Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica sê: “Daar is geen aanduiding van die viering van Pase in die Nuwe Testament of in die geskrifte van die apostoliese Vaders nie.
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ በማለት አስተያየት ሰጥቷል:- “በአዲስ ኪዳን ውስጥ ወይም በሐዋርያዊ አባቶች ጽሑፎች ውስጥ በዓለ ትንሣኤ (የፋሲካ በዓል) ይከበር እንደነበረ የሚገልጽ ምንም ፍንጭ የለም።
Arabic[ar]
تعلق دائرة المعارف البريطانية: «ليس هنالك ما يدل على حفظ العيد الكبير في العهد الجديد، او في كتابات الآباء الرسوليين.
Bemba[bem]
The Encyclopædia Britannica ilandapo ukuti: “Tamwaba kulangilila kwa kubaka umutebeto wa Isita mu Cipingo Cipya, nelyo mu fyalembwa fya Bashibo ba butumwa.
Cebuano[ceb]
Nagakomento ang The Encyclopædia Britannica: “Walay ginabutyag maylabot sa kasaulogan sa pangilin sa Pasko sa Pagkabanhaw diha sa Bag-ong Testamento, o sa mga sinulat sa apostolikanhong mga Amahan.
Czech[cs]
The Encyclopaedia Britannica poznamenává: „Ani v Novém zákoně, ani ve spisech apoštolských Otců nic nenaznačuje, že by se zachovávaly velikonoční svátky.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica wird erklärt: „Im Neuen Testament und in den Schriften der apostolischen Väter deutet nichts auf die Beobachtung des Osterfestes hin.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) σχολιάζει: «Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για την τήρηση της γιορτής του Πάσχα [του Χριστιανικού κόσμου] στην Καινή Διαθήκη ή στα συγγράμματα των αποστολικών Πατέρων.
English[en]
The Encyclopædia Britannica comments: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament, or in the writings of the apostolic Fathers.
Spanish[es]
The Encyclopædia Britannica comenta: “No hay en el Nuevo Testamento, ni en los escritos de los Padres apostólicos, indicación alguna de que se celebrara la fiesta de la Pascua Florida.
Estonian[et]
The Encyclopædia Britannica ütleb selle kohta: „Uues Testamendis ja apostellike isade kirjutistes ei ole lihavõtete pidamise kohta ühtki viidet.
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica huomauttaa: ”Uudessa testamentissa ja apostolisten isien kirjoituksissa ei ole merkkiäkään [kristikunnan] pääsiäisjuhlan vietosta.
French[fr]
Une encyclopédie déclare: “On ne trouve aucune trace de l’observance de Pâques en tant que fête chrétienne dans le Nouveau Testament ou dans les écrits des Pères apostoliques.
Hiri Motu[ho]
The Encyclopædia Britannica ia gwau: “Taravatu Matamatana lalonai bona aposetolo edia nega murinai Keristen hahediba herevadia idia torea taudia edia revareva lalodiai, Ista hahelagaia karana idia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
“Ni u Novom zavjetu ni u zapisima apostolskih Otaca nema naznaka o slavljenju Uskrsa.
Hungarian[hu]
A The Encyclopædia Britannica megjegyzi: „ Az Újszövetségben vagy az apostoli atyák írásaiban semmi sem utal a húsvét megünneplésére.
Indonesian[id]
The Encyclopœdia Britannica mengomentari, ”Tidak ada petunjuk mengenai perayaan Hari Paskah (Easter) dalam Perjanjian Baru, atau dalam tulisan-tulisan Bapak-Bapak Rasuli.
Iloko[ilo]
Agkumento ti The Encyclopædia Britannica: “Awan mangipasimudaag a narambakan ti Easter no idiay Baro a Tulag, wenno kadagiti surat dagiti apostoliko nga Amma.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica (1910) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento o negli scritti dei Padri apostolici che fosse osservata la festa di Pasqua.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典はこう注解しています。「 新約聖書にも,あるいは使徒後教父の著作にも,復活祭を行なったことを暗示する箇所は一つもない。
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 이렇게 논평한다: “신약이나 사도 교부들의 저술 가운데 부활절을 지켰다는 기록은 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britannica: ‘Tsy miresaka momba ny fankalazana ny Paka ny Testamenta vaovao sy ireo boky nosoratan’ny Ray apostolika.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “പുതിയ നിയമത്തിലോ അപ്പോസ്തലിക പിതാക്കൻമാരുടെ എഴുത്തുകളിലോ ഈസ്ററർ തിരുനാളിന്റെ ആചരണം സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica merkt op: „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament of in de geschriften van de apostolische Vaders, dat men Pasen vierde.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopædia Britannica e re: “Ga go na moo go bolelwago ka go bina monyanya wa Easter Testamenteng e Mpsha, goba mengwalong ya bo-Tate ba mehleng ya baapostola.
Nyanja[ny]
The Encyclopædia Britannica imati: “Palibe chisonyezero cha kusungidwa kwa phwando la Isitala m’Chipangano Chatsopano, kapena m’zolembedwa za atumwi oyambirira.
Polish[pl]
W The Encyclopædia Britannica czytamy: „Ani w Nowym Testamencie, ani w pismach Ojców apostolskich nie ma żadnej wzmianki o obchodzeniu Wielkanocy.
Portuguese[pt]
The Encyclopædia Britannica comenta: “Não há indício da observância da festividade de Easter [nome inglês das celebrações pascoais na cristandade], quer no Novo Testamento, quer nos escritos dos Pais apostólicos.
Romanian[ro]
O enciclopedie afirmă: „În Noul Testament sau în scrierile Părinţilor apostolici nu există nicio menţiune cu privire la sărbătorirea Paştelui creştinătăţii.
Slovak[sk]
The Encyclopædia Britannica poznamenáva: „V Novom Zákone nie je ani náznak slávenia sviatku Veľkej noci a nie je ani v spisoch apoštolských Otcov.
Slovenian[sl]
The Encyclopœdia Britannica pojasnjuje: ”V Novi zavezi nič ne kaže, da bi obhajali velikonočno praznovanje, niti ne najdemo tega v pisanju cerkvenih očetov.
Shona[sn]
The Encyclopædia Britannica inoti: “Hapana chinoratidza kuti Isita yaichengetwa muTestamende Itsva, kana kuti muzvinyorwa zvevanyori vokutanga vedzidziso dzechiKristu.
Albanian[sq]
Një enciklopedi britanike komenton: «Në Besëlidhjen e Re ose në shkrimet e Etërve apostolikë nuk ka asgjë që të tregojë për kremtimin e festës së Pashkëve.
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji stoji sledeći komentar: „Ni u Novom zavetu ni u zapisima apostolskih otaca nema nikakvih nagoveštaja o tome da se slavio Uskrs.
Southern Sotho[st]
The Encyclopædia Britannica e-ea hlalosa: “Ha ho moo ho bontšoang ho bolokoa hoa mokete oa Easter ka Testamenteng e Ncha, kapa mangolong a bo-Ntate ba baapostola.
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica sägs det: ”I Nya testamentet finns det ingen antydan om att påskfesten [inte att förväxla med den judiska påskhögtiden] firades, och det gör det inte heller i de apostoliska fädernas skrifter.
Swahili[sw]
The Encyclopædia Britannica inaeleza hivi: “Maadhimisho ya sikukuu ya Ista hayapatikani katika Agano Jipya, wala katika maandishi ya Mababa wa kimitume.
Congo Swahili[swc]
The Encyclopædia Britannica inaeleza hivi: “Maadhimisho ya sikukuu ya Ista hayapatikani katika Agano Jipya, wala katika maandishi ya Mababa wa kimitume.
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுவதாவது: “புதிய ஏற்பாட்டிலோ, அல்லது அப்போஸ்தலப் பிரமுகர்களின் எழுத்துக்களிலோ ஈஸ்டர் பண்டிகை ஆசரிப்பைப்பற்றிய அறிகுறி எதுவுமில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng The Encyclopædia Britannica: “Walang ipinahihiwatig sa Bagong Tipan hinggil sa pagdiriwang ng kapistahan ng Pasko-ng-Pagkabuhay, ni sa mga sulat man ng mga apostolikong Ama.
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica e akgela jaana: “Ga go na tshupo ya keteko ya moletlo wa Ista mo Testamenteng e Ntšha kana mekwalo ya Borara ba seaposetoloi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Nupela Testamen . . . i no tok, ol Kristen i bin mekim Ista.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedide şu bilgi veriliyor: “Yeni Ahitte ya da Apostolik Babaların yazılarında, Paskalya Bayramının kutlandığına ilişkin bir belirti yok.
Tsonga[ts]
The Encyclopædia Britannica ya hlamusela: “Ku hava xikombiso xa ku tlangeriwa ka nkhuvo wa Easter eka Testamente Leyintshwa, kumbe ematsalweni ya Vatatana va vaapostola.
Tahitian[ty]
Te parau ra The Encyclopædia Britannica e: “Aita e itehia ra i te hoê noa ’‘e faaiteraa no te haapaoraa i te Pakate i roto i te Faufaa Apî aore ra i roto i te mau papai a te mau Metua aposetolo.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» повідомляється: «Ані в Новому Завіті, ані в писаннях апостольських отців не існує вказівки відзначати свято Великодня.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Akubonakali ukuba umgidi weIsta wawugcinwa kwiTestamente Entsha, okanye kwimibhalo yabaseki abangabapostile.
Zulu[zu]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Akukho okubonisa ukuthi kwake kwagcinwa umkhosi wama“Easter” eTestamenteni Elisha, noma emibhalweni yoBaba besikhathi sabaphostoli.