Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det buede rør anbringes i en solid plastflaske af passende størrelse og med skruelåg, hvori hældes en porcelænskugle med en diameter på 1 tomme samt 25 ml ren koncentreret salpetersyre (70 %).
German[de]
Anschließend wird die Röhre in eine ausreichend große, robuste Plastikflasche mit Schraubverschluß gesetzt, und eine Porzellankugel mit 1 Zoll Durchmesser sowie 25 ml konzentrierte Salpetersäure mit sehr hohem Reinheitsgrad (70 %) werden hinzugefügt.
Greek[el]
Το τόξο τοποθετείται σε παχύτοιχη πλαστική φιάλη κατάλληλου μεγέθους με βιδωτό πώμα, στην οποία προστίθενται ένα σφαιρίδιο από πορσελάνη διαμέτρου 1 ίντσας και 25 ml πυκνού νιτρικού οξέος (70 %) μεγάλης καθαρότητας.
English[en]
The arc tube is placed in a suitably sized robust screw capped plastic bottle to which is added a 1 inch diameter porcelain ball and 25 ml of high purity concentrated nitric acid (70%).
Spanish[es]
El tubo se coloca en una botella de plástico resistente de tamaño adecuado y tapón de rosca, en la que se introduce una bola de porcelana de 1 pulgada de diámetro y 25 ml de ácido nítrico concentrado de gran pureza (70 %).
Finnish[fi]
Purkausputki asetetaan sopivankokoiseen lujaan kierrekannelliseen muovipulloon, johon lisätään läpimitaltaan 1 tuuman kokoinen posliinikuula sekä 25 ml erittäin puhdasta väkevöityä typpihappoa (70 %).
French[fr]
Placer ensuite le tube dans une bouteille en plastique robuste de taille convenable, fermée par un bouchon à vis, dans laquelle on aura introduit une bille en porcelaine de 1 pouce de diamètre et 25 ml d'acide nitrique concentré de haute pureté (70 %).
Italian[it]
Il tubo ad arco è collocato in una bottiglia di plastica resistente, dal collo a vite e di dimensioni opportune, alla quale si aggiunge una sfera di porcellana del diametro di un pollice e 25 ml di acido nutrico concentrato di elevata purezza (70 %).
Dutch[nl]
De ontladingsbuis wordt samen met een porseleinen bal met een diameter van 25,4 mm en 25 ml zeer zuiver geconcentreerd salpeterzuur (70 %) in een voldoende grote en stevige met een schroefdop af te sluiten kunststoffles gebracht.
Portuguese[pt]
Coloca-se o tubo de descarga numa garrafa de plástico robusta de dimensões adequadas e com cápsula de rosca, à qual se adiciona uma esfera de porcelana de 1 polegada (25,4 mm) de diâmetro e 25 ml de ácido nítrico concentrado de elevada pureza (70 %).
Swedish[sv]
Röret placeras i en stadig plastflaska av lämplig storlek med skruvlock tillsammans med en porslinskula av 25,4 mm diameter (1 tum) och 25 ml analysren koncentrerad salpetersyra (70 %).