Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на искане за издаване на временно свидетелство за регистрация по параграф 1, трета алинея, точка б) в държавата членка на обичайно пребиваване на лицето, придобило превозното средство, органът за регистрация на превозните средства на тази държава членка в съответствие с член 7 незабавно събира информацията за елементите, определени в приложение І, директно от органа за регистрация на превозните средства в държавата членка, в която последно е било регистрирано превозното средство, и прехвърля данните в своя собствен регистър.
Czech[cs]
Poté, co orgán příslušný pro registraci vozidel v členském státě obvyklého bydliště osoby, jež si vozidlo pořídila, obdrží žádost o osvědčení o dočasné registraci podle odst. 1 třetího pododstavce písm. b), musí neprodleně v souladu s článkem 7 přímo od příslušného orgánu členského státu, v němž bylo vozidlo naposledy registrováno, získat informace o údajích stanovených v příloze I a údaje zanese do svého vlastního registru.
Danish[da]
Efter modtagelsen af anmodningen om midlertidig registreringsattest, som omhandlet i stk. 1, tredje afsnit, litra b), i den medlemsstat, hvor indehaveren af køretøjet har sin sædvanlige bopæl, skal køretøjsregistreringsmyndigheden i denne medlemsstat straks indsamle oplysninger om de dataelementer, som er nævnt i bilag I, direkte fra køretøjsregistreringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor køretøjet sidst var registreret, i overensstemmelse med artikel 7, og overføre dataene til sit eget register.
German[de]
Sobald die Fahrzeugzulassungsbehörde in dem Mitgliedstaat des gewöhnlichen Wohnsitzes der Person, die das Fahrzeug bekommen hat, den Antrag auf eine vorläufige Zulassungsbescheinigung nach Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b erhält, holt sie im Einklang mit Artikel 7 unverzüglich die Informationen zu den Datenelementen nach Anhang I direkt bei der Zulassungsbehörde des Mitgliedstaats ein, in dem das Fahrzeug zuletzt zugelassen war, und überträgt die Daten in ihr eigenes Register.
Greek[el]
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων του κράτους μέλους συνήθους κατοικίας του ατόμου που έχει αποκτήσει το όχημα, μόλις παραλάβει την αίτηση για την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β), συλλέγει αμέσως τις πληροφορίες για τα στοιχεία δεδομένων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, άμεσα από την αρχή ταξινόμησης οχημάτων του κράτους μέλους στο οποίο είχε ταξινομηθεί τελευταία το όχημα, σύμφωνα με το άρθρο 7, και μεταφέρει τα δεδομένα αυτά στο δικό της μητρώο.
English[en]
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in point (b) of the third subparagraph of paragraph 1 in the Member State of normal residence of the person that has acquired the vehicle, the vehicle registration authority of that Member State shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Spanish[es]
Al recibir la solicitud del permiso de circulación temporal al que se refiere el apartado 1, párrafo tercero, letra b), en el Estado miembro de residencia normal de la persona que haya adquirido el vehículo, la autoridad de matriculación de vehículos de ese Estado miembro recogerá de inmediato la información sobre los elementos expuestos en el anexo I directamente de la autoridad de matriculación de vehículos del Estado miembro donde el vehículo estuvo matriculado por última vez, de conformidad con el artículo 7, y transferirá los datos a su propio registro.
Estonian[et]
Kui sõiduki omandanud isiku alalise elu- või asukoha liikmesriigi registreerimisasutus saab lõike 1 lõigu 3 punktis b osutatud taotluse ajutise registreerimistunnistuse väljastamiseks, hangib selle liikmesriigi registreerimisasutus viivitamata I lisas sätestatud andmeühikutele vastava teabe artikli 7 kohaselt otse selle liikmesriigi registreerimisasutusest, kus sõiduk oli eelnevalt registreeritud, ja sisestab selle teabe oma registrisse.
French[fr]
Dès qu'il reçoit la demande de certificat d'immatriculation temporaire, visée au paragraphe 1, alinéa 3, point b), le service d'immatriculation de l'État membre de résidence normale de la personne qui a acquis le véhicule recueille immédiatement les informations relatives aux rubriques énumérées à l'annexe I directement auprès du service homologue de l'État membre dans lequel le véhicule a été immatriculé en dernier lieu, conformément à l'article 7, et transfère ces données vers son propre registre.
Croatian[hr]
Nakon zaprimanja zahtjeva za potvrdu o privremenoj registraciji iz točke (b) trećeg podstavka stavka 1., u državi članici uobičajenog boravišta osobe koja je pribavila vozilo, tijelo za registraciju vozila te države članice odmah prikuplja informacije o podacima navedenima u Prilogu I. izravno od tijela za registraciju vozila države članice u kojoj je vozilo posljednji put registrirano, u skladu s člankom 7., i prenosi te podatke u svoj vlastiti registar.
Hungarian[hu]
Amint a járművet megszerző személy szokásos tartózkodása szerinti tagállam megkapta az 1. bekezdés harmadik albekezdésének b) pontjában említett ideiglenes forgalmi engedély iránti kérelmet, e tagállam nyilvántartó hatósága a 7. cikknek megfelelően haladéktalanul beszerzi az I. mellékletben meghatározott adatokra vonatkozó információkat közvetlenül annak a tagállamnak a nyilvántartó hatóságától, ahol a járművet a legutóbb nyilvántartásba vették, és átvezeti az adatokat a saját nyilvántartásába.
Italian[it]
Quando riceve una richiesta di carta di circolazione temporanea di cui al paragrafo 1, terzo comma, lettera b), nello Stato membro di residenza normale dell'acquirente del veicolo, l'ente preposto all'immatricolazione dei veicoli di tale Stato membro raccoglie immediatamente i dati relativi alle voci elencate nell'allegato I direttamente dall'ente preposto all'immatricolazione dei veicoli dello Stato membro di ultima immatricolazione del veicolo, nei modi previsti dall'articolo 7, e trasferisce tali dati nel proprio registro.
Lithuanian[lt]
Gavusi prašymą išduoti šio straipsnio 1 dalies trečios pastraipos b punkte nurodytą laikinosios registracijos liudijimą valstybėje narėje, kurioje transporto priemonę įsigijęs asmuo turi įprastinę gyvenamąją vietą, tos valstybės narės transporto priemonių registravimo institucija vadovaudamasi 7 straipsniu nedelsdama kreipiasi į valstybės narės, kurioje ta transporto priemonė buvo paskutinį kartą įregistruota, transporto priemonių registravimo instituciją, kad tiesiogiai iš jos gautų informacijos apie I priede nurodytus duomenų elementus, ir perkelia duomenis į savo registrą.
Latvian[lv]
Saņemot lūgumu izsniegt 1. punkta trešās daļas b) punktā minēto pagaidu reģistrācijas apliecību transportlīdzekļa ieguvēja pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī, šīs dalībvalsts transportlīdzekļu reģistrēšanas iestāde saskaņā ar 7. pantu nekavējoties savāc informāciju par I pielikumā minētajām datu vienībām no tās dalībvalsts transportlīdzekļu reģistrēšanas iestādes, kurā transportlīdzeklis bija pēdējo reizi reģistrēts, un pārceļ šos datus savā reģistrā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Meta tasal it-talba għaċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni termporanja msemmi fil-punt (b) tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 fl-Istat Membru ta' residenza normali tal-persuna li tkun akkwistat il-vettura, l-awtorità ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ta' dak l-Istat Membru għandha minnufih tiġbor l-informazzjoni dwar il-punti tad-dejta stabbiliti fl-Anness I direttament mill-awtorità ta' reġistrazzjoni tal-vetturi tal-Istat Membru fejn tkun ġiet l-aħħar irreġistrata l-vettura, skont l-Artikolu 7, u tittrasferixxi d-dejta għar-reġistru tagħha stess.
Polish[pl]
Po otrzymaniu wniosku o tymczasowy dowód rejestracyjny, o którym mowa w ust. 1 akapit trzeci lit. b), w państwie członkowskim miejsca zamieszkania osoby, która nabyła pojazd, organ rejestracji pojazdów tego państwa członkowskiego niezwłocznie zbiera informacje na temat poszczególnych danych określonych w załączniku I bezpośrednio od organu rejestracji pojazdów państwa członkowskiego, w którym pojazd był ostatnio zarejestrowany, zgodnie z art. 7, i przenosi te dane do własnego rejestru.
Portuguese[pt]
Após a receção do pedido de certificado de matrícula temporário referido no n.o 3, alínea b), do n.o 1 no Estado-Membro de residência normal da pessoa que adquiriu o veículo, a autoridade de registo automóvel desse Estado-Membro deve imediatamente reunir as informações sobre os elementos de informação definidos no anexo I diretamente da autoridade de registo automóvel competente do Estado‐Membro em que o veículo foi registado pela última vez, em conformidade com o artigo 7.o, e transferir os dados para seu próprio registo.
Slovak[sk]
Po prijatí žiadosti o dočasné osvedčenie o evidencii uvedenej v odseku 1 treťom pododseku písm. b) v členskom štáte obvyklého pobytu osoby, ktorá vozidlo nadobudla, musí orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel v danom členskom štáte bezodkladne zhromaždiť informácie o údajoch uvedených v prílohe I priamo od orgánu zodpovedného za evidenciu v členskom štáte, v ktorom bolo vozidlo naposledy evidované, v súlade s článkom 7 a previesť tieto údaje do svojej vlastnej evidencie.
Slovenian[sl]
Organ za registracijo vozil po prejemu zahtevka za potrdilo o začasni registraciji iz točke (b) tretjega pododstavka odstavka 1 v državi članici, v kateri ima pridobitelj vozila običajno prebivališče, v skladu s členom 7 takoj pridobi informacije o vrstah podatkov iz Priloge I neposredno od organa za registracijo vozil v državi članici, v kateri je bilo vozilo nazadnje registrirano, in prenese podatke v svoj register.
Swedish[sv]
När fordonsregistreringsmyndigheten tagit emot ansökan om tillfälligt registreringsbevis enligt punkt 1 b tredje stycket i den medlemsstat där den person som förvärvat fordonet har sin normala hemvist, ska fordonsregistreringsmyndigheten i den medlemsstaten omedelbart inhämta uppgifter om de poster som anges i bilaga I direkt från fordonsregistreringsmyndigheten i den medlemsstat där fordonet senast var registrerat, i enlighet med artikel 7, och överföra uppgifterna till sitt eget register.