Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አመልካች ትእዛዛትን የማይጠብቅ ከሆነ ወይም መስተካከል ያለበት ነገር በህይወታቸው ውስጥ ካላቸው፣ የቤተመቅደስ መግቢያ ፈቃድ ከማግኘታቸው በፊት እውነተኛ ንስሀ መግባትን ማሳየታቸው አስፈላጊ ነው።
Chuukese[chk]
Ika ewe emon ese apwonueta ekkewe annuk pwan ika mi wor mettoch mi ngau non manauan, mi namwot pwe repwe ennetin aier me mwen repwe angei echo taropwen mwumwuta.
Greek[el]
Αν ένας υποψήφιος δεν τηρεί τις εντολές ή αν υπάρχει κάτι εκκρεμές στην ζωή του που πρέπει να τακτοποιηθεί, είναι αναγκαίο να δείξει αληθινή μετάνοια πριν εκδοθεί το εγκριτικό ναού.
Fiji Hindi[hif]
Agar ek aawedak(applicant) aagyaaon ka paalan nahin kar raha hai tab kuch baaton ka pashchataap nahin hua hai uski jiwan ke vishay mein aur use ab thik karna hai, ek mandir sifaarish dene se pehle zaroori hai ki sachcha pashchataap ho jaaye.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka aplikante wala nagatuman sang mga kasuguan ukon may yara sang mga butang nga wala pa nahusay sa iya kabuhi nga kinahanglan pa areglahon, kinahanglanon nga magpakita anay sang matuod-tuod nga paghinulsol antes ihatag ang temple recommend.
Hmong[hmn]
Yog hais tias nws tsis coj tej lus txib los yog muaj ib yam dab tsi tsis tau kho ntsig txog nws lub neej uas yuav tsum tau kho kom ncaj tso, ces nws yuav tsum tau hloov siab lees txim tiag tiag los qhia tso ua ntej yuav muab ib daim ntawv tso cai mus hauv lub tuam tsev.
Croatian[hr]
Ako kandidat ne obdržava zapovijedi ili postoji nešto što nije riješeno u svezi s njegovim ili njezinim životom što se treba popraviti, bit će neophodno iskazati istinsko pokajanje prije primanja hramske preporuke.
Iloko[ilo]
No ti aplikante ket saan nga agtungtungpal kadagiti bilin wenno adda maysa a banag a di pay narisut maipapan iti biagna a nasken a maurnos, kasapulan nga ipakitananto ti pudno a panagbabawi sakbay a maikkan iti rekomenda ti templo.
Icelandic[is]
Ef umsækjandi hefur ekki haldið boðorðin, eða eitthvað þarfnast leiðréttingar í lífi hans, er nauðsynlegt að hann sýni sanna iðrun áður en musterismeðmæli eru veitt.
Georgian[ka]
თუ ადამიანი არ იცავს მცნებებს ან მის ცხოვრებაში არის რაიმე ის, რაც მოსაწესრიგებელია, რეკომენდაციის მიღებამდე მან ჯერ გულწრფელად უნდა მოინანიოს.
Lingala[ln]
Soki mosengi mokanda yango azali kobatela mitindo te to soki ezali na eloko songolo etali bomoi na ye oyo esengeli kotiama na molongo, ekozala ntina mingi ete alakisa boyamboli ya solo liboso ete bapesa ye mokanda ya bondimami mpo na kokota na tempelo.
Maltese[mt]
Jekk applikant mhux qed iżomm il-kmandamenti jew hemm xi ħaġa mhux f’ postha f’ ħajtu li jrid jaħdem sabiex isolviha, ikun neċessarju li huwa juri ndiema vera qabel ma tinħareġlu r-rakkomandazzjoni tat-tempju.
Palauan[pau]
Alsekum a chad a diak el oltirakl a llechul a Dios malechub eng diak el ungil selmechokl a klechad er ngii meng semechekill, eng kirel mo chemolt el kmo ngkmal ouuchel er a rengul el kirel a kngtil er a uchei er al nguu a babier er a kengei el mora templo.
Pohnpeian[pon]
Ma me kihda pekipeko sohte kin kolokol kosonned akan de ma mie mehkot soansuwed nan ah mour me anahne mahs koasoansoandi, e pahn mie anahnepen kasansalepen koluhla mehlel mwohn kisin likoun mweimwei ong nan tehnpas sarawi eh kak mweimweida.
Slovak[sk]
Ak žiadateľ nedodržiava prikázania alebo má vo svojom živote nejaké nevyriešené záležitosti, ktoré treba uviesť do poriadku, je potrebné, aby predtým ako mu je vydané chrámové odporučenie preukázal pravé pokánie.
Slovenian[sl]
Če prosilec ne spolnjuje zapovedi oziroma je v njegovem življenju kaj nerazrešenega, se bo moral iskreno pokesati, preden bo lahko dobil tempeljsko dovolilnico.
Serbian[sr]
Ако кандидат не држи заповести или постоји нешто што није решено у вези са његовим или њеним животом што треба да се поправи, биће неопходно да искаже истинско покајање пре примања храмске препоруке.
Swahili[sw]
Ikiwa mwombaji hatii amri au kuna kitu kinacho hitaji marekebisho katika maisha yake, itakuwa muhimu kudhihirisha toba kamili kabla ya kutolewa kwa kibali cha hekalu.
Tswana[tn]
Fa mmatli a sa tshegetse melao kana gona le sengwe seo se sa felang ka ga botshelo jwa gagwe seo se tlhokang go baakanngwang, gotlaa bo go le botlhokwa go bontsha ikwatlhaelo dibe ya nnete pele ga teseletso e ka fiwa.
Turkish[tr]
Bir aday emirleri tutmuyorsa ya da hayatında düzene sokulması gereken çözülmemiş durumlar varsa, tapınak tavsiye kartı verilmeden önce kişinin gerçek bir tövbe göstermesi gerekecektir.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ocela imvume akayigini imithetho okanye kukho into engakalungiswayo ngobomi bakhe efuneka ukuba imiswe kakuhle, kuyakufuneka ukuba abonakalise uguquko lokwenene phambi kokuba afumane imvume yokungena etempileni.
Zulu[zu]
Uma lowo ocelayo angagcini imithetho noma kunento angayilungisanga ngempilo yakhe edinga ukuba akulungisa lokho, kubalulekile ukuba abonise inguquko yeqiniso ngaphambi kokuba incwadi egunyaziwe yokungena ethempelini ikhishwe.