Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Множество пъти ... когато унищожението на Божиите люде изглеждаше неизбежно и не се виждаше спасителен път ... изведнъж се появяваше едно нещо или друго, подготвено за тяхното спасение, което да предотврати надвисналото унищожение.
Cebuano[ceb]
Sa daghan nga mga higayon ... diin ang kalaglagan sa mga katawhan sa Dios ingon og hapit na mahitabo, ug walay nakita nga agianan sa paglingkawas, ... sa kalit usa ka butang o lain miabut nga giandam alang sa ilang kaluwasan sa paglikay sa umaabut nga kalaglagan.
Czech[cs]
V mnoha případech ..., kdy to vypadalo, že lid Boží bude nevyhnutelně zničen, a kdy nebyla na dohled žádná možnost úniku, ... se z ničeho nic objevilo něco nebo někdo, kdo byl připraven lid Boží zachránit a odvrátit blížící se zničení.
Danish[da]
I mange tilfælde ... hvor udslettelsen af Guds folk syntes uundgåelig, og der ingen udvej var ... dukkede der pludselig noget eller nogen op til deres undsætning, som afvendte den forestående udslettelse.
German[de]
In vielen Fällen ..., bei denen die Vernichtung des Volkes Gottes unmittelbar bevorzustehen schien und es scheinbar kein Entrinnen gab, ... ergab sich plötzlich irgendetwas, was für seine Rettung bereitet worden war, um die drohende Vernichtung abzuwenden.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις... εκεί όπου η καταστροφή τού λαού τού Θεού φαινόταν να επίκειται και φαινόταν ότι δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής... ξαφνικά προέκυψε κάτι που είχε προετοιμασθεί για τη σωτηρία τους, για να αποτρέψει την επερχόμενη καταστροφή.
English[en]
In many instances ... where the destruction of the people of God seemed imminent, and there appeared no way of escape, ... suddenly there arose something or another that had been prepared for their salvation to avert the impending destruction.
Spanish[es]
En muchos casos... en que la destrucción del pueblo de Dios parecía inminente y no parecía haber ninguna forma de escape... repentinamente surgía alguna u otra cosa que se había preparado para su salvación a fin de evitar la destrucción inminente.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel ..., kui Jumala rahva häving paistis kohe saabuvat ja ei olnud mingit võimalust sellest pääseda, ... toimus ühtäkki midagi, mis oli ette valmistatud nende päästmiseks, et eelseisev häving ära hoida.
Finnish[fi]
Monessa tapauksessa – –, kun Jumalan kansan tuho on näyttänyt väistämättömältä eikä ole ilmaantunut mitään pakotietä, – – heidän pelastuksekseen on äkkiä ilmaantunut yhtä tai toista, mikä on ollut valmistettuna odotettavissa olevan tuhon välttämiseksi.
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna ... sa vaka me yaco tikoga mai na nodra vakacacani na tamata ni Kalou, ka vaka me sa sega na sala ni dro, ... e vakasauri ga sa lasika mai e dua na ka se dua tale sa vakarautaki tu mera vakabulai mai kina ka levei na veivakarusai e vakarau yaco.
French[fr]
Dans beaucoup de cas... quand la destruction du peuple de Dieu semblait imminente et qu’il semblait n’y avoir aucune issue... il se passait soudain une chose ou une autre qui avait été préparée pour le salut du peuple, afin d’éviter la destruction imminente.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima... gdje se uništenje Božjeg naroda činilo neizbježno, i izgledalo je kao da nema mogućnosti za bijeg... odjednom se nešto dogodilo što je bilo pripremljeno za njihovo spasenje kako bi se izbjeglo predstojeće uništenje.
Hungarian[hu]
Sok esetben..., amikor Isten népének pusztulása elkerülhetetlennek tűnt, és látszólag nem volt menekvés, ...hirtelen támadt valami, ami elő volt készítve szabadulásukra, hogy elhárítsa a küszöbön álló pusztulást.
Indonesian[id]
Dalam banyak kejadian ... dimana kehancuran umat Allah tampaknya menjelang, dan tampaknya tidak ada jalan untuk meloloskan diri, ... secara tiba-tiba muncullah sesuatu atau hal lain yang telah dipersiapkan bagi keselamatan mereka untuk menghindari kehancuran yang segera datang.
Italian[it]
In molti casi... in cui la distruzione del popolo di Dio appariva imminente, e sembrava che non vi fosse scampo... improvvisamente sorgeva qualche cosa che era stata preparata per la loro salvezza per sviare la loro imminente distruzione.
Japanese[ja]
神の民が明らかに滅びそうになり,逃れる道がまったく断たれたと思える......多くの場面で,彼らを救うためにあらかじめ用意されていた何かが現れたり,何かが起こったりして,滅びずに済みました。 モーセに導かれたイスラエルの民の場合もそうでした。
Lithuanian[lt]
Buvo daug atvejų ... kada Dievo tautai grėsdavo neišvengiamas sunaikinimas ir jai nebelikdavo kur trauktis, ... bet staiga nutikdavo kažkas, kas lyg pagal kokį planą ateidavo jos išgelbėti iš to gresiančio sunaikinimo.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos, ... kad Dieva ļaužu iznīcināšana šķita nenovēršama un likās, ka nav izejas, ... pēkšņi parādījās viena vai otra lieta, kas bija sagatavota viņu glābšanai un gaidāmās iznīcības novēršanai.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller ... hvor Guds folks ødeleggelse syntes å være overhengende, og det ikke så ut til å være noen utvei, ... dukket det plutselig opp et eller annet som hadde blitt forberedt for deres frelse for å avverge den nær forestående ødeleggelsen.
Dutch[nl]
Menigmaal (...) wanneer de vernietiging van het volk van God op handen was en er geen uitweg leek te zijn, (...) kwam er plotseling iets tevoorschijn wat voor hun heil was bereid om de naderende ondergang af te wenden.
Polish[pl]
W wielu przypadkach [...], gdy zagłada ludu Bożego zdawała się nieunikniona, gdy znikąd nie było ratunku [...], nagle pojawiało się coś, co było przygotowane dla ich zbawienia, co zapobiegało zbliżającej się tragedii.
Portuguese[pt]
Muitas vezes (...), quando a destruição do povo de Deus parecia iminente e parecia que não havia escapatória, (...) de repente surgia algo que havia sido preparado para sua salvação, para impedir sua destruição.
Romanian[ro]
În multe situaţii... când distrugerea oamenilor lui Dumnezeu părea iminentă şi nu se întrevedea nicio cale de scăpare... a apărut, pe neaşteptate, ceva sau cineva care a fost pregătit pentru salvarea lor împiedicând distrugerea care ar fi avut loc.
Russian[ru]
Во многих случаях... когда гибель народа Божьего представлялась неизбежной и, казалось, спасение было невозможно... внезапно происходило то или иное, уготованное для их спасения, дабы предотвратить нависшее уничтожение.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga ... lea ua foliga mai ai o le a taunuu lava le faatafunaga o tagata o le Atua, ma ua foliga mai ua leai se auala e sola ese mai ai, ... sa faafuasei ona tulai mai se mea, po o se isi auala sa saunia lava mo lo latou faaolataga e taofia ai le faatafunaga o loo fou mai.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon ... kung saan tila hindi maiwasang mapuksa ang mga tao ng Diyos, at walang paraan para makatakas ... biglang may mangyayari o may inihanda para sa kanilang kaligtasan para hindi sila mapuksa.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi meʻa lahi ... ʻoku ngali tuʻunuku mai hano fakaʻauha e kakai ʻo e ʻOtuá, pea hangē ʻoku ʻikai ha toe founga ke hao aí, ... fakafokifā pē kuo hoko mai ha faʻahinga meʻa pe ha meʻa kehe naʻe ʻosi teuteu ki honau fakamoʻuí ke afeʻi ʻa e fakaʻauha naʻe tuʻunuku maí.
Tahitian[ty]
I roto i te mau taime e rave rahi... a fatata ai te nunaa o te Atua i te haamouhia, e aita e e‘a no te horo atu... ua tupu ta‘ue noa mai te tahi mea e aore râ te tahi atu mea tei faaineinehia no to ratou faaoraraa no te paruru ia ratou i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках ... там, де знищення Божого народу здавалося неминучим і не видно було шляху для втечі, ... несподівано ставалося те чи інше, що було підготовлено для їхнього спасіння і перешкоджало неминучому знищенню.