Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sionistiese droom is in 1948 bewaarheid toe die staat Israel opgerig is, wat ons bring by Judaïsme in ons dag en by die vraag: Wat glo hedendaagse Jode?
Arabic[ar]
وتحقق الحلم الصهيوني في ١٩٤٨ بتأسيسهم دولة، الامر الذي يأتي بنا الى اليهودية في ايامنا والى السؤال، بماذا يؤمن اليهود العصريون؟
Bemba[bem]
Iciloto ca cina Zion cabele ica cine mu 1948 mu kuba no kwimikwa kwa Buteko bwa Israele, ubo butuleta ku buYuda bwa mu kasuba kesu na ku bwipusho bwa kuti, Cinshi abaYuda ba muno nshiku basuminamo?
Cebuano[ceb]
Ang Sionistang damgo nahimong matuod niadtong 1948 uban sa pagtukod sa Estado sa Israel, nga nagdala kanato sa Judaismo sa atong adlaw ug ngadto sa pangutana, Unsa ang gituohan sa modernong mga Hudiyo?
German[de]
Mit der Gründung des Staates Israel im Jahre 1948 verwirklichte sich der zionistische Traum, und das bringt uns zu dem heutigen Judentum und zu der Frage: Was glauben die Juden heute?
Ewe[ee]
Ziontɔwo ƒe didi vevi la va eme le ƒe 1948 me esi woɖo Israel-dukɔa anyi, eye esia he mí va míaƒe ŋkekea me Yuda-subɔsubɔ gbɔe, kple biabia sia be, Nukae nye egbegbe Yudatɔwo ƒe dzixɔse?
Greek[el]
Το σιωνιστικό όνειρο εκπληρώθηκε το 1948 με την ίδρυση του Κράτους του Ισραήλ, πράγμα που μας φέρνει στον Ιουδαϊσμό της εποχής μας και μας οδηγεί στην ερώτηση: Τι πιστεύουν σήμερα οι Εβραίοι;
English[en]
The Zionist dream came true in 1948 with the establishment of the State of Israel, which brings us to Judaism in our day and to the question, What do modern Jews believe?
Spanish[es]
El sueño sionista se realizó en 1948 cuando se estableció el Estado de Israel, y con esto llegamos al judaísmo de nuestros días y a la pregunta: ¿Qué creen los judíos modernos?
French[fr]
Le rêve sioniste devint réalité en 1948 avec la création de l’État d’Israël, ce qui nous conduit maintenant à parler du judaïsme moderne et à soulever la question: Quelles sont les croyances des Juifs aujourd’hui?
Ga[gaa]
Zion-bii alamɔ lɛ ba mli anɔkwale yɛ 1948 beni ato Israel Maŋ lɛ ama shi lɛ, ni enɛ kɛ wɔ baa wɔgbii nɛɛ amli Yuda jamɔ kɛ sanebimɔ nɛɛ he, akɛ, Mɛni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yudafoi heɔ yeɔ?
Croatian[hr]
Cionistički se san ostvario 1948. uspostavom države Izrael, što nas dovodi do judaizma naših dana i do pitanja: Što vjeruju današnji Židovi?
Hungarian[hu]
A cionista álom 1948-ban az Izrael Állam létrehozásával valósággá vált, s ez elvezet bennünket napjaink judaizmusához, valamint ahhoz a kérdéshez: Mit hisznek a zsidók ma?
Indonesian[id]
Impian Zionisme menjadi kenyataan pada tahun 1948 dengan didirikannya Negara Israel, sehingga muncullah Yudaisme modern dan pertanyaan: Apa yang dipercayai oleh orang Yahudi modern?
Iloko[ilo]
Ti arapaap dagiti Zionista pimmudno idi 1948 idi naipasdek ti Republika ti Israel, a daytat’ mangitagad kadatayo iti Judaismo itoy kaaldawantayo ken ti kuestion nga, Aniat’ pammati dagiti moderno a Judio?
Italian[it]
Il sogno sionista si avverò nel 1948 con la costituzione dello Stato di Israele. Questo ci porta all’ebraismo dei nostri giorni e alla domanda: In che cosa credono gli ebrei moderni?
Macedonian[mk]
Ционистичкиот сон се исполнил во 1948 со воспоставувањето на државата Израел, што нѐ доведува до јудаизмот во наше време и до прашањето: Што веруваат денешните Евреи?
Dutch[nl]
De zionistische droom werd werkelijkheid toen in 1948 de staat Israël werd opgericht, waarmee wij zijn aangeland bij het judaïsme in onze tijd en bij de vraag: Wat geloven hedendaagse joden?
Portuguese[pt]
O sonho sionista realizou-se em 1948 com o estabelecimento do Estado de Israel, o que nos traz ao judaísmo de nossos dias e à pergunta: Em que crêem os judeus atuais?
Kinyarwanda[rw]
Inzozi z’Abasiyoni zabaye impamo mu mwaka wa 1948 igihe hashyirwagaho leta ya Isirayeli, ari na byo bitugeza ku idini ry’Abayahudi muri iki gihe, no ku kibazo kigira kiti “Abayahudi muri iki gihe bizera iki?”
Slovenian[sl]
Sanje sionistov so se uresničile leta 1948, ko je bila ustanovljena država Izrael, kar nas privede do današnjega judovstva in vprašanja, kaj verjamejo sodobni Judje.
Shona[sn]
Fungidziro yechiZioni yakazadzika muna 1948 nokutangwa kweHurumende yeIsraeri, iyo inotisvitsa kuchiJudha muzuva redu nokumubvunzo wokuti, VaJudha vazvino uno vanodavirei?
Serbian[sr]
Cionistički san se ostvario 1948. osnivanjem države Izrael, što nas dovodi do judaizma našeg vremena i do pitanja: u šta veruju današnji Jevreji?
Southern Sotho[st]
Toro ea Bozion e ile ea fetoha ’nete ka 1948 ka ho theoa ha ’Muso oa Iseraele, ho re tlisang Bojodeng mehleng ea rōna le potsong, Bajode ba kajeno ba lumela eng?
Swedish[sv]
Sionistdrömmen blev en verklighet år 1948 då staten Israel upprättades, vilket för oss till dagens judendom och till frågan: Vad tror nutidens judar?
Swahili[sw]
Ndoto ya siasa ya kurudi Sayuni ilitimia katika 1948 kwa kusimamishwa kwa Serikali ya Israel, jambo ambalo latuleta kwenye Dini ya Kiyahudi katika siku yetu na kwenye swali, Wayahudi wa kisasa huamini nini?
Tagalog[tl]
Natupad ang pangarap ng Zionismo noong 1948 nang maitatag ang Estado ng Israel, na naghatid sa atin sa makabagong Judaismo at sa tanong na, Ano ang pinaniniwalaan ng makabagong mga Judio?
Tswana[tn]
Keletso ya Basiona e ne ya diragala ka 1948 fa go ne go tlhongwa Puso ya Iseraele, seo se re lereng mo Bojudeng jwa motlha wa segompieno le mo potsong e e reng, Ke eng seo Bajuda ba segompieno ba se dumelang?
Tsonga[ts]
Norho wa Maziyoni wu humelerile hi 1948 loko ku simekiwa Mfumo wa Israyele, leswi swi hi tisaka eka Vuyuda bya siku ra hina ni le ka xivutiso lexi nge, Xana Vayuda va manguva lawa va pfumela yini?
Xhosa[xh]
Iphupha lamaZiyoni lazaliseka ngowe-1948 xa kwamiselwa iLizwe lakwaSirayeli, nto leyo esifikisa kubuYuda bomhla wethu nakumbuzo othi, AmaYuda anamhlanje akholelwa entwenini?
Zulu[zu]
Iphupho lenhlangano yeZionism lazihlonza ngo-1948 ngokumiswa koMbuso WakwaIsrayeli, lowo osiletha ebuJudeni bosuku lwethu nasembuzweni othi, Yini amaJuda osuku lwanamuhla ayikholelwayo?