Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee ma Daniel oneno i ginanyuta-ni cung pi lobo Roma.
Afrikaans[af]
Die dier wat Daniël gesien het, het die Romeinse Wêreldmoondheid voorgestel.
Amharic[am]
ዳንኤል የተመለከተው አውሬ የዓለም ኃያል መንግሥት የነበረውን ሮምን ይወክላል።
Arabic[ar]
فَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي رَآهُ دَانِيَالُ يُشِيرُ إِلَى ٱلدَّوْلَةِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Nnɛn nga Daniɛli wunnin i’n ti Rɔmu m’ɔ wa sieli mɛn wunmuan’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An hayop na nahiling ni Daniel nagrerepresentar sa Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan nin Roma.
Bemba[bem]
Iciswango icamwene Daniele caiminineko icalo cakwatishe amaka ica bena Roma.
Bulgarian[bg]
Звярът, видян от Даниил, представя Рим като световна сила.
Bislama[bi]
Anamol we i gat ten hon hem i Rom.
Cebuano[ceb]
Ang mananap nga nakita ni Daniel nagsimbolo sa Roma.
Chuukese[chk]
Ei manmwacho mi wor engol mecháán a wewe ngeni ewe mwúún Rom mi wor péchékkúlen an nemenem wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Ki pahra a ngeimi sahrang cu vawleicung nawlngeitu Rom kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa bebet ki Danyel ti vwar i reprezant pouvwar mondyal Ronm.
Czech[cs]
Zvíře z Danielova vidění představovalo římskou světovou velmoc.
Danish[da]
Det dyr som Daniel så, symboliserede den romerske verdensmagt.
German[de]
Es stellte die römische Weltmacht dar.
Dehu[dhv]
Ame la öni hna meköle goeëne hnei Daniela, tre, nyine qajaqaja lo Musi Roma.
Ewe[ee]
Lã si Daniel kpɔ la le tsitre ɖi na Roma Xexemeŋusẽa.
Efik[efi]
Idiọk unam oro Daniel okokụtde akada aban̄a Ukara Ererimbot Eke Rome.
English[en]
The beast that Daniel saw represented the Roman World Power.
Estonian[et]
Taanieli nähtud metsaline kujutab Rooma maailmariiki.
Persian[fa]
وحشی که دانیال دید سمبل قدرت جهانی روم بود.
Finnish[fi]
Danielin näkemä peto edusti Rooman maailmanvaltaa.
Fijian[fj]
Na manumanu kila a raica o Taniela e vakatayaloyalotaki Roma, na Matanitu Qaqa e Vuravura.
French[fr]
La bête que Daniel a vue représente la Puissance mondiale romaine.
Ga[gaa]
Kooloo lɛ ni Daniel na lɛ damɔ shi kɛha Roma Jeŋ Hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei te man ae tiritiri are e noria Taniera, ibukin Rom ae te Tautaeka ae Mwaaka n te Aonnaba.
Gujarati[gu]
દાનીયેલે જોયેલું જાનવર રોમન જગત સત્તાને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Gbekanlin he Daniẹli mọ lọ nọtena Huhlọn Aihọn tọn he yin Lomu.
Hausa[ha]
Wannan dabbar da Daniyel ya gani a wahayinsa tana wakiltar Roma a matsayin mai mulkin duniya.
Hebrew[he]
החיה שראה דניאל מסמלת את מעצמת העולם הרומית.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने दर्शन में जिस दस सींगवाले जानवर को देखा, वह विश्व शक्ति रोम को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sapat nga nakita ni Daniel nagarepresentar sa Bug-os Kalibutan nga Kagamhanan sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Dagedage animal mai ena doana 10 be Roma.
Croatian[hr]
Zvijer koju je Danijel vidio predstavljala je Rim kao svjetsku silu.
Haitian[ht]
Bèt Dànyèl te wè a reprezante Pisans mondyal women an.
Hungarian[hu]
A vadállat, amelyet Dániel látott, a római világhatalmat jelképezte.
Indonesian[id]
Binatang buas yang dilihat Daniel menggambarkan Kuasa Dunia Roma.
Iloko[ilo]
Ti animal a nakita ni Daniel irepresentarna ti Romano a Turay ti Lubong.
Icelandic[is]
Dýrið, sem Daníel sá, táknar Rómaveldi.
Isoko[iso]
Arao nọ Daniẹl ọ ruẹ na o dikihẹ kẹ ogaga-esuo Rom.
Italian[it]
La bestia che Daniele vide rappresentava la potenza mondiale romana.
Japanese[ja]
ダニエルが見た獣は,ローマ世界強国を表わしていました。(
Kongo[kg]
Mbisi yina Daniele monaka vandaka kumonisa Roma Ngolo ya Nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Nyamũ ĩyo Danieli onire yarũgamĩrĩire Thirikari ya Thĩ ya Roma.
Kuanyama[kj]
Oshilyani osho Daniel a li a mona otashi faneke Epangelo Enaenghono mOunyuni laRoma.
Kalaallisut[kl]
Nersut Danielip takorruugaaniittoq tassaavoq Romamiut naalagaaffissuat.
Kimbundu[kmb]
O kiama kia muxitu kia mono Daniiele, kilombolola o Utuminu ua Loma.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಕಂಡ ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳ ಮೃಗ ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kijanyi kyamwene Danyela kyaimenejilengako Bufumu bwa ntanda yonse bwa Loma.
Kwangali[kwn]
Sikasama sonombinga murongo kwa fanekesa epangero lyaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
E bulu kina kamona Daniele Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Roma kisunzulanga.
Ganda[lg]
Ensolo Danyeri gye yalaba ekiikirira Obufuzi Kirimaanyi obwa Rooma.
Lingala[ln]
Nyama oyo Danyele amonaki ezali komonisa bokonzi ya Roma.
Lozi[loz]
Sibatana sa naa boni Daniele ne si yemela mubuso wa Roma o ne u li o maata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Šis žvėris — tai Romos imperija.
Luba-Katanga[lu]
Kinyema kyāmwene Danyele kyelekeja Umbikalo wa Ntanda wa Loma.
Luba-Lulua[lua]
Nyama uvua Danyele mumone udi uleja bukalenge bua Lomo buvua ne bukole pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Chisuma uze amwene Ndanyele emanyinako Chiyulo Chang lo chaKaye chaLoma.
Lunda[lun]
Kanyama kamweniyi Danyeli kemeneneñaku Wanta waRoma Wañovu Mukaayi.
Luo[luo]
Ondiek ma Daniel noneno, nochung’ne Loch mar Rumi.
Lushai[lus]
Daniela sakawlh hmuh chuan Rom Khawvêl Thuneitu a entîr a.
Latvian[lv]
Zvērs, ko redzēja Daniēls, simbolizēja Romas lielvalsti.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakana Romanina ilay biby hitan’i Daniela.
Marshallese[mh]
Menin mour in ewõr joñoul doon bõran ej mel̦el̦ein aelõñ in Rome.
Macedonian[mk]
Ѕверот што го видел Даниел го претставува Рим како светска сила.
Malayalam[ml]
ദാനിയേൽ കണ്ട ആ മൃഗം റോമൻ ലോകശക്തിയെയാണ് പ്രതീകപ്പെടുത്തിയത്.
Mòoré[mos]
We-rũng ning a Daniɛll sẽn yã wã makda Rom soolmã.
Marathi[mr]
दानीएलाने पाहिलेले श्वापद रोमन साम्राज्याला सूचित करते.
Malay[ms]
Binatang yang dilihat Daniel melambangkan Empayar Roma.
Maltese[mt]
Il- bhima li ra Danjel irrappreżentat lill- Qawwa Dinjija Rumana.
Norwegian[nb]
Dette dyret som Daniel så, står for den romerske verdensmakt.
Ndonga[ng]
Oshilikama shomemoniko lyaDaniel otashi thaneke epangelo enankondo lyuuyuni lyaRoma ndyoka lya li ko nale.
Niuean[niu]
Ko e manu ne kitia e Tanielu ne hukui e Pule he Lalolagi Roma.
South Ndebele[nr]
Isibanda uDanyela asibonako sijamele uMbuso wePhasi wamaRoma.
Northern Sotho[nso]
Sebata seo Daniele a se bonego se be se swantšhetša Mmušo wa Lefase wa Roma.
Nyanja[ny]
Chilombo chimene Danieli anaona chinaimira ufumu wamphamvu padziko lonse wa Roma.
Nyaneka[nyk]
Enyama Daniele amuene ankho lilekesa o Roma Outumini Wouye.
Nzima[nzi]
Nane ne mɔɔ Daneɛle nwunle ye la gyi ɛkɛ maa Wulomu Ewiade Tumililɛ ne.
Oromo[om]
Bineensi Daaniʼel arge Mootummaa Addunyaa Roomaa argisiisa.
Ossetic[os]
Данел цы сырды федта, уый амоны Ромы дунеон паддзахадмӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਦਰਿੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਰੋਮੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan atap ya ayep a walaan na samploran saklor et mangirerepresentad say Makapanyari ed Mundo a Roma.
Papiamento[pap]
E bestia ku Daniel a mira a representá e Poder Mundial di Roma.
Palauan[pau]
A charm el lilsang a Daniel a omtechei er a Renged er a Rom.
Pijin[pis]
Datfala animal wea garem tenfala horn hem piksarem Rome.
Pohnpeian[pon]
Mahn lawalo menet me kode meh eisek wehwehki kaunda kehlail en wehin Rom.
Portuguese[pt]
A fera vista por Daniel simboliza a Potência Mundial Romana.
Rundi[rn]
Igikoko Daniyeli yabonye cageraranya Intwaro nganzasi y’Uburoma.
Ruund[rnd]
Nnam wamanau kudi Daniel urumburikin Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu wa in Rom.
Romanian[ro]
Fiara pe care a văzut-o Daniel reprezintă Imperiul Roman.
Russian[ru]
Зверь, которого увидел Даниил, символизирует Римскую мировую державу.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa Daniyeli yabonye yagereranyaga Ubutegetsi bw’Isi Yose bwa Roma.
Sango[sg]
Nyama ti ngonda so Daniel abâ ayeke fä ti ngangu ngorogbia ti Rome.
Sinhala[si]
දානියෙල් දුටු මෘගයාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ රෝම අධිරාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Zviera, ktoré videl Daniel, predstavuje rímsku svetovú veľmoc.
Slovenian[sl]
Zver, ki jo je videl Daniel, predstavlja rimsko svetovno silo.
Samoan[sm]
O le manufeʻai na vaaia e Tanielu ua faaatagia mai ai le Malo Malosi o le Lalolagi, o Roma.
Shona[sn]
Chikara chakaonekwa naDhanieri chinomirira Umambo hweRoma.
Albanian[sq]
Bisha që pa Danieli përfaqësonte fuqinë botërore romake.
Serbian[sr]
Zver koju je Danilo video predstavlja Rim kao svetsku silu.
Sranan Tongo[srn]
A meti disi nanga den tin tutu, na a grontapumakti Rome.
Swati[ss]
Lesilo Danyela lasibona simelela uMbuso wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Sebata seo Daniele a se boneng se ne se tšoantšetsa ’Muso oa Lefatše oa Roma.
Swedish[sv]
Djuret som Daniel såg representerar det romerska världsväldet.
Swahili[sw]
Mnyama huyo ambaye Danieli aliona anafananisha Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Munyama huyo ambaye Danieli aliona anafananisha Serikali kubwa ya Ulimwengu ya Roma.
Tamil[ta]
தானியேல் கண்ட மிருகம் ரோம உலக வல்லரசைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
*) Animál fuik neʼebé iha dikur sanulu neʼe reprezenta Roma nia ukun.
Telugu[te]
దర్శనంలో దానియేలు చూసిన మృగం ప్రపంచాధిపత్యమైన రోమా సామ్రాజ్యాన్ని సూచించింది.
Tajik[tg]
Ҳайвонеро, ки Дониёл дар хоб дид, давлати абарқудрати ҷаҳонии Румро тасвир мекунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳንኤል ዝረኣዮ ኣራዊት ነታ ሓይሊ ዓለም ዝነበረት ሮሜ የመልክት።
Tiv[tiv]
Inyam i Daniel nenge a mi la i̱ tile sha ityough ki Tartor u Roma.
Tagalog[tl]
Ang hayop na nakita ni Daniel ay kumakatawan sa Kapangyarihang Pandaigdig ng Roma.
Tetela[tll]
Nyama kɛsɔ nembetshiyaka Diolelo di’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Sebatana se Daniele a se boneng se ne se emela Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Roma.
Tongan[to]
Ko e manu fekai na‘e sio ki ai ‘a Tanielá na‘á ne fakafofonga‘i ‘a e Hau ‘i Māmani ‘o Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyama ngwaakabona Daniele wakali kwiiminina Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Animal i gat 10-pela kom i makim gavman Rom.
Tsonga[ts]
Xivandzana lexi Daniyele a xi voneke xi fanekisela Mfumo wa Misava wa Rhoma.
Tswa[tsc]
A xihari lexi xi wonilweko hi Danieli xi yimela a Mufumo wa Misava Yontlhe wa Roma.
Tumbuka[tum]
Cinyama ico Daniyeli wakawona cikimiranga Uthemba wa pa Caru Cose wa Romu.
Tuvalu[tvl]
A te manu fekai tenei e sefulu ana sau e fakauiga loa ki te malo o Loma.
Twi[tw]
Aboa a Daniel hui a ɔwɔ mmɛn du no gyina hɔ ma Roma Wiase Tumidi no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te puaa ta Daniela i ite i te Puai Roma o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Звір, якого описує Даниїл, символізує Римську світову державу.
Umbundu[umb]
Ocinyama ca tema Daniele a mola vocinjonde, ci lomboloka Uviali wo Roma.
Urdu[ur]
دانیایل نبی نے رویا میں جو حیوان دیکھا، وہ عالمی طاقت روم کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Ḽivhanda ḽe ḽa vhonwa nga Daniele ḽo vha ḽi tshi imela Muvhuso Wa Shango Wa Roma.
Vietnamese[vi]
Con thú mà Đa-ni-ên thấy tượng trưng cho La Mã.
Wolaytta[wal]
Daaneeli beˈido doˈay alamiyan wolqqaama gidida, Roome Kawotettaa malaata.
Waray (Philippines)[war]
An hayop nga nakita ni Daniel nagsimbolo han Roma nga Gahum ha Kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te manu fekai ʼaia mo ʼona tala e hogofulu ʼe fakaʼuhiga ki te mālohi fakamālamanei ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Irhamncwa elabonwa nguDaniyeli lalimela iGunya Lehlabathi lamaRoma.
Yapese[yap]
Fare gamanman ni guy Daniel e be yip’ fan e Am nu Roma.
Yoruba[yo]
Ẹranko tí Dáníẹ́lì rí dúró fún Agbára Ayé Róòmù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ gadxé laame que xcaadxi maniʼ ni bihuinni ante gueedame, ne nápame chii cachu» (Daniel 7:7).
Zande[zne]
Gu nyarinde Yoane abi ru, u narukuba gu ringara aRomo naadu na bakere ome ti ni kisusi rogo zegino.
Zulu[zu]
Isilo esabonwa uDaniyeli sasimelela uMbuso Wezwe WamaRoma.