Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka pwonyo lukwenane ci ngat mo ongolo lokke kun wacce ni: “Nen, meni ki omegini gitye gucung woko gimito lok kwedi.”
Afrikaans[af]
Jesus was besig om sy dissipels te leer toe iemand hom in die rede geval het en gesê het: “U moeder en u broers staan buite en wil met u praat.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እያስተማረ ሳለ አንድ ሰው በመካከል ጣልቃ ገብቶ “እናትህና ወንድሞችህ ሊያነጋግሩህ ፈልገው ውጭ ቆመዋል” አለው። ስለዚህ ኢየሱስ “እናቴ ማን ናት?
Arabic[ar]
كان يسوع يعلِّم تلاميذه عندما اتى شخص وقال له: «امك وإخوتك واقفون خارجا، يطلبون ان يكلِّموك».
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərini öyrədəndə bir nəfər onun sözünü kəsib dedi: «Budur, anan və qardaşların Səninlə danışmaq istəyərək çöldə durublar».
Central Bikol[bcl]
Nagtotokdo kaidto si Jesus sa saiyang mga disipulo kan may sumaliot sa pagsabi: “An saimong ina asin an saimong mga tugang nagtitirindog sa luwas, na nagmamawot na makipag-olay sa saimo.”
Bemba[bem]
Yesu ali alesambilisha abasambi bakwe ilyo umuntu umo amwebele ati: “Nyinenwe na bamunyinenwe beminine pa nse; balefwayo kulanda na imwe.”
Bulgarian[bg]
Исус поучавал учениците си, когато някой го прекъснал и му казал: ‘Майка ти и братята ти са отвън и искат да говорят с тебе.’
Catalan[ca]
Jesús estava ensenyant als seus deixebles quan algú el va interrompre i va dir: «La teva mare i els teus germans són aquí fora, que volen parlar amb tu».
Cebuano[ceb]
Si Jesus nanudlo niadto sa iyang mga tinun-an sa dihang may misagbat kaniya nga nag-ingon: “Ang imong inahan ug ang imong mga igsoon nagbarog sa gawas, nga buot makigsulti kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe ansenny son bann disip. En dimoun ti vini e dir li: “Ou manman ek ou bann frer i deor e zot oule koz avek ou.”
Czech[cs]
Když Ježíš jednou mluvil ke svým učedníkům, někdo mu řekl: ‚Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí s tebou mluvit.‘
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентнӗ чухне пӗри ӑна пӳлсех каланӑ: «Акӑ Аннӳпе тӑванусем Санпа калаҫасшӑн тулта кӗтсе тӑраҫҫӗ».
Danish[da]
Jesus var ved at undervise sine disciple, da der kom én og sagde til ham: ’Din mor og dine brødre står udenfor og vil gerne tale med dig.’
German[de]
Jesus war gerade dabei, seine Jünger zu lehren, als er plötzlich unterbrochen wurde. Jemand sagte zu ihm: »Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.«
Ewe[ee]
Yesu nɔ nu fiam eƒe nusrɔ̃lawo esi ame aɖe tso enu gblɔ be: “Dawò kple nɔviwòwo le tsitre le xexe le didim be yewoaƒo nu kpli wò.”
Efik[efi]
Jesus ke ekekpep mme mbet esie n̄kpọ ke ini owo kiet ekesịbede odụk edidọhọ enye ete: “Uka ye nditọ-uka ke ẹda ke an̄wa, ẹyom Fi, ndineme nneme ye afo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδασκε τους μαθητές του όταν κάποιος τον διέκοψε για να πει: «Η μητέρα σου και οι αδελφοί σου στέκονται έξω, ζητώντας να σου μιλήσουν».
English[en]
Jesus had been teaching his disciples when someone interrupted him to say: “Your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak to you.”
Spanish[es]
Momentos antes, Jesús estaba enseñando a sus discípulos, y alguien lo interrumpió para decirle: “Tu madre y tus hermanos están parados fuera, y procuran hablarte”.
Estonian[et]
Jeesus õpetas parasjagu oma jüngreid, kui keegi katkestas teda: ”Vaata, su ema ja su vennad seisavad õues ja tahavad sinuga rääkida!”
Finnish[fi]
Jeesus oli opettamassa opetuslapsiaan, kun joku keskeytti hänet ja sanoi: ”Äitisi ja veljesi seisovat ulkopuolella ja pyrkivät puheillesi.”
Fijian[fj]
O Jisu e vakavulici iratou tiko na nona tisaipeli ena gauna e kaya yani kina e dua: “Raica, e ratou tu e tautuba na tinamu kei iratou na tacimu, e ratou via vosa vei iko.”
Faroese[fo]
Jesus stóð og lærdi lærisveinar sínar, tá ein kom og segði við hann: „Móðir Tín og brøður Tínir standa uttanfyri og vilja tosa við Teg!“
French[fr]
Tandis que Jésus est en train d’enseigner ses disciples, quelqu’un vient lui dire : “ Ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.
Ga[gaa]
Yesu miitsɔɔ ekaselɔi lɛ anii, ni mɔ ko bafo enitsɔɔmɔ lɛ mli ni ekɛɛ akɛ: “Onyɛ kɛ onyɛmimɛi lɛ damɔ agbó lɛ naa miitao amɛkɛo awie.”
Gun[guw]
Jesu to nuplọn devi etọn lẹ bọ mẹde wá dọna ẹn dọ: ‘Onọ̀ towe po nọvisunnu towe lẹ po ṣite to gbonu, yé dindin ohó na dọ hẹ we.’
Hausa[ha]
Yesu yana koyar da almajiransa sa’ad da wani ya katse masa hanzari ya ce: “Ga uwarka da ’yan’uwanka suna tsaye a waje, suna biɗa su yi magana da kai.”
Hebrew[he]
בשעה שישוע לימד את תלמידיו, התפרץ מישהו לתוך דבריו ואמר: ”הנה אמך ואַחֶיך עומדים בחוץ ומבקשים לדבר איתך”.
Hindi[hi]
यीशु अपने चेलों को सिखा रहा था कि तभी किसी ने उसे बीच में टोकते हुए कहा: “तेरी माँ और तेरे भाई बाहर खड़े हैं और तुझसे बात करना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan ni Jesus ang iya mga disipulo sang may nagsiling sa iya: “Ang imo iloy kag ang imo mga utod nagatindog sa guwa, nga luyag makighambal sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena hahediba taudia ia hadibaia noho lalonai ta ia mai bona ia dekenai ia gwau: “Oiemu sinana bona oiemu tadina be unai, murimuri dekenai idia gini noho, oi dekenai idia hereva gwauraia.”
Croatian[hr]
Dok je Isus poučavao svoje učenike, netko ga je prekinuo i rekao: “Tvoja majka i tvoja braća stoje vani, i traže da s tobom govore.”
Haitian[ht]
Pandan Jezi t ap anseye disip li yo, yon moun entèwonp li, moun nan di li: “Manman w ak frè w yo kanpe deyò a, y ap chèche pale avè w.”
Hungarian[hu]
Jézus éppen a tanítványait oktatta, amikor valaki félbeszakította, és ezt mondta: „Anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled.”
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսն ուսուցանում էր իր աշակերտներին, երբ հանկարծ ինչ– որ մեկը ընդհատեց նրան ու ասաց.
Indonesian[id]
Yesus sedang mengajar murid-muridnya ketika seseorang menyela dia dengan mengatakan, ”Ibumu dan saudara-saudara lelakimu berdiri di luar, sedang berupaya berbicara kepadamu.”
Igbo[ig]
Jizọs anọwo na-akụziri ndị na-eso ụzọ ya ihe mgbe otu onye napụrụ ya okwu n’ọnụ wee, sị: “Nne gị na ụmụnne gị ndị ikom guzo n’èzí, na-achọ ịgwa gị okwu.”
Iloko[ilo]
Madama a mangisursuro ni Jesus kadagiti adalanna idi adda bimmallaet a nangikuna: “Ni inam ken ti kakabsatmo agtaktakderda iti ruar, a tartarigagayanda ti makisao kenka.”
Icelandic[is]
Jesús var að kenna lærisveinunum þegar einhver truflaði hann og sagði: „Móðir þín og bræður standa hér úti og vilja tala við þig.“
Isoko[iso]
Jesu o je wuhrẹ ilele riẹ, ohwo jọ o te bru ẹme dhe ei unu, anọ: “Oni ra gbe imoni ra a dikihẹ obọ otafe a be guọlọ owhẹ ta ẹme kẹ.”
Italian[it]
Gesù stava insegnando ai suoi discepoli, quando qualcuno lo interruppe dicendo: “Tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e cercano di parlarti”.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちを教えていた時のことです。 ある人が途中で口をはさんで,「あなたのお母さんと兄弟たちが外に立ってあなたに話そうとしています」と言いました。
Georgian[ka]
იესო თავის მოწაფეებს ასწავლიდა. ამ დროს ვიღაცამ საუბარი შეაწყვეტინა და უთხრა: „დედაშენი და შენი ძმები გარეთ დგანან, შენთან საუბარი სურთ“.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kulonga balongoki na yandi ntangu muntu mosi kuzengaka yandi ndinga nde: “Mama na nge ti bampangi na nge kele awa na nganda, bo ke zola kutubila nge mambu.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Jesus okwa li ta hongo ovahongwa vaye eshi omunhu umwe a li a nukila mo ndele te mu lombwele ta ti: “Nyoko novamwanyoko [ove] li pondje ndele va hala ve ku popife.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ajoqersormagit angut takkuppoq oqarfigalugulu: ‘Anaanat nukkatillu silataaniipput oqaloqatigiumallutit.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬನು ಬಂದು ಮಧ್ಯೆ ಬಾಯಿ ಹಾಕಿ, “ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ತಮ್ಮಂದಿರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 제자들을 가르치고 계셨는데, 어떤 사람이 도중에 끼어들어 그분에게 말했습니다. “당신의 어머니와 형제들이 밖에 서서 당신에게 말하려고 합니다.”
Konzo[koo]
Yesu abya iniane mukangirirya abigha biwe omughulhu omundu amubwira athi: ‘Koyo wawu n’abaghalha benyu ban’imene eyihya, bakasonda erikania nawu.’
Kaonde[kqn]
Yesu byo afunjishenga baana banji ba bwanga, muntu umo wamuchibikizhe ne kwamba’mba: “Talai! bainenu ne balongo benu baimana pangye amba, twambe nenu.”
Krio[kri]
Jizɔs bin de tich in disaypul dɛn we sɔmbɔdi tɛl am se: “Yu mama ɛn yu brɔda dɛn tinap na do, ɛn dɛn want fɔ tɔk to yu.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere varongwa vendi apa muntu gumwe ga mu donganesere pokutanta asi: “Onyoko novamumbya woge ponze vana kara, kuna hara va uyunge noge.”
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерин окутуп жатканда, кимдир бирөө анын сөзүн бөлүп: «Энең менен биртуугандарың сени менен сүйлөшүү үчүн сыртта турушат»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ayigiriza abayigirizwa be, waliwo omuntu eyajja n’amugamba nti: “Maama wo ne baganda bo bayimiridde wabweru baagala kwogerako naawe.”
Lingala[ln]
Yesu azalaki koteya bayekoli na ye, mbala moko, moto moko akataki ye maloba mpe ayebisi ete: “Mama na yo ná bandeko na yo batɛlɛmi libándá, bazali koluka koloba na yo.”
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ສອນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ມີ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ວ່າ: “ແມ່ ກັບ ນ້ອງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຢືນ ຢູ່ ພາຍ ນອກ ຊອກ ຫາ ຈະ ໄດ້ ປາກ ກັບ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a sweli ku luta balutiwa ba hae mutu yo muñwi h’a to mu pumela fahali ni ku bulela kuli: “M’aho ni banyani ba hao ba yemi fande; ba tokwa ku bulela ni wena.”
Lithuanian[lt]
Kai sykį Jėzus mokė savo sekėjus, kažkas įsiterpė ir pranešė: „Štai tavo motina ir broliai stovi lauke, nori su tavim pasikalbėti.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ufundija bandi bana ba bwanga, ebiya muntu umo wāmukalakanya’mba: ‘Inobe ne banabenu badi panja, basaka kwisamba nobe.’
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavua Yezu ulongesha bayidi bende, muntu mukuabu wakalua e kumukosa ku mêyi wamba ne: ‘Mamuebe ne bana benu mbimane pambelu, bakeba bua kukuambila dîyi.’
Luvale[lue]
Yesu apwile nakunangula tumbaji twenyi omu vejile nakumulweza ngwavo: “Tala, noko navandumbwove vanemana haweluka, vanasake ngwavo, vahanjike nove.”
Latvian[lv]
Jēzus patlaban mācīja savus sekotājus, kad viņu kāds pārtrauca, sakot: ”Tava māte un tavi brāļi stāv ārā un meklē ar tevi runāt.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nampianaran’i Jesosy ny mpianany no nisy olona tonga ary nilaza hoe: ‘Ao an-tokotany ao ny reninao sy ny rahalahinao, mba te hiresaka aminao.’
Macedonian[mk]
Исус ги поучувал своите ученици, кога некој го прекинал велејќи: „Мајка ти и твоите браќа стојат надвор и бараат да зборуваат со тебе“.
Maltese[mt]
Waqt li Ġesù kien qed jgħallem lid- dixxipli tiegħu, xi ħadd waqqfu u qallu: “Ommok u ħutek qegħdin barra u jridu jkellmuk.”
Burmese[my]
တပည့်တော် တွေကို ယေရှု သွန်သင် နေတဲ့ အချိန်မှာ လူတစ်ယောက်က ကြားဖြတ် ပြီး “ဆ ရာ့ အမေနဲ့ ညီ တွေ စကားပြော ချင် လို့ အပြင်မှာ ရပ် စောင့်နေတယ်” ဆိုပြီး လာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus holdt på med å undervise disiplene sine da noen avbrøt ham og sa: ’Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne snakke med deg.’
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाइरहनुहुँदा एक जना मानिसले बीचैमा कुरा काटेर यसो भने: “हेर्नुहोस्, तपाईंका आमा र भाइहरू तपाईंसित कुरा गर्न बाहिर पर्खिरहेका छन्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta longo aalongwa ye sho omuntu gumwe e mu piyaganeke ta ti: “Tala, nyoko naamwanyoko oya thikama pondje, taye ku kongo, ya hala, ya popye nangoye.”
Dutch[nl]
Jezus was zijn discipelen aan het onderwijzen, toen er ineens iemand tegen hem zei: ’Uw moeder en uw broers staan buiten en willen u spreken.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a dutše a ruta barutiwa ba gagwe ge motho yo mongwe a be a mo tsena ganong ka gore: ‘Mmago le bana beno ba eme ka ntle, gomme ba nyaka go bolela le wena.’
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali kuphunzitsa ophunzira ake, munthu wina analankhula kuti: ‘Amayi anu ndi abale anu aima pabwalo, ndipo akufuna kulankhula nanu.’
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naayegyesa abeegi be reero omuntu yaamugira ati: “Nyoko na barumuna baawe beemereire aheeru, nibenda kugamba naiwe.”
Oromo[om]
Yesus utuu duuka buutotasaa barsiisaa jiruu namni tokko dubbiisaa gargar kutee, “Haati kee fi obboloonni kee ala dhaabatanii jiru, sii wajjin dubbachuu barbaadu” jedheen.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты куы ахуыр кодта, уӕд ӕм чидӕр бадзырдта: «Уӕртӕ дӕ мад ӕмӕ де ’фсымӕртӕ ӕддейӕ лӕууынц, демӕ сӕ аныхас кӕнын фӕнды».
Pangasinan[pag]
Ibabangat nen Jesus iray babangatan to sanen walay sinmalet ed sikato ya angikuan: “Si inam tan saray agim wala’ra ed paway, ya anapen day pakapisalita ed sika.”
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata siñando su disipelnan, un hende a bira bis’é: “Ata bo mama i bo ruman hòmbernan pará pafó i nan kier papia ku bo.”
Pijin[pis]
Jesus gohed teachim olketa disaepol bilong hem taem samwan tok kam and sei: “Mami bilong iu and olketa brata bilong iu standap long aotsaed, and olketa laek for story witim iu.”
Polish[pl]
Jezus akurat nauczał, gdy ktoś odezwał się do niego: „Twoja matka oraz twoi bracia stoją na zewnątrz i pragną z tobą mówić”.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padapadahki sapwellime tohnpadahk ko ni ahnsou me aramas emen ndaiong ih: “Komw mwahngih pwe inomwi oh riomwi kei patopato liki, oh men tuhwong komwi.”
Portuguese[pt]
Jesus estava ensinando seus discípulos quando alguém o interrompeu, dizendo: “A tua mãe e teus irmãos estão parados lá fora, procurando falar-te.”
Quechua[qu]
Niraj chayta tapushaspa, Jesusqa yachachisqasninman Diosmanta yachachisharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunaman Jesus yachachichkaptinmi huk kaqnin niykurqa: “Mamaykiwan wawqikikunam hawapi sayachkanku qanwan parlaykuyta munaspanku”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko arigisha abigishwa biwe, haraje umuntu amuciramwo maze amubwira ati: “Umuvyeyi wawe na barumuna bawe bahagaze hanze, baragomba ko mubonana”.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga ni kuyifundish in kwilejend chisu chamukaturijau dizu kud muntu umwing ni kumulej anch: “Tal, makwey ni anchey iminy pol, asotil kulond ni yeyey.”
Romanian[ro]
Odată, când Isus le preda discipolilor săi, cineva l-a întrerupt ca să-i spună: „Mama ta şi fraţii tăi stau afară, căutând să-ţi vorbească“.
Russian[ru]
Когда Иисус учил своих учеников, кто-то перебил его и сказал: «Вот, твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят поговорить с тобой».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishaga abigishwa be, maze haza umuntu amuca mu ijambo, ati “nyoko na bene so bahagaze hanze, barashaka ko muvugana.”
Sango[sg]
Jésus ayeke fa lani ye na adisciple. Mbeni zo aga afâ tënë na yanga ti lo, lo tene: “Mama ti mo na aita ti Mo aluti na gigi, ala ye ti sala tënë na Mo.”
Slovak[sk]
Keď raz Ježiš vyučoval svojich učeníkov, niekto mu povedal: „Tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú s tebou hovoriť.“
Slovenian[sl]
Jezus je ravno poučeval svoje učence, ko ga je nekdo prekinil in rekel: ‚Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj, ker bi radi govorili s teboj.‘
Samoan[sm]
A o aʻoaʻo atu Iesu i ona soo, na faasalavei ane se tagata ma faapea atu: “Ua tutū mai i fafo lou tinā ma ou uso, ua fia tautala ma oe.”
Shona[sn]
Jesu akanga achidzidzisa vadzidzi vake apo mumwe munhu akamuvhiringidza achiti: ‘Amai venyu nevanun’una vakamira panze, vari kuda kutaura nemi.’
Albanian[sq]
Jezui po mësonte dishepujt e tij, kur dikush ia preu fjalën dhe i tha: «Ja, nëna jote dhe vëllezërit e tu po qëndrojnë jashtë, duke kërkuar të të flasin.»
Serbian[sr]
Isus je upravo poučavao svoje učenike kada ga je neko prekinuo i rekao: „Tvoja majka i tvoja braća stoje napolju, i traže da razgovaraju s tobom.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e gi den disipel fu en leri, di wan sma taigi en wantronso: ’Yu mama nanga den brada fu yu e tanapu na dorosei èn den wani taki nanga yu.’
Swati[ss]
Jesu bekafundzisa bafundzi bakhe ngesikhatsi aphatanyiswa ngumuntfu atsi kuye: “Unyoko nabomnakenu beme ngephandle bafuna kukhuluma nawe.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ntse a ruta barutuoa ba hae ha motho e mong a mo kena hanong a re ho eena: “’M’ao le barab’eno ba eme ka ntle, ba batla ho bua le uena.”
Swedish[sv]
Jesus höll på att undervisa sina lärjungar, när någon avbröt honom och sade: ”Din mor och dina bröder står utanför och vill gärna tala med dig.”
Swahili[sw]
Yesu alikuwa anawafundisha wanafunzi wake wakati mtu mmoja alipomkatiza na kumwambia: “Mama yako na ndugu zako wamesimama nje, wakitaka kusema nawe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa anawafundisha wanafunzi wake wakati mtu mmoja alipomkatiza na kumwambia: “Mama yako na ndugu zako wamesimama nje, wakitaka kusema nawe.”
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు బోధిస్తున్నప్పుడు మధ్యలో ఎవరో వచ్చి, ‘నీ తల్లి, నీ సహోదరులు నీతో మాట్లాడాలని బయట నిలబడివున్నారు’ అని చెప్పారు.
Tajik[tg]
5 Як бор, вақте ки Исо шогирдонашро таълим медод, касе ба назди ӯ омада чунин гуфт: «Модарат ва бародаронат дар берун истодаанд ва мехоҳанд бо ту гап зананд».
Thai[th]
ระหว่าง ที่ พระ เยซู กําลัง สอน สาวก ของ พระองค์ มี ใคร คน หนึ่ง พูด ขึ้น มา ว่า “มารดา และ น้อง ชาย ของ พระองค์ ยืน อยู่ ข้าง นอก หา โอกาส ที่ จะ สนทนา กับ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ እናመሃሮም ከሎ ሓደ ሰብ ኣብ መንጎ መጺኡ “ኣዴኻን ኣሕዋትካን ኪዛረቡኻ ደልዮም: ኣብ ወጻኢ ደው ኢሎም አለዉ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yesu lu tesen mbahenen nav kwagh zan a mi ave, nahan orgen va tôndo un kwaghôron sha zwa, a kaa a na ér: “Ngôu kua anngôôv Ou ve tile ken won, ka ve ka ôron kwagh a We.”
Tagalog[tl]
Tinuturuan noon ni Jesus ang kaniyang mga alagad nang biglang may magsabi sa kaniya: “Ang iyong ina at ang iyong mga kapatid ay nakatayo sa labas, na nais makipag-usap sa iyo.”
Tetela[tll]
Yeso akalakanyaka ambeki ande lam’akohembola onto ɔmɔtshi ɔtɛkɛta lo mbotɛ ate: “Enda, nyo la ananyo ane wemadi l’andja wayanga nkutela diui.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntse a ruta barutwa ba gagwe fa mongwe a mo tsena ganong a re: “Bona! Mmaago le bomorwarrago ba eme kwa ntle, ba batla go bua le wena.”
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he taimi na‘e fakahoha‘asi ai ia ‘e ha taha, ‘o ne pehē: “Ko ho‘o fa‘e mo ho ngāhi tokoua ‘oku tutu‘u mei tu‘a, ‘oku nau fie lea kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kuyiisya basikwiiya bakwe eelyo umwi naakamunjila mukanwa akumwaambila kuti: “Banyoko abana bokwanu bali anze bayanda kwaambaula anduwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wok long skulim ol disaipel i stap taim wanpela man i kam na tok: “Mama bilong yu wantaim ol brata bilong yu ol i sanap ausait, na ol i laik toktok wantaim yu.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine öğretim verirken bir adam onun sözünü kesip şöyle dedi: “Annen ve kardeşlerin dışarıda, seninle konuşmak istiyorlar.”
Tsonga[ts]
Yesu a a ri karhi a dyondzisa vadyondzisiwa vakwe loko un’wana a n’wi kavanyeta a ku: “Mana wa wena ni vamakwenu va yime hala handle, va lava ku vulavula na wena.”
Tswa[tsc]
Jesu i wa hi lomu ka ku gonzisa a vapizani vakwe a xikhati lexi a wokari a nga mu tsemarisa aku: “A mamani wa wena ni vamakabye va wena va yimile lahandle, va lava ku wulawula na wena.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә үз шәкертләрен өйрәтеп утырганда берәү аның сүзен бүлеп болай дигән: «Урамда әниең белән энеләрең тора, аларның синең белән сөйләшеп аласы килә».
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizganga ŵasambiri apo muntu munyake wakamudumulizga na kuyowoya kuti: ‘Ŵanyinamwe na ŵanung’una ŵinu ŵimilira kuwaro, ŵakupenja kuyowoya namwe.’
Twi[tw]
Na Yesu rekyerɛkyerɛ n’asuafo no bere a obi betwaa n’ano kae sɛ: “Hwɛ, wo na ne wo nuanom gyina afikyiri pɛ sɛ wɔne wo kasa.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse yakal toʼox ta xchanubtas li yajtsʼaklomtak ti kʼalal oy buchʼu xi kʼot yalbee: «Te oyic ta amacʼ ameʼ xchiʼuc achiʼiltac, yuʼun tscʼan ta scʼoponicot», x-utat.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Ісус навчав своїх учнів, хтось зупинив його і сказав: «Мати Твоя й Твої браття стоять онде осторонь, і говорити з Тобою бажають».
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو خدا کے بارے میں سکھا رہے تھے۔ اِتنے میں کسی نے آکر اُن سے کہا: ”آپ کی ماں اور آپ کے بھائی باہر کھڑے ہیں اور آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou funza vhafunziwa vhawe musi muṅwe muthu a tshi mu dzhena haṋwani a ri: “Mme-au na vharathu vhau vho ima afho nnḓa, vha khou ṱoḓa u amba na iwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đang dạy môn đồ thì có người ngắt lời ngài và nói: “Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo hi Jesus ha iya mga disipulo han may-ada binaton ha iya nga nasiring: ‘An imo iroy ngan an imo kabugtoan nagkakatukdaw ha gawas, ngan karuyag nira makiistorya ha imo.’
Xhosa[xh]
UYesu wayesafundisa abafundi bakhe xa mntu uthile wamphazamisa ngelithi: “Unyoko nabantakwenu bemi ngaphandle, bafuna ukuthetha nawe.”
Yoruba[yo]
Jésù ń kọ́ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ ni ẹnì kan já lu ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó sì sọ pé: ‘Ìyá rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ dúró lóde, wọ́n fẹ́ bá ọ sọ̀rọ̀.’
Yucateco[yua]
5 Táanil tiʼ u kʼáataʼaltiʼeʼ, Jesuseʼ táan kaʼach u kaʼansik u disipuloʼob, baʼaleʼ tʼaanaj juntúul máakeʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «A maama yéetel a wíitsʼnoʼobeʼ tiʼ waʼalakbaloʼob teʼ táankaboʼ yéetel u kʼáatoʼob tʼaan ta wéetel».
Chinese[zh]
那天,当耶稣正在教导门徒的时候,有人对他说:“你的母亲和弟兄站在外面,要跟你说话呢。”
Zulu[zu]
UJesu wayekade efundisa abafundi bakhe ngenkathi umuntu othile emphazamisa ethi: ‘Umama wakho nabafowenu bami ngaphandle, bafuna ukukhuluma nawe.’