Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На последно място, трябва да се отхвърлят доводите на Комисията, че промяната на митническия статут на стоките, предвидена в член 115, параграф 3 от Митническия кодекс, била несъвместима с тълкуване на член 216 от посочения Кодекс, което допуска прилагането му към операции от вид EX/IM.
Czech[cs]
23 Konečně je namístě odmítnout argumentaci Komise, podle níž je obrácení celního statusu zboží stanovené v čl. 115 odst. 3 celního kodexu neslučitelné s výkladem článku 216 uvedeného kodexu, který povoluje použití tohoto článku na operace typu V/D.
Danish[da]
23 Endelig kan Kommissionens argument om, at varernes omvendte toldmæssige stilling, som fastsat i toldkodeksens artikel 115, stk. 3, er uforenelig med en fortolkning af toldkodeksens artikel 216, der tillader anvendelse af denne bestemmelse på EX/IM-processer, heller ikke tiltrædes.
German[de]
23 Schließlich ist das Vorbringen der Kommission zurückzuweisen, wonach die in Art. 115 Abs. 3 des Zollkodex vorgesehene Umkehrung der zollrechtlichen Stellung der Waren mit einer Auslegung von Art. 216 des Zollkodex unvereinbar sei, die dessen Anwendung auf Vorgänge vom Typ EX/IM zulasse.
Greek[el]
23 Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η προβλεπόμενη από το άρθρο 115, παράγραφος 3, του τελωνειακού κώδικα αντιστροφή του τελωνειακού καθεστώτος των εμπορευμάτων δεν συμβιβάζεται με μία ερμηνεία του άρθρου 216 του εν λόγω κώδικα επιτρέπουσα την εφαρμογή αυτού σε πράξεις της μορφής EX/IM.
English[en]
23 Finally, the Commission’s argument that the reversal of the customs status of the goods, provided for in Article 115(3) of the Customs Code, is incompatible with an interpretation of Article 216 of that code authorising the application of the latter to EX/IM operations must be rejected.
Spanish[es]
23 Por último, procede desestimar la argumentación de la Comisión según la cual la inversión del estatuto aduanero de las mercancías, prevista en el artículo 115, apartado 3, del Código aduanero, es incompatible con una interpretación del artículo 216 del referido Código que autorice la aplicación de este último a las operaciones de tipo EX/IM.
Estonian[et]
23 Lõpuks tuleb tagasi lükata komisjoni argumendid, mille kohaselt ei ole tolliseadustiku artikli 115 lõikest 3 tuleneva kaupade tollistaatuse vahetamine kooskõlas tolliseadustiku artikli 216 sellise tõlgendusega, mille alusel on selle artikli kohaldamine EX/IM‐tüüpi toimingute suhtes lubatud.
Finnish[fi]
23 Lopuksi on vielä torjuttava komission väitteet, joiden mukaan tullikoodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavaroiden tullioikeudellisen aseman kääntyminen päinvastaiseksi ei olisi yhteensopiva tullikoodeksin 216 artiklan sen tulkinnan kanssa, joka sallii sen soveltamisen EX/IM-tyyppisiin toimiin.
French[fr]
23 Enfin, il y a lieu d’écarter l’argumentation de la Commission selon laquelle l’inversion du statut douanier des marchandises prévue à l’article 115, paragraphe 3, du code des douanes serait incompatible avec une interprétation de l’article 216 dudit code autorisant l’application de ce dernier à des opérations de type EX/IM.
Hungarian[hu]
23 Végül el kell utasítani a Bizottság azon érvelését, miszerint az áruk Vámkódex 115. cikkének (3) bekezdésében említett vámjogi helyzetének megfordulása nem egyeztethető össze a Vámkódex 216. cikkének értelmezésével, mivel lehetővé teszi ez utóbbinak az EX/IM típusú műveletekre való alkalmazását.
Italian[it]
23 Infine, occorre respingere l’argomento della Commissione secondo cui l’inversione della posizione doganale delle merci prevista dall’art. 115, n. 3, del codice doganale sarebbe incompatibile con un’interpretazione dell’art. 216 del medesimo codice che autorizzasse l’applicazione di tale articolo ad operazioni del tipo EX/IM.
Lithuanian[lt]
23 Galiausiai reikia atmesti Komisijos argumentus, kad numatytų prekių muitinio statuso inversija, numatyta Muitinės kodekso 115 straipsnio 3 dalyje, būtų nesuderinama su šio kodekso 216 straipsnio aiškinimu, pagal kurį pastarąjį straipsnį galima taikyti EX/IM rūšies ūkinėms operacijoms.
Latvian[lv]
23 Visbeidzot, ir jānoraida Komisijas argumenti par to, ka Muitas kodeksa 115. panta 3. punktā paredzētā preču muitas statusa maiņa ir nesaderīga ar tādu Muitas kodeksa 216. panta interpretāciju, kas ļauj piemērot šo pantu “EX/IM” veida darbībām.
Maltese[mt]
23 Fl-aħħar nett, għandhom jiġu mwarrba l-argumenti tal-Kummissjoni li jgħidu li l-bidla fir-regoli doganali tal-merkanzija previst fl-Artikolu 115(3) tal-Kodiċi Doganali jkun inkompatibbli ma’ interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 216 ta’ l-imsemmi Kodiċi li jawtorizza l-applikazzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar għal tranżazzjonijiet tat-tip ES/IM.
Dutch[nl]
23 Ten slotte moet het betoog van de Commissie worden afgewezen volgens hetwelk de in artikel 115, lid 3, van het douanewetboek bedoelde omkering van het douanestatuut van de goederen onverenigbaar is met een uitlegging van artikel 216 van het wetboek waardoor dit kan worden toegepast op verrichtingen van het type EX/IM.
Polish[pl]
23 Należy wreszcie odrzucić argumenty Komisji, zgodnie z którymi odwrócenie statusu celnego towarów, o którym mowa w art. 115 ust. 3 kodeksu celnego byłoby niezgodne z wykładnią art. 216 kodeksu celnego, zezwalającą na jego stosowanie w przypadku operacji typu EX/IM.
Portuguese[pt]
23 Finalmente, há que afastar a argumentação da Comissão segundo a qual a inversão do estatuto aduaneiro das mercadorias prevista no artigo 115.°, n.° 3, do código aduaneiro é incompatível com uma interpretação do artigo 216.° do referido código que autorize a sua aplicação a operações de tipo EX/IM.
Romanian[ro]
23 În sfârșit, trebuie respinsă argumentarea Comisiei potrivit căreia inversarea statutului vamal al mărfurilor prevăzute la articolul 115 alineatul (3) din Codul vamal ar fi incompatibilă cu interpretarea articolului 216 din acest cod, care autorizează aplicarea acestuia din urmă în privința operațiunilor de tip EX/IM.
Slovak[sk]
23 Napokon treba zamietnuť argumentáciu Komisie, podľa ktorej zmena colného statusu tovaru uvedená v článku 115 ods. 3 colného kódexu nie je v súlade s výkladom článku 216 tohto kódexu umožňujúcim uplatnenie posledného uvedeného článku na operácie typu vývoz/dovoz.
Slovenian[sl]
23 Nazadnje je treba zavrniti utemeljevanje Komisije, da naj sprememba carinskega statusa blaga, določena v členu 115(3) carinskega zakonika, ne bi bila v skladu z razlago člena 216 navedenega zakonika, ki dovoljuje uporabo slednjega za postopek EX/IM.
Swedish[sv]
23 Domstolen kan inte heller godta kommissionens argument att den ändring av varornas tullstatus som föreskrivs i artikel 115.3 i tullkodexen är oförenlig med en tolkning av artikel 216 i tullkodexen som innebär att artikeln kan tillämpas på transaktioner av typen EX/IM.