Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر هاينز ڠورلاخ من كمنتز: «وصلت الشحنة الاولى للمطبوعات بسرعة كبيرة حتى اننا لم نكن مستعدين لها.
Czech[cs]
„První dodávka literatury přišla tak brzy,“ vzpomíná Heinz Görlach z Chemnitzu, „že jsme na to ještě nebyli dostatečně připraveni.
Danish[da]
„Den første forsendelse af publikationer kom så hurtigt at vi dårligt nok var forberedte,“ husker Heinz Görlach fra Chemnitz.
German[de]
„Da die erste Literatursendung sehr schnell kam“, erzählte Heinz Görlach aus Chemnitz, „waren wir noch nicht so richtig darauf vorbereitet.
Greek[el]
«Η πρώτη αποστολή εντύπων έφτασε τόσο σύντομα», αναπολεί ο Χάινς Γκέρλαχ από το Κέμνιτς, «ώστε δεν προλάβαμε καλά καλά να προετοιμαστούμε.
English[en]
“The first literature shipment came so soon,” recalls Heinz Görlach from Chemnitz, “that we were hardly prepared.
Spanish[es]
“Recibimos tan pronto el primer envío de publicaciones —recuerda Heinz Görlach, de Chemnitz—, que apenas estábamos preparados.
Finnish[fi]
”Ensimmäinen kirjallisuuslähetys tuli niin pian, että tuskin ehdimme valmistautua siihen”, muistelee Heinz Görlach Chemnitzistä.
French[fr]
“ Le premier envoi de publications est parvenu si rapidement, se souvient Heinz Görlach, un frère de Chemnitz, que nous étions à peine prêts.
Croatian[hr]
Heinz Görlach iz Chemnitza prisjeća se: “Prva pošiljka literature stigla je tako brzo da nas je zatekla pomalo nespremne.
Hungarian[hu]
„Az első irodalomszállítmány olyan hamar jött — emlékszik vissza Heinz Görlach Chemnitzből —, hogy eléggé felkészületlenül ért minket.
Indonesian[id]
”Pengiriman lektur pertama tiba terlalu cepat,” kenang Heinz Görlach dari Chemnitz, ”sehingga kami tidak siap.
Italian[it]
“La prima spedizione di letteratura arrivò così presto”, rammenta Heinz Görlach di Chemnitz, “che eravamo quasi impreparati.
Korean[ko]
켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.
Malagasy[mg]
“Tonga aloha loatra ny zavatra vita an-tsoratra nalefa voalohany, hany ka zara raha vonona izahay”, hoy ny tsaroan’i Heinz Görlach, avy any Chemnitz.
Malayalam[ml]
“സാഹിത്യങ്ങളുമായി ആദ്യത്തെ ട്രക്ക് പെട്ടെന്നുതന്നെ വന്നെത്തി,” കെമ്നിറ്റ്സിൽനിന്നുള്ള ഹൈൻസ് ഗ്യോർലാഷ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den første litteraturforsendelsen kom så raskt,» forteller Heinz Görlach fra Chemnitz, «at vi nesten ikke var forberedt på det.
Dutch[nl]
„De eerste lectuurzending kwam zo snel,” vertelt Heinz Görlach uit Chemnitz, „dat wij er nauwelijks op voorbereid waren.
Polish[pl]
Heinz Görlach z Chemnitz wspomina: „Pierwszą dostawę literatury otrzymaliśmy tak szybko, że nie zdążyliśmy się dobrze przygotować.
Portuguese[pt]
“O primeiro carregamento de publicações chegou tão rápido”, lembra-se Heinz Görlach, de Chemnitz, “que nem estávamos preparados.
Russian[ru]
«Первая партия литературы пришла так быстро,— вспоминает Хайнц Гёрлах из Хемница,— что мы даже растерялись.
Slovak[sk]
„Prvá zásielka literatúry prišla tak skoro,“ spomína si Heinz Görlach z Chemnitzu, „že sme na to neboli takmer vôbec pripravení.
Serbian[sr]
„Prva isporuka literature došla je tako brzo“, priseća se Hajnc Gerlah iz Kemnica, „da smo jedva bili spremni.
Southern Sotho[st]
Heinz Görlach oa Chemnitz, oa hopola: “Thomello ea pele ea libuka e ile ea tla kapele, hoo re neng re sa itokisetsa ho hang.
Swedish[sv]
”Den första litteratursändningen kom så snabbt”, berättar Heinz Görlach från Chemnitz, ”att vi knappt var beredda på det.
Chinese[zh]
住在开姆尼茨的海因茨·格拉赫忆述:“书刊第一次运到时,我们都没有什么准备。
Zulu[zu]
“Izincwadi zokuqala ezathunyelwa zashesha kakhulu ukufika,” kukhumbula uHeinz Görlach waseChemnitz, “kangangokuba sasingakazilungeli.