Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den romersk-katolske Hieronymus oversatte den samme del af Bibelen fra fællesgræsk til latin i år 383, benyttede han ordet „infernus“.
Greek[el]
Αλλ’ όταν ο Ρωμαιοκαθολικός Άγιος Ιερώνυμος μετέφρασε τις ίδιες γραφές από την κοινή Ελληνική στη Λατινική, το 383 μ.Χ., χρησιμοποίησε τη λέξι «ινφέρνους.»
English[en]
But when the Roman Catholic Saint Jerome translated the same scriptures from common Greek into Latin, in 383 C.E., he used the word “infernus.”
Spanish[es]
Sin embargo, ya mucho antes de eso, en 383 E.C., cuando el católico romano San Jerónimo tradujo las mismas escrituras del griego común al latín, empleó la palabra “infernus.”
Finnish[fi]
Mutta kun roomalaiskatolinen Hieronymus käänsi samat kirjoitukset yleiskreikasta latinaksi vuonna 383, hän käytti sanaa ”infernus”.
French[fr]
Quand Jérôme, saint catholique, traduisit les mêmes Écritures grecques en latin, en 383 de notre ère, il utilisa le mot “infernus”.
Italian[it]
Ma quando il santo cattolico romano Gerolamo tradusse le stesse scritture dal greco comune in latino, nel 383 E.V., usò la parola “infernus”.
Dutch[nl]
Maar toen de rooms-katholieke heilige Hierónymus in 383 G.T. diezelfde geschriften van het gewone Grieks in het Latijn vertaalde, gebruikte hij het woord „infernus”.
Polish[pl]
A kiedy katolicki święty Hieronim tłumaczył w roku 383 n.e. tenże tekst z pospolitej greczyzny na język łaciński, użył wówczas słowa „infernus”.
Portuguese[pt]
Mas quando o santo católico romano Jerônimo traduziu as mesmas escrituras do grego comum para o latim, em 383 E. C., ele usou a palavra “infernus”.
Swedish[sv]
Men när den romerske katoliken Hieronymus, som kallas den helige, år 383 v.t. översatte samma skrifter från vanlig grekiska till latin använde han ordet ”infernus”.
Ukrainian[uk]
Але коли римо-католицький святий Єром (Джером) переложив те саме писання з звичайної грецької мови на латинську, у 383 р. перед З.Д., він ужив слово “інфернус” [вогнище].