Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان بركة يهوه على هذه الخطى التقدُّمية الواسعة في التكيُّف وفق المبادئ الثيوقراطية كانت ظاهرة.
Cebuano[ceb]
Ang panalangin ni Jehova niining abanteng mga lakang sa pagpauyon sa teokratikanhong mga prinsipyo nadayag.
Czech[cs]
Je očividné, že Jehova žehná těmto krokům, kterými se organizace přizpůsobuje teokratickým zásadám.
Danish[da]
Det var tydeligt at Jehova velsignede disse skridt hen imod fuld overensstemmelse med teokratiske principper.
German[de]
Diese Schritte zur Anpassung an theokratische Grundsätze wurden offensichtlich von Jehova gesegnet.
Greek[el]
Η ευλογία του Ιεχωβά σε αυτά τα προς τα εμπρός άλματα που έγιναν με σκοπό τη συμμόρφωση με τις θεοκρατικές αρχές είναι φανερή.
English[en]
Jehovah’s blessing on these forward strides in conforming to theocratic principles has been manifest.
Spanish[es]
Se ha visto la bendición de Jehová en estos pasos progresivos a fin de conformarse a los principios teocráticos.
Finnish[fi]
On ollut hyvin ilmeistä, että Jehova on siunannut näitä edistysaskeleita teokraattisiin periaatteisiin mukautumiseksi.
French[fr]
Il a été manifeste que Jéhovah a béni ces améliorations que les frères ont apportées pour se conformer aux principes théocratiques.
Hungarian[hu]
Jehova áldása megnyilvánult ezeken a teokratikus alapelvekhez igazodó lépéseken.
Armenian[hy]
Եհովան ակնհայտորեն օրհնել է այս բարեփոխումները, որոնք արվել են աստվածապետական սկզբունքների համաձայն գործելու համար։
Indonesian[id]
Berkat Yehuwa atas langkah-langkah maju demi keselarasan dengan prinsip-prinsip teokratis ini menjadi nyata.
Iloko[ilo]
Bimmatad ti bendision ni Jehova kadagitoy nga iyaabante tapno kumompormeda kadagiti teokratiko a prinsipio.
Italian[it]
La benedizione di Geova su questi notevoli passi avanti per conformarsi ai princìpi teocratici è stata evidente.
Japanese[ja]
神権的な原則に合わせる点でのこのような大きな前進がエホバの祝福を受けてきたことは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარა იყო, რომ იეჰოვამ აკურთხა ძმების მცდელობა, მის ორგანიზაციას თეოკრატიის პრინციპებთან შეთანხმებით ემოქმედა.
Korean[ko]
신권적 원칙에 따르는 그러한 진보에 대해 여호와의 축복이 분명히 나타났다.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah ny fanarahana an’ireo fomba araka ny fitarihany.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova har velsignet disse skrittene som er blitt tatt i retning av full overensstemmelse med teokratiske prinsipper.
Dutch[nl]
Jehovah’s zegen op deze voorwaartse stappen om met theocratische beginselen overeen te stemmen, is duidelijk gebleken.
Polish[pl]
Jehowa wyraźnie błogosławił wszystkim posunięciom podejmowanym z myślą o dostosowaniu się do zasad teokratycznych.
Portuguese[pt]
As bênçãos de Jeová sobre esses passos progressivos, em harmonia com os princípios teocráticos, têm sido manifestas.
Romanian[ro]
Binecuvântarea lui Iehova asupra acestor paşi remarcabili în direcţia armonizării cu principiile teocratice a fost evidentă.
Russian[ru]
Стало очевидно, что Иегова благословляет усилия, направленные на то, чтобы привести его организацию в соответствие с теократическими принципами.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaye ko Yehova yabahaga umugisha mu gihe bihatiraga gukora ibintu mu buryo buhuje n’amahame ya gitewokarasi.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Jehova žehná kroky, ktorými sa organizácia prispôsobuje teokratickým zásadám.
Shona[sn]
Chikomborero chaJehovha paidzi nhano dzokufambira mberi mukuwirirana nenheyo dzoubati ushe hwaMwari chave chichioneka.
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso ea Jehova mehatong ena e tsoelang pele ea ho ipapisa le melao-motheo ea puso ea Molimo e bonahetse.
Swedish[sv]
Det var uppenbart att Jehova välsignade dessa steg hänemot full överensstämmelse med teokratiska principer.
Swahili[sw]
Baraka ya Yehova juu ya hatua hizo za kusonga mbele kupatana na kanuni za kitheokrasi imedhihirika.
Tagalog[tl]
Ang pagpapala ni Jehova sa mga pasulong na hakbang na ito upang maging kaayon ng teokratikong mga simulain ay nakikita na.
Tswana[tn]
Go ile ga bonala gore Jehofa o segofatsa dilo tseno tse di dirwang go gatela pele ba dumalana le melaometheo ya go laolwa ka tsela ya puso ya bomodimo.
Xhosa[xh]
Intsikelelo kaYehova kula manyathelo enkqubela okuzivisisanisa nemigaqo yobuthixo iye yabonakala.
Chinese[zh]
社方采取上述各项步骤以求更紧密跟从神治原则之后,耶和华对这项安排的祝福十分显著。
Zulu[zu]
Isibusiso sikaJehova kulamagxathu entuthuko ekwenzeni ngokuvumelana nezimiso ezingokwasezulwini siye sabonakala.