Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لا يكونون هنالك في فصل الشتاء البارد الممطر.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda puwedeng magdanay duman sa malipot, maoran na panahon nin taghielo.
Bulgarian[bg]
Те не биха били там в студения, дъждовен зимен сезон.
Bislama[bi]
Oli no save stap afsaed olsem long koltaem, long taem blong ren long Disemba.
Czech[cs]
Nebyli by tam v chladném, deštivém zimním období.
Danish[da]
Det kunne de umuligt have gjort midt i den kolde, regnfulde vinter.
German[de]
Das hätten sie in der kalten Regenzeit im Winter bestimmt nicht getan (Lukas 2:8-12).
Greek[el]
Δεν θα βρίσκονταν εκεί στην ψυχρή, βροχερή εποχή του χειμώνα.
English[en]
They would not have been there in the cold, rainy season of winter.
Spanish[es]
Ellos no hubieran estado allí en la fría y lluviosa estación del invierno.
Estonian[et]
Nad ei oleks võinud seal olla külmal vihmasel talveperioodil.
Finnish[fi]
He eivät olisi olleet siellä talvella, jolloin on kylmää ja sateista.
Faroese[fo]
Tað høvdu teir ikki gjørt á miðum vetri, í kulda og regni.
French[fr]
Ils ne seraient pas restés dehors en plein hiver, saison froide et pluvieuse (Luc 2:8-12).
Gun[guw]
Ye ma sọgan ko tin to finẹ to avivọ mẹ, to avivọ jikun tọn whenu gba.
Hindi[hi]
वे वहाँ सर्दी के मौसम की वर्षा और ठंड में नहीं रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila kuntani makapabilin didto sa matugnaw kag maulan nga tigtulugnaw.
Croatian[hr]
To sigurno ne bi bio slučaj zimi, u hladno, kišovito vrijeme (Luka 2:8-12).
Hungarian[hu]
A hideg, esős téli éjszakákon nem valószínű, hogy ezt megtették volna (Lukács 2:8–12).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berada di sana pada musim dingin yang menusuk dan banyak hujan.
Icelandic[is]
Það hefðu þeir ekki getað um miðjan vetur þegar kalt er og rigningasamt.
Italian[it]
Non sarebbero stati lì durante la fredda e piovosa stagione invernale.
Georgian[ka]
ცივ, წვიმიან ზამთარში კი ისინი იქ არ იქნებოდნენ (ლუკა 2:8–12).
Korean[ko]
그들이 추운 겨울 우기(雨期)에 들에 있을 수 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jie nebūtų ten buvę šaltą, lietingą žiemos metą (Luko 2: 8-12).
Latvian[lv]
Viņi tur nebūtu bijuši aukstajā, lietainajā ziemas laikā.
Malagasy[mg]
Tsy ho nijanona tany ivelany tamin’ny aty ririnina, fizaran-taona mangatsiaka sy manorana, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rejamin kar bed ie ilo ien añeneañ, ien eo ebiõ im ewũt.
Malayalam[ml]
അവർ ശീതകാലത്തെ തണുത്ത മഴക്കാലത്ത് അവിടെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
गारव्याच्या व पावसाळी हिवाळ्याच्या दिवसात ते तेथे असू शकणार नव्हते.
Burmese[my]
မိုးရွာ၍ ချမ်းအေးသော ဆောင်းဥတုအချိန်၌ သူတို့ ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့ကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
De ville ikke ha vært det om vinteren, i den kalde regntiden.
Dutch[nl]
Daar zouden zij zich in het koude, regenachtige winterseizoen niet opgehouden hebben (Lukas 2:8-12).
Nyanja[ny]
Iwo sakanakhala ali kumeneko m’nyengo ya chisanu yozizira ndi yamvula.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਰਦੀ ਦੇ ਠੰਡੇ, ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Nie mogliby tam nocować w chłodnej, deszczowej porze zimowej (Łukasza 2:8-12).
Portuguese[pt]
Não estariam ali na fria e chuvosa estação de inverno (hemisfério setentrional).
Rundi[rn]
Ntivyari gushoboka ko barāra hanze muri ico gihe c’imbeho n’urubura.
Romanian[ro]
Ei nu ar fi rămas afară în plină iarnă‚ într-un sezon rece şi ploios (Luca 2:8–12).
Russian[ru]
Они не были бы там в холодное, дождливое время зимы (Луки 2:8—12).
Kinyarwanda[rw]
Ntibali guhama hanze mu itumba rwagati, mu gihe cy’imbeho n’imvura.
Slovak[sk]
Neboli by tam v chladnom, daždivom zimnom období.
Slovenian[sl]
Zagotovo bi ne bi mogli biti zunaj v hladnih in deževnih zimskih nočeh.
Samoan[sm]
E lē mafai ona i ai i latou i ina i se vaitaimi o timuga o le tau malūlū.
Albanian[sq]
Nuk do të kishin qenë aty gjatë stinës së ftohtë e me shi të dimrit.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben o de drape na ini a kowroe alenten foe winter (Lukas 2:8-12).
Swedish[sv]
Det skulle de inte ha varit under den kalla och regniga vintern.
Tamil[ta]
குளிரும் மழைப்பருவமுமான அந்தக் குளிர் காலத்தில் அவர்கள் அங்கே இருந்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi sila maaaring manatili roon sa malamig at maulan na panahon ng tagginaw.
Tongan[to]
He‘ikai te nau ‘i ai ‘i he fa‘ahita‘u momoko mo ‘uhá.
Turkish[tr]
Çobanlar kış yağmurlarının yağdığı o soğuk mevsimde dışarda olmazlardı.
Ukrainian[uk]
Вони не були б на полі взимку, холодною та дощовою порою (Луки 2:8-12).
Wallisian[wls]
Nee mole feala ke nonofo i tua ite temi ote nive, temi momoko mo ua (Luka 2:8-12).
Chinese[zh]
牧人绝不会在冬天寒冷多雨的季节露宿野外。(
Zulu[zu]
Babengeke babe lapho ngesikhathi sasebusika esibandayo, nesemvula.