്പന്മാരെ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ക്രമീകരണത്തിനു കീഴ്പെടുന്നവർക്ക് എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Хурлын ахлагч нарт захирагддаг хүмүүсийн хүртэх ашиг тусын талаар Исаиа юу гэж зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bark bʋs la no-rɛɛs a Ezai reng n togs neb nins sẽn sakd kãsem dãmbã yĩngã?
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया याने वडिलांच्या व्यवस्थेला अधीन होणाऱ्यांना कोणते आशीर्वाद मिळण्याविषयी भाकीत केले?
Maltese[mt]
Liema barkiet bassar il- profeta Isaija għal dawk li jissottomettu ruħhom għall- arranġament taʼ l- anzjani?
Burmese[my]
အကြီးအကဲအစီအစဉ်ကို လက်အောက်ခံသူတို့ အဘယ်ကောင်းချီးများခံစားရမည်အကြောင်း ပရောဖက်ဟေရှာယ တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser forutsa profeten Jesaja for dem som underordner seg under eldsteordningen?
Nepali[ne]
प्राचीनहरूको प्रबन्धको अधीनमा बस्नेहरूले कस्ता इनामहरू पाउनेछन् भनी अगमवक्ता यशैयाले भविष्यवाणी गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakamonuinaaga ne talahau tuai he perofeta ko Isaia ma lautolu ne fifitaki ke he fakaholoaga ma e tau motua?
Dutch[nl]
Welke zegeningen voorzei de profeet Jesaja voor degenen die zich aan de ouderlingenregeling onderwerpen?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhegofatšo dife tšeo moporofeta Jesaya a ilego a di bolela e sa le pele bakeng sa bao ba ikokobeletšago tokišetšo ya bagolo?
Nyanja[ny]
Malinga ndi ulosi wa mneneri Yesaya, kodi amene amagonjera makonzedwe a akulu adzapeza phindu lotani?
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай куыд загъта, афтӕмӕй ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты коммӕ чи кӕса, уыдонӕн уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran bendisyon so impasakbay nen propeta Isaias parad saramay manpasakop ed uksoyan nipaakar ed mamatatken?
Papiamento[pap]
Ki benefisionan Isaías a profetisá pa esnan ku someté nan mes na e areglo di ansiano?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa blessing wea profet Isaiah talem for olketa wea stap anda long elder arrangement?
Polish[pl]
Jakie dobrodziejstwa prorok Izajasz zapowiedział tym, którzy podporządkowują się starszym?
Pohnpeian[pon]
Kapai dah kei me soukohp Aiseia kohpada ong irail akan me pahn uhpaiong koasondi en elder kan?
Portuguese[pt]
Que bênçãos predisse o profeta Isaías para os que se sujeitam ao arranjo dos anciãos?
Rundi[rn]
Ni imihezagiro iyihe umuhanuzi Yesaya yari yarabuye ku bantu bagamburuka indinganizo yerekeye abakurambere?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări a prezis Isaia pentru cei care se supun măsurilor de supraveghere?
Russian[ru]
Какие благословения предсказывал Исаия для тех, кто подчиняется ответственным старейшинам в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha umuhanuzi Yesaya yahanuye ko yagombaga kuzabonwa n’abagandukira abasaza bashyizweho mu itorero?
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙසායා පුරෝකථනය කළ පරිදි සභාව තුළ වැඩිමහල්ලන් සිටීමේ විධිවිධානයට යටත් වන අය අද්දකින ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké požehnania predpovedal prorok Izaiáš pre tých, ktorí sa podriaďujú opatreniu starších?
Slovenian[sl]
Kakšne blagoslove je prerok Izaija napovedal za tiste, ki se podrejajo starešinski ureditvi?
Samoan[sm]
Na valoia e le perofeta o Isaia manuia e maua ai i le faapea mai: “Faauta, e pule le tupu ma le amiotonu, e pule foi alii ma le tonu.
Shona[sn]
Isaya akafanotaura nezvezvikomboreroi kuvaya vanozviisa pasi pourongwa hwokuti pave nevakuru?
Albanian[sq]
Cilat bekime paratha profeti Isaia për ata që i nënshtrohen rregullit për të pasur pleq?
Serbian[sr]
Koje je blagoslove predskazao prorok Isaija za one koji se podlažu pripremi starešinstva?
Sranan Tongo[srn]
Sortu winimarki den sma sa kisi di e saka densrefi na a seti fu owruman, soleki fa a profeiti Yesaya ben taki na fesi?
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bolela esale pele ka litlhohonolofatso life tsa ba ipehang tlas’a tokisetso ea baholo?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser förutsade profeten Jesaja för dem som underordnar sig äldsteanordningen?
Swahili[sw]
Nabii Isaya alitabiri baraka gani kwa wale wanaonyenyekea mpango wa kuwa na wazee?
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alitabiri baraka gani kwa wale wanaonyenyekea mpango wa kuwa na wazee?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ถึง พระ พร อะไร สําหรับ คน ที่ ยอม รับ การ จัด เตรียม ใน เรื่อง ผู้ ปกครอง?
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ እቶም ንናይ ሽማግለታት ምድላው ዝግዝኡ እንታይ በረኸታት ከም ዝረኽቡ ኢዩ ገሊጹ፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi profeti Yesaia yange tsengaôron ér nga sha ci u mba ve we ayol a ve sha ikyev i mserakaa u mbatamen laa?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpapala ang inihula ni propeta Isaias para sa mga nagpapasakop sa kaayusan hinggil sa matatanda?
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ akɔna wakate omvutshi Isaya ɔnɛ wanɛ wakitanyiya dikumanyi wayowalongola na?
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolelela pele masego afe a a tla tlelang batho ba ba ineelang mo thulaganyong ya bagolwane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tāpuaki na‘e tomu‘a tala ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ma‘á e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau anganofo ki he fokotu‘utu‘u ki he kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimpindu nzi musinsimi Isaya nzyaakasinsima nzyobakonzya kujana aabo balibombya kububambe bwakubikka baalu?
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i stori long wanem ol gutpela samting bai painim ol man i aninit long ol elda bilong kongrigesen?
Turkish[tr]
İşaya peygamber ihtiyarlık düzenlemesine tabi olanların hangi nimetleri elde edeceğini önceden bildirdi?
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u profete hi ta mikateko yihi leyi a yi ta kumiwa hi lava va titsongahatelaka lunghiselelo ra vakulu?
Tatar[tt]
Исай пәйгамбәр, җаваплы өлкәннәргә буйсынган кешеләр өчен, нинди фатихалар турында алдан ук әйткән?
Tumbuka[tum]
Ni uwemi wuli uwo mprofeti Yesaya wakayowoyerathu kuti uŵenge kwa awo ŵakujilambika ku ŵarara mu mpingo?
Twi[tw]
Nhyira horow bɛn na odiyifo Yesaia kaa ho asɛm sie maa wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ mpanyimfo nhyehyɛe ase no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa ta te peropheta Isaia i tohu no te feia e auraro i te faanahoraa o te mau matahiapo?
Ukrainian[uk]
Про які благословення передрікав пророк Ісая для тих, хто підкоряється організаційному розпорядку, пов’язаному зі старійшинами?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api uprofeto Isaya a tukula okuti a tambuiwa lika la vana va pokola kasokiyo a lingiwa lakulu vekongelo?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے بزرگوں کے بندوبست کی اطاعت کرنے والوں کیلئے کن برکات کی پیشینگوئی کی؟
Venda[ve]
Ndi malamba afhio e muporofita Yesaya a dzula o a amba kha vhane vha ḓiṱukufhadzela ndugiselelo ya vhahulwane?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai báo trước lợi ích nào dành cho những người phục tùng sự sắp đặt về trưởng lão?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an igintagna ni propeta Isaias para hadton nagpapasakop ha kahikayan han mga tigurang?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina ʼaē neʼe fakakikite e te polofeta ko Isaia ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe nātou fakalogo ki te ʼu tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo ezaxelwa kwangaphambili nguIsaya ezaziya kufunyanwa ngabo bathobela ilungiselelo labadala?
Yapese[yap]
Mang fapi flaab ni ke yiiynag Isaiah ni profet ni fan ko piin ni kar folgad ko fare yaram u murung’agen e piin piilal?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo ni wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò dé bá àwọn tó bá ń tẹrí ba fún ètò níní alàgbà nínú ìjọ?
Zande[zne]
Gini amaku gu nebi nangia Yesaya afura tipaha kumbatayo tipa agu aboro nara kutii gu mbakadapai nga ga abaakumba?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso umprofethi u-Isaya azibikezelela labo abazithobayo elungiselelweni labadala?