Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) selv om de to kontrakter var blevet ophævet i marts 1988 og november 1992, udstedte Kommissionen først i maj 1995 en indtægtsordre på 0,2 mio. ECU, der dækkede beløbet delvist,
German[de]
b) wenngleich die beiden Verträge im März 1988 und im November 1992 aufgelöst worden waren, hat die Kommission erst im Mai 1995 eine partielle Einziehungsanordnung in Höhe von 0,2 Mio. ECU ausgestellt;
Greek[el]
β) παρόλο που τα δύο σχέδια είχαν εγκαταλειφθεί τον Μάρτιο του 1988 και τον Νοέμβριο του 1992, η Επιτροπή εξέδωσε ένταλμα μερικής είσπραξης ύψους 0,2 εκατ.
English[en]
(b) although these two contracts were terminated in March 1988 and November 1992, the Commission issued a partial recovery order for 0,2 Mio ECU only in May 1995;
Spanish[es]
b) pese a que ambos contratos se anularon en marzo de 1988 y en noviembre de 1992, hasta mayo de 1995 la Comisión no emitió una orden de recuperación parcial de 0,2 millones de ecus;
Finnish[fi]
b) vaikka sopimukset purettiin maaliskuussa 1988 ja marraskuussa 1992, komissio antoi osittaisen 0,2 miljoonaa ecua koskevan perintämääräyksen vasta toukokuussa 1995
Italian[it]
b) anche se i due contratti sono stati rescissi nel marzo del 1988 e nel novembre del 1992, è stato soltanto nel maggio del 1995 che la Commissione ha emesso un ordine di riscossione parziale di 0,2 Mio ECU;
Dutch[nl]
b) ofschoon de twee contracten in maart 1988 en november 1992 reeds verbroken waren, heeft de Commissie pas in mei 1995 opdracht gegeven tot de gedeeltelijke terugvordering van 0,2 Mio ECU;
Portuguese[pt]
b) embora os dois contratos tenham sido interrompidos em Março de 1988 e Novembro de 1992, apenas em Maio de 1995 a Comissão emitiu uma ordem de cobrança parcial de 0,2 Mio ECU;
Swedish[sv]
b) trots att avtalen bröts i mars 1988 och i november 1992, var det inte förrän i maj 1995 som kommissionen utfärdade ett partiellt betalningskrav på 0,2 miljoner ecu,