Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, видно по-конкретно от точка 67 от обжалваното съдебно решение, промишленият дизайн, който Group Nivelles сочи пред EUIPO като по-ранен, е предлагано от предприятието Blücher цялостно приспособление за отвеждане на течности.
Czech[cs]
Zejména z bodu 67 napadeného rozsudku totiž vyplývá, že (průmyslovým) vzorem, o kterém společnost Group Nivelles před EUIPO tvrdila, že má přednost, bylo kompletní zařízení pro odvod kapalin nabízené podnikem Blücher.
Danish[da]
Det følger nemlig bl.a. af den appellerede doms præmis 67, at det design, som Group Nivelles ved EUIPO hævdede lå først i tid, var en komplet afløbsanordning til væsker, som virksomheden Blücher havde foreslået.
German[de]
Insbesondere aus Rn. 67 des angefochtenen Urteils ergibt sich nämlich, dass das Geschmacksmuster, dessen zeitlicher Vorrang von Group Nivelles vor dem EUIPO behauptet wurde, ein vollständiger vom Unternehmen Blücher angebotener Flüssigkeitsablauf war.
English[en]
It follows from paragraph 67 of the judgment under appeal in particular that the design that Group Nivelles claimed before EUIPO to be earlier was a complete drainage device for liquid waste offered by Blücher.
Spanish[es]
En efecto, resulta, en particular, del apartado 67 de la sentencia recurrida que el dibujo o modelo cuya anterioridad invocó Group Nivelles ante la EUIPO era un dispositivo de evacuación de líquidos completo, propuesto por la empresa Blücher.
Finnish[fi]
Muun muassa valituksenalaisen tuomion 67 kohdasta ilmenee nimittäin, että aikaisempi malli, jonka aiemmuuteen Group Nivelles vetosi EUIPO:ssa, oli Blücher-yrityksen tarjoama kokonainen nesteenpoistolaite.
French[fr]
En effet, il ressort notamment du point 67 de l’arrêt attaqué que le dessin ou modèle dont l’antériorité était invoquée par Group Nivelles devant l’EUIPO était un dispositif d’évacuation de liquides complet, proposé par l’entreprise Blücher.
Croatian[hr]
Naime, osobito iz točke 67. pobijane presude proizlazi da je dizajn za koji je Group Nivelles pred EUIPO-om isticao da je raniji bio potpuni sustav za odvod tekućina iz ponude poduzetnika Blücher.
Hungarian[hu]
Ugyanis, különösen a megtámadott ítélet 67. pontjából az derül ki, hogy a Group Nivelles által az EUIPO előtt korábbi jogként hivatkozott formatervezési minta egy, a Blücher vállalat által kínált komplett folyadékelvezető berendezés volt.
Italian[it]
Infatti, risulta segnatamente dal punto 67 della sentenza impugnata che il disegno o modello la cui anteriorità era invocata dalla Group Nivelles dinanzi all’EUIPO costituiva un dispositivo di scarico di liquidi completo, proposto dall’impresa Blücher.
Lithuanian[lt]
Iš skundžiamo sprendimo 67 punkto matyti, kad dizainas, kurio pirmumu Group Nivelles rėmėsi EUIPO, yra įmonės Blücher siūlomas visas skysčių nutekėjimo mechanizmas.
Latvian[lv]
It īpaši no pārsūdzētā sprieduma 67. punkta izriet, ka dizainparaugs, uz kura agrākajām tiesībām Group Nivelles atsaucās procesā EUIPO, ir pilnīga šķidrumu novadīšanas ierīce, ko piedāvā uzņēmums Blücher.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jirriżulta b’mod partikolari mill-punt 67 tas-sentenza appellata li d-disinn li hija invokata l-prijorità tiegħu minn Group Nivelles quddiem l-EUIPO kien strument sħiħ ta’ evakwazzjoni ta’ likwidi, propost mill-impriża Blücher.
Dutch[nl]
Uit punt 67 van het bestreden arrest blijkt namelijk dat het model dat door Group Nivelles bij het EUIPO werd ingeroepen als een ouder model, een volledig systeem voor de afvoer van vloeistoffen betrof dat door de onderneming Blücher werd aangeboden.
Polish[pl]
W szczególności z pkt 67 zaskarżonego wyroku wynika bowiem, że wzorem, którego pierwszeństwo było podnoszone przez Group Nivelles przed EUIPO, było kompletne urządzenie do odprowadzania cieszy oferowane przez przedsiębiorstwo Blücher.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do n.° 67 do acórdão impugnado que o desenho ou modelo cuja anterioridade é alegada pela Group Nivelles no EUIPO era um calha de escoamento de líquidos completo proposto pela empresa Blücher.
Romanian[ro]
Astfel, rezultă cu precădere din cuprinsul punctului 67 din hotărârea atacată că desenul sau modelul industrial a cărui anterioritate a invocat‐o Group Nivelles la EUIPO era un dispozitiv complet de evacuare a lichidelor propus de întreprinderea Blücher.
Slovak[sk]
Predovšetkým z bodu 67 napadnutého rozsudku totiž vyplýva, že dizajn, vo vzťahu ku ktorému Group Nivelles pred EUIPO uvádzala, že je skorší, je celý odtokový systém pre tekutiny ponúkaný podnikom Blücher.
Slovenian[sl]
Zlasti iz točke 67 izpodbijane sodbe je namreč razvidno, da je bil model, na predhodnost katerega se je pred EUIPO sklicevala družba Group Nivelles, celotni odtočni sistem za tekočine iz ponudbe družbe Blücher.
Swedish[sv]
Det följer nämligen bland annat av punkt 67 i den överklagade domen att den tidigare formgivning som Group Nivelles åberopat vid EUIPO var en fullständig duschbrunn som tillhandahålls av företaget Blücher.