Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което може да им липсва като симетрична красота, те многократно са компенсирали с решителност и характер.
Bislama[bi]
Wanem we oli lusum from se oli no gro stret, bae oli winim long strong fasin blong olgeta.
Danish[da]
Hvad de måske mangler i symmetrisk skønhed, opvejer de overlegent i standhaftighed og i karakter.
German[de]
Was ihnen an Gleichmaß und Schönheit fehlen mag, machen sie durch Stärke und Charakter wieder mehr als wett.
English[en]
What they may lack in symmetrical beauty, they more than make up for in resoluteness and in character.
Estonian[et]
Mis neil jääb puudu sümmeetrilisest ilust, selle teevad nad tasa oma kindla meele ja iseloomuga.
Finnish[fi]
Sen, minkä ne ehkä häviävät tasasuhtaisessa kauneudessa, ne vähintäänkin korvaavat peräänantamattomuudellaan ja persoonallisuudellaan.
French[fr]
Ils compensent largement leur absence de beauté symétrique par leur détermination et leur caractère.
Hungarian[hu]
Ami hiányzik belőlük szimmetrikus szépségben, azt kompenzálja az elszántságuk és szilárd jellemük.
Italian[it]
Ciò che manca loro in simmetria e bellezza, è compensato dalla risolutezza e dal carattere.
Lithuanian[lt]
Galbūt jiems trūksta simetriško grožio, bet jie su kaupu kompensuoja jį savo tvirtumu ir charakteriu.
Latvian[lv]
To sīkstums un neparastā daba pilnībā atsver simetriskās nepilnības.
Marshallese[mh]
Ta eo emaron̄ ejjeļo̧k ippāer ilo jon̄an aer aiboojoj, eļapļo̧k aer m̧ootļōn̄ļo̧k ilo kajoor im ilo m̧wil.
Norwegian[nb]
Det de kan mangle i symmetrisk skjønnhet, mer enn oppveier de med besluttsomhet og karakter.
Dutch[nl]
Wat ze aan symmetrische schoonheid tekortkomen, compenseren ze ruim in vastbeslotenheid en karakter.
Polish[pl]
Czego może im brakować pod względem symetrii i piękna, zdecydowanie nadrabiają swoim uporem i charakterem.
Portuguese[pt]
O que talvez lhes falte em beleza simétrica é mais do que compensado em determinação e caráter.
Romanian[ro]
Ceea ce le-ar putea lipsi legat de frumuseţe este compensat prin fermitate şi caracter.
Samoan[sm]
O mea atonu latou te le maua i le matagofie o le tutupu faasasao, ua sili mamao atu ai le mausali ma le moomia.
Swedish[sv]
Det de kanske saknar i symmetrisk skönhet tar de igen och mer därtill i styrka och karaktär.
Swahili[sw]
Kile inachoweza kukosa katika urembo wa ulinganifu, inafanya hivyo kwa ushupavu na silika.
Tagalog[tl]
Kulang man ang mga ito sa ganda, nakikita naman ang tibay at tatag ng mga ito.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke nau potupotu tatau ʻo hā fakaʻofoʻofa, ka ʻoku nau fefeka mo tuʻu maʻu.
Ukrainian[uk]
Те, чого їм може не вистачати стосовно симетричної краси, вони з лишком надолужують своєю непохитністю й характером.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.