Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die hele dag lank as gereedskapmaker gewerk het, het ek die nagte daaraan bestee om met die hulp van ’n paar ander broers kopieë van Die Wagtoring te maak.
Arabic[ar]
وبعد العمل كل النهار كصانع للادوات، كنت اقضي الليالي انتج نسخا من برج المراقبة بمساعدة اخوين آخرين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba akasuba konse nga kapanga wa fisolobelo, napoosele ubushiku bonse ukupanga amakope ya Ulupungu lwa kwa Kalinda mu kuba no kwaafwa kwa bamunyina bambi.
Cebuano[ceb]
Human sa tibuok adlaw nga pagtrabaho ingon nga tighimog-himan, daghang gabii ang akong gigugol sa paghimog mga kopya sa Ang Bantayanang Torre uban sa tabang sa laing duha ka igsoon.
Czech[cs]
Celý den jsem pracoval jako nástrojař a noci jsem trávil výrobou Strážných věží s pomocí několika bratrů.
Danish[da]
Efter at have arbejdet en hel dag som værktøjsmager fremstillede jeg om natten kopier af Vagttårnet med hjælp fra nogle andre brødre.
German[de]
Nachdem ich den ganzen Tag als Werkzeugmacher gearbeitet hatte, verbrachte ich zusammen mit einigen anderen Brüdern oft die Nächte damit, Kopien des Wachtturms herzustellen.
Efik[efi]
Ke nnamde utom nte odom n̄kpọ unamutom ke uwemeyo, mma nsida okoneyo ndimịn̄ mme Enyọn̄-Ukpeme ye un̄wam nditọete ifan̄ efen.
Greek[el]
Αφού εργαζόμουν όλη τη μέρα ως κατασκευαστής εργαλείων, δαπανούσα νύχτες ολόκληρες παράγοντας αντίτυπα της Σκοπιάς με τη βοήθεια μερικών άλλων αδελφών.
English[en]
After working all day as a toolmaker, I spent nights producing copies of The Watchtower with the help of a couple of other brothers.
Spanish[es]
Después que trabajaba todo el día fabricando herramientas, pasaba las noches produciendo copias de La Atalaya con la ayuda de otros dos hermanos.
Estonian[et]
Kui olin kogu päeva tööriistaluksepana töötanud, tegelesin öösel Vahitornide paljundamisega, abiks paar venda.
Finnish[fi]
Valmistettuani koko päivän työkaluja ansiotyössä kopioin öisin kahden muun veljen avustuksella Vartiotorneja.
French[fr]
Après avoir travaillé toute la journée comme outilleur, je passais des nuits à produire des copies de La Tour de Garde avec le concours de deux autres frères.
Hebrew[he]
במשך היום הייתי עובד בחרטות, ואת הלילות מקדיש להכנת עותקים של חוברת המצפה בעזרת מספר אחים.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang bilog-adlaw nga pagtrabaho subong manughimo sing kagamitan, nagahinguyang ako sing mga gab-i sa paghimo sang mga kopya sang Ang Lalantawan sa bulig sang iban nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Nakon što sam cijeli dan radio kao alatničar, noći sam provodio praveći kopije Kule stražare uz pomoć dvojice druge braće.
Hungarian[hu]
Miután egész nap mint szerszámkészítő dolgoztam, az éjszakákat azzal töltöttem egy pár testvér segítségével, hogy Az Őrtorony folyóiratról másolatokat készítsek.
Indonesian[id]
Setelah bekerja sepanjang hari sebagai pembuat perkakas, saya memproduksi majalah Menara Pengawal pada malam hari dengan bantuan dua saudara lain.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagtrabahok nga agmalmalem kas managaramid kadagiti alikamen, binusbosko dagiti rabii iti panangpataud kadagiti kopia Ti Pagwanawanan iti tulong ti dua pay a sabsabali a kakabsat.
Italian[it]
Dopo aver lavorato tutto il giorno come fabbricante di utensili, trascorrevo la notte a produrre copie della Torre di Guardia con l’aiuto di un paio di fratelli.
Japanese[ja]
昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。
Korean[ko]
하루 종일 공구 제작 기술자로 일한 다음, 밤에는 다른 두 형제의 도움을 받아 「파수대」를 생산하였다.
Macedonian[mk]
Откако цел ден работев како алатничар, поминував цела ноќ правејќи копии на Стражарска кула со помош на двајца други браќа.
Malayalam[ml]
പകൽ മുഴുവൻ ഒരു ഉപകരണനിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ജോലി ചെയ്തശേഷം രാത്രി കാലങ്ങൾ മററ് രണ്ടു സഹോദരൻമാരുടെ സഹായത്തോടെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ കോപ്പികൾ എടുക്കുന്നതിന് ഞാൻ വിനിയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် တစ်နေ့လုံး စက်ပြင်ဆရာအဖြစ်လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ညဘက်တွင် အခြားညီအစ်ကိုနှစ်ဦး၏အကူအညီဖြင့် ကင်းမျှော်စင် စာစောင်များကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde arbeidet hele dagen som verktøymaker, brukte jeg kveldene til å lage kopier av Vakttårnet med hjelp fra et par andre brødre.
Dutch[nl]
Na de hele dag als gereedschapsmaker gewerkt te hebben, bracht ik de avonden door met het maken van kopieën van De Wachttoren met de hulp van een paar andere broeders.
Nyanja[ny]
Nditamaliza ntchito ya masana yosula ziŵiya, usiku ndinkasindikiza makope a Nsanja ya Olonda mothandizidwa ndi abale ena.
Polish[pl]
Za dnia pracowałem w narzędziowni, nocami zaś razem z paroma braćmi powielałem Strażnicę.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar o dia inteiro como ferramenteiro, passava noites produzindo cópias de A Sentinela com a ajuda de mais dois irmãos.
Romanian[ro]
După ce lucram toată ziua ca sculer, petreceam nopţile producînd exemplare ale Turnului de veghere cu ajutorul a încă doi fraţi.
Russian[ru]
После полного рабочего дня как инструментальщик, я проводил ночи, выпуская с помощью нескольких других братьев копии Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Celý deň som pracoval ako nástrojár a noci som trávil výrobou kópií Strážnej veže za pomoci niekoľkých ďalších bratov.
Slovenian[sl]
Cel dan sem delal kot orodjar, ponoči pa sem s še dvema bratoma tiskal Stražni stolp.
Samoan[sm]
A uma ona galue i le aso atoa e avea o sē faia mea faigaluega, ona ou faaaluina lea o le po e saunia ai kopi o Le Olomatamata faatasi ma le fesoasoani a isi uso e toalua.
Shona[sn]
Pashure pokushanda zuva rose somugadziri wezvishandiso, ndaipedza usiku ndichigadzira makopi eNharireyomurindi nebetsero yedzimwe hama shomanene.
Serbian[sr]
Nakon što sam celi dan radio kao alatničar, noći sam provodio praveći kopije Kule stražare uz pomoć dvojice druge braće.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa letsatsi lohle ke etsa lithulusi, ke ne ke qeta masiu ke hlahisa likopi tsa The Watchtower ke thusoa ke baena ba bang ba ’maloa.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat hela dagen som verktygsmakare ägnade jag sedan många nattimmar åt att kopiera Vakttornet tillsammans med några andra bröder.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi siku nzima nikiwa mtengenezaji wa vifaa vya kufanyia kazi, nilitumia usiku kuchapa nakala za Mnara wa Mlinzi nikisaidiwa na ndugu wengine wawili.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் இயந்திரக் கருவிகள் செய்பவனாக உழைத்தப்பின்பு, இரவுகளை மற்ற இரண்டு சகோதரர்களின் உதவியுடன் தி உவாட்ச்டவரின் (The Watchtower) பிரதிகளை உண்டாக்குவதற்குச் செலவிட்டேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทํา งาน มา ทั้ง วัน เป็น ช่าง ทํา เครื่อง มือ ผม จะ ใช้ เวลา ใน ตอน กลางคืน ที่ จะ พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง ฝ่าย ชาย สอง คน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maghapong trabaho bilang isang manggagawa ng kagamitan, gumugugol ako ng mga gabi sa paggawa ng mga kopya ng Ang Bantayan sa tulong ng dalawa pang kapatid.
Tswana[tn]
Fa ke sena go dira letsatsi lotlhe jaaka mmetli wa dithulusu, e ne e re bosigo ke bo ke dira dikopi tsa Tora ya Tebelo ke thusiwa ke bakaulengwe ba bangwe ba le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long san mi mekim wok mani —mi man bilong wokim ol tul —na long nait mi wok wantaim tupela brata moa na mipela i prinim ol Wastaua.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha siku hinkwaro tanihi muhleri wa michini leyi, ndzi hete vusiku byo tala ndzi ri karhi ndzi kandziyisa tikopi ta Xihondzo xo Rindza, ndzi pfuniwa hi vamakwerhu van’wana lava nga riki vangani.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u raveraa i te ohipa i te mahana taatoa ei taata hamani tauihaa, e nenei au i te mau hoho‘a o Te Pare Tiairaa i te po taatoa ma te tauturuhia mai e te tahi atu mau taeae.
Ukrainian[uk]
Після повного робочого дня (я працював інструментальником), я ночами виготовляв копії «Вартової Башти» з допомогою двох інших братів.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau gāue ʼaho ki taku gāue faʼu meʼa gāue pea ʼe ʼau fakaʼaoga te afiafi ki te fai ʼo he ʼu hiki ʼo Te Tule Leʼo ʼaki te tokoni ʼo te tahi ʼu tēhina e tokolua.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenza imini yonke ndisenza izixhobo zokusebenza, ebusuku ndandisenza imibhalo yeMboniselo ndincediswa ngabanye abazalwana abambalwa.
Yoruba[yo]
Lẹhin ṣiṣiṣẹ ṣúlẹ̀ ọjọ gẹgẹ bi arọrin-iṣẹ́, mo ń lo gbogbo òru fun ṣiṣe ẹ̀dà Ilé-Ìṣọ́nà pẹlu iranlọwọ awọn arakunrin melookan miiran.
Chinese[zh]
我在日间从事制造工具的工作,夜间则在两三位弟兄协助之下印制《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza usuku lonke njengomenzi wamathuluzi, ngangichitha ubusuku obuningi nginyathelisa amakhophi eNqabayokulinda ngisizwa abanye abazalwane abambalwa.