Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cakke i dwe me Sektemba, laneno me adwol bimiyo pwony ma kiyubo pi lwak ma wi lokke tye ni, “Ribbe kacel ki Jo pa Lubanga ma Cwinygi Yom.”
Adangme[ada]
▪ Ngɛ September nyɔhiɔ ɔ mi ɔ, kpokpa nɔ hyɛli ma bɔni magbɛ nɔ munyu nɛ e yi ji, “O Kɛ Mawu Webi Nɛ A Ngɛ Bua Jɔmi ɔ Nɛ Pee Kake” ɔ tumi.
Afrikaans[af]
▪ In September het kringopsieners die openbare toespraak “Word met God se gelukkige volk verenig” begin hou.
Amharic[am]
▪ ከመስከረም ጀምሮ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች የሚያቀርቡት የሕዝብ ንግግር “ደስተኛ ከሆኑት የአምላክ ሕዝቦች ጋር አንድነት መፍጠር” የሚል ርዕስ አለው።
Arabic[ar]
▪ في ايلول (سبتمبر)، بدأ نظار الدوائر بإلقاء الخطاب العام بعنوان «اتحدوا بشعب الله السعيد».
Aymara[ay]
▪ Tamanak tumptʼir jilatanakaxa, aka arstʼäwimpiw septiembre phaxsitxa tamanakan arstʼasipkani, pʼiqiñchäwipax akawa: “Jehová Diosan kusisit markapamp mayachtʼatäpxañäni”.
Azerbaijani[az]
▪ Sentyabr ayından etibarən rayon nəzarətçiləri «Allahın xoşbəxt xalqına qoşul» adlı açıq məruzə ilə çıxış edəcək.
Baoulé[bci]
▪ Kɛ ɔ́ fɛ́ i Sɛptamblu anglo’n nun’n, akpasua sunianfuɛ’m be nzra nun ijɔlɛ’n, i flɛlɛ’n yɛ: “Maan e nin Ɲanmiɛn i nvle’n m’ɔ di aklunjuɛ’n e bo yo kun.”
Bemba[bem]
▪ Mu September, bakangalila wa muputule bali no kutampa ukulalanda ilyashi ku cintubwingi ilya kuti “Ikataneni na Bantu ba kwa Lesa Aba Nsansa.”
Bislama[bi]
▪ Long Septemba, seket elda i stat blong givim pablik tok we stamba tok blong hem se, “Yu Mas Joen Wetem Ol Hapi Man Blong God.”
Chuukese[chk]
▪ Fän September, ekkewe elter mi säifetäl repwe poputä le eäni ewe afalafal fän iten aramas meinisin, itelapan, “Fiti Nöün Kot kewe Aramas mi Pwapwa.”
Hakha Chin[cnh]
▪ September thla thawk in peng zohkhenhtu chim dingmi vantlang phungchimnak cu “Aa Lawmmi Pathian Miphun He Lungrual Tein Um” ti a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Apartir mwan Septanm, sirveyan rezyonal pou donn en diskour ki annan pour tenm: “Zwenn ansanm avek pep Bondye ki vreman ere.”
Danish[da]
▪ Fra september er temaet for kredstilsynsmandens offentlige foredrag „Slut dig til Guds lykkelige folk“.
German[de]
▪ Ab September halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Schließe dich Gottes glücklichem Volk an“.
Ewe[ee]
▪ Nutome sue dzikpɔlawo dze nuƒo si ƒe tanyae nye “Wɔ Ðeka Kple Mawu Ƒe Ame Kpɔdzidzɔwo” la ƒoƒo gɔme tso September me.
Efik[efi]
▪ Ke September, mme esenyịn circuit ẹma ẹtọn̄ọ ndinọ utịn̄ikọ an̄wa oro ibuotikọ edide, “Diana Kiet ye Ikọt Abasi Oro Ẹkopde Inemesịt.”
English[en]
▪ In September, circuit overseers began giving the public talk entitled “Unite With God’s Happy People.”
Spanish[es]
▪ A partir de septiembre, los superintendentes de circuito estarán pronunciando el discurso público titulado “Unidos al feliz pueblo de Dios”.
Finnish[fi]
▪ Kierrosvalvojien uuden esitelmän aihe on syyskuusta lähtien ”Liity Jumalan onnelliseen kansaan”.
Faroese[fo]
▪ Frá september hevur fyrilesturin hjá fylkisumsjónarmanninum heitið „Far upp í Guds eydnuríka fólk.“
French[fr]
▪ Le discours public que les surveillants de circonscription donneront à partir de septembre sera intitulé “ Unissez- vous au peuple heureux de Dieu ”.
Ga[gaa]
▪ Yɛ September mli lɛ, maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔi ebɔi hamɔ ji “Okɛ Nyɔŋmɔ Webii ni Yɔɔ Miishɛɛ lɛ Afee Ekome.”
Guarani[gn]
▪ Septiembre guive, umi superintendénte de sirkuíto ojapóta pe diskúrso hérava “Ñañemoag̃uíkena Ñandejára puévlore”.
Wayuu[guc]
▪ Nüküjeerü settienpüroʼujee chi wawala waraʼitakai waaʼu tü pütchi süpülajatkat wayuu süpüshuaʼa: «Paaʼinwajiraa pia namaa na nupueulose Maleiwa talatakana aaʼin».
Hausa[ha]
▪ A watan Satumba, masu kula da da’ira sun soma ba da wannan jawabi ga jama’a mai jigo “Ka Haɗa Kai da Mutanen Allah Masu Farin Ciki.”
Hebrew[he]
▪ בספטמבר החלו משגיחי הנפה לתת את ההרצאה הפומבית בנושא: ”הצטרף אל עמו המאושר של אלוהים”.
Hindi[hi]
▪ इस महीने से सर्किट निगरान के जन भाषण का विषय होगा, “परमेश्वर के आनंदित लोगों के साथ एक हो जाइए।”
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika, koje će se iznositi od rujna, ima naslov: “Pridruži se Božjem sretnom i ujedinjenom narodu”.
Haitian[ht]
▪ Nan mwa septanm nan, siveyan sikonskripsyon yo kòmanse bay diskou ki gen tit: “Annou ini ak pèp Bondye a ki gen kè kontan an.”
Hungarian[hu]
▪ Szeptembertől kezdődően a körzetfelvigyázók nyilvános előadásának a címe a következő lesz: „Csatlakozz Isten boldog népéhez!”
Armenian[hy]
▪ Սեպտեմբերին շրջանային վերակացուները սկսելու են ներկայացնել «Միացիր Աստծու երջանիկ ժողովրդին» վերնագրով հանրային ելույթը։
Indonesian[id]
▪ Pd September, pengawas wilayah akan mulai menyampaikan khotbah umum yg berjudul ”Bersatu dng Umat Allah yg Berbahagia”.
Icelandic[is]
▪ Næsti opinberi fyrirlestur farandhirðis eftir 1. september heitir: „Vertu sameinaður hamingjusömu fólki Guðs.“
Italian[it]
▪ A partire dal mese corrente i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno il discorso pubblico intitolato “Unitevi al felice popolo di Dio”.
Georgian[ka]
▪ სექტემბრიდან დაწყებული სარაიონო ზედამხედველები გამოვლენ ახალი საჯარო მოხსენებით: „გაერთიანდი ღვთის ბედნიერ ხალხთან“.
Kongo[kg]
▪ Na Septembri, bankengi ya nzyunga tayantika kusala diskure ya bantu yonso ya kele na ntu-dyambu, “Vukana ti Bantu ya Nzambi Yina Kele na Kyese.”
Kikuyu[ki]
▪ Mweri wa Septemba, arori a mũthiũrũrũko nĩ marambĩrĩirie kũruta mĩario ĩrĩ na kĩongo “Nyitanĩra na Andũ a Ngai Marĩ Gĩkeno.”
Kalaallisut[kl]
▪ Septembarimiit nakkutilliisup angalasartup tamanut ammasumik oqalugiaataata qulequtarissavaa: “Guutip innuttaanut pilluartunut ilanngugit.”
Kimbundu[kmb]
▪ Mu Katutu, o kafunga ka ilunga ua-nda bhanga o diskursu dia katunda diambe, “Diongeka ni Mundu ua Sanguluka ua Nzambi.”
Kannada[kn]
▪ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸುವ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: “ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ.”
Konzo[koo]
▪ Omwa Seputemba, abalebererya b’omuthimbo mubatsuka erilhabya omukania w’abandu abosi owawithe omuthwe “Ubya Bughuma n’Abandu ba Nyamuhanga Abatsemire.”
Kwangali[kwn]
▪ MwaSitarara, vatareli woruhamukunda ngava tameka kugava siuyungwa sanavenye sosiparatjangwa “Lipakerera kumwe novantu vaKarunga woruhafo.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪Muna ngonde Setemba akengi a zunga beyantika fila elongi dina ye ntu a diambu vo: “Yikana ye Nkangu Akiese a Nzambi.”
Ganda[lg]
▪ Mu Ssebutemba, abalabirizi ab’ekitundu baatandika okuwa okwogera okulina omutwe ogugamba nti “Weegatte ku Bantu ba Katonda Abasanyufu.”
Lingala[ln]
▪ Kobanda na Sɛtɛmbɛ, bakɛngɛli ya zongazonga bakosala diskur ya bato nyonso oyo ezali na motó ya likambo “Sanganá na libota ya Nzambe oyo ezali na esengo.”
Lozi[loz]
▪ Mwa September, baokameli ba mupotoloho ne ba kalisize ku fa ngambolo ya nyangela ye na ni toho ya taba ye li “Mu Swalisane Ni Batu Ba Mulimu Ba Ba Tabile.”
Lithuanian[lt]
▪ Nuo rugsėjo rajono prižiūrėtojai sakys viešąją kalbą „Laikykitės kartu su laiminga Dievo tauta“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Mu Kweji 9, batadi ba bipindi bakashilula kunena dishikulu didi na mutwe wa mwanda unena’mba “Mwilungei ku Bantu ba Leza Basangaji.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Kutuadijila mu ngondo wa 9, muyuki mupiamupia wa mutangidi wa tshijengu udi ne tshiena-bualu etshi: “Tudisangishayi ne bantu ba Nzambi.”
Luvale[lue]
▪ MuSeptember, tulama vakujinguluka vaputukanga kuhanjika chihande chakwamba ngwavo “Linungenu Hamwe naVatu jaKalunga vaKuwahilila.”
Lunda[lun]
▪ MuSeptember ankoñi añinza akahanaña mpanji yawantu amavulu yidi namutu wunakwila nawu “Dinuñenu naWantu jaNzambi Amuzañalu.”
Luo[luo]
▪ Chakre Septemba, jorit-alwora biro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni “Riwri gi Joma Mor Matiyo ne Nyasaye.”
Lushai[lus]
▪ September thla aṭanga inṭanin, bial kantute chuan vântlâng thusawi: “Pathian Mi Hlim Takte Nên Inpumkhat Rawh” tih chu an sawi ang.
Latvian[lv]
▪ Sākot ar septembri, rajona pārraugs draudzēs teiks publisko runu ”Pievienojieties laimīgajai Dieva tautai”.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Septiembrë poˈo, ja sirkuitë dyajnäjxtsondäˈägäˈäny tuˈugë diskursë diˈib xyëˈäjtypy: “Nˈoktuˈukmujkëm mëdë Diosë nyax kyäjpn diˈib jotkujk yajpatp”.
Malagasy[mg]
▪ Izao no lahateny hataon’ny mpiandraikitra ny faritra, manomboka amin’ny Septambra: “Miaraha Amin’ilay Vahoaka Sambatra Manompo An’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
▪ Ilo Jeptõmba, circuit overseer ro rar jino kwal̦o̦k juon katak etan “Bõrokuk Ippãn Armej ro Rem̦õn̦õn̦õ Doon Anij.”
Mískito[miq]
▪ Wis kati wina kangrigisan impaki pura kakaira nani ba aisanka kum daukbia bara ulbanka lalka ba “Gâd uplika liliakira nani wal asla kaia”.
Macedonian[mk]
▪ Во септември, покраинските надгледници ќе почнат да го одржуваат јавното предавање со наслов „Обедини се со Божјиот среќен народ“.
Malayalam[ml]
▪ സെപ്റ്റംബർമുതൽ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ “ദൈവത്തിന്റെ സന്തുഷ്ട ജനത്തോടൊപ്പം ചേരുവിൻ” എന്ന പരസ്യ പ്രസംഗം നടത്തിത്തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
▪ 9-р сараас дүүргийн харгалзагчид «Бурхны жаргалтай ард түмэнтэй нэгдэгтүн» гэсэн сэдэвтэй нийтийн илтгэл тавьж эхэлсэн.
Malay[ms]
▪ Bermula September, para penyelia litar akan menyampaikan ceramah umum yang bertajuk “Bersatu Padulah dengan Umat Tuhan yang Bahagia.”
Burmese[my]
▪ စက်တင်ဘာလမှာစဟောမယ့် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးရဲ့ လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်က “ဘုရားသခင်ရဲ့ ပျော်ရွှင်တဲ့လူမျိုးနဲ့ စည်းလုံးနေခြင်း” ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Fra september holder kretstilsynsmennene det offentlige foredraget «Bli forent med Guds lykkelige folk».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech metsti septiembre, tokniuan takalpanouanij peuaskej kitemakaskej se tanojnots tein motokaytia: “Maj tipoujtokan imiuan itekitikauan Dios akin yolpakij”.
Niuean[niu]
▪ Ia Sepetema, kua kamata e tau leveki takaiaga ke taute e lauga ke he toloaga ne mataulu “Fakalataha mo e Tau Tagata Fiafia he Atua.”
Nyanja[ny]
▪ M’mwezi wa September, oyang’anira dera adzayamba kukamba nkhani ya mutu wakuti, “Gwirizanani ndi Anthu Osangalala a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
▪Mu Tungonkhe, ovatalelipo vomauaneno mavalingi elongomona lina osapi yatyi: “Liwaneka Novanthu va Huku Vena Ehambu.”
Nyankole[nyn]
▪ Omuri Sebutemba, abareeberezi b’ebyanga batandikire kuha orubazo rw’abantu boona orwine omutwe: “Teeranira Hamwe n’Abantu ba Ruhanga Abaine Okushemererwa.”
Nzima[nzi]
▪ Wɔ September anu, maanzinli zo neavolɛma bɔle ɔ bo kɛ bɛmaa ɛdendɛlɛ ne mɔɔ se, “Ɛ Nee Nyamenle Menli Mɔɔ Anye Die La Ɛyɛ Ko” la.
Oromo[om]
▪ Haasaan sabaa daawwattoonni olaanaa aanaa Fulbaanaa jalqabee dhiheessan matadureensaa, “Saba Waaqayyoo Warra Gammadoo Taʼanii Wajjin Tokkummaa Qabaadhaa” kan jedhu taʼa.
Ossetic[os]
▪ Сентябрӕй районон цӕстдарджытӕ ӕмбырдты кӕсдзысты раныхас «Дӕхи Хуыцауы амондджын адӕмыл бӕтт».
Panjabi[pa]
▪ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋਵੋ।”
Palauan[pau]
▪ Ngar er a Ongetiu el Buil, e tirke el odam el oldingel a ongdibel a mo oltobed er a cheldecheduch el mo er a buai el dai er ngii a kmo “Mobengterir a Redmeu a Rengrir el Chedal a Dios.”
Pijin[pis]
▪ Start long September, olketa circuit overseer bae givim pablik tok wea garem title “Join Witim Pipol Bilong God wea Hapi.”
Polish[pl]
▪ Od września nadzorcy obwodu zaczną wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Przyłącz się do szczęśliwego ludu Bożego”.
Pohnpeian[pon]
▪ Nan September, sounapwalih me kin seiloak pahn tapiada wia kapahrek ong wehi pokon me oaralap koasoia “Miniminiong Sapwellimen Koht Aramas Peren kan.”
Portuguese[pt]
▪ A partir de setembro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será “Sirva em união com o povo feliz de Deus”.
Quechua[qu]
▪ Septiembre killapita witsëpaqa superintendente de circuitokuna mushoq discursotam rurayämunqa, tsë discursopa tïtulonqa kanqa, “Diospa markanwan huknölla kanqantsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Septiembre killamantapacham congregacionkunata watukuq ancianokuna “Unidos al feliz pueblo de Dios” nisqa discursota quchkanqaku.
Cusco Quechua[quz]
▪ Setiembre killamantapachan, watukuq umallikunaqa kay discursota ruwanqaku: “Diospa sumaq llaqtanwan huk-nisqalla kawsasun” nisqata.
Rundi[rn]
▪ Guhera muri Nyakanga, abacungezi b’imizunguruko bazoshikiriza insiguro ivuga ngo “Niwifatanye n’abasavyi b’Imana bahimbawe.”
Romanian[ro]
▪ Începând cu luna septembrie, cuvântarea ţinută de supraveghetorul de circumscripţie se va intitula „Alăturaţi-vă poporului fericit al lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
▪ Muri Nzeri abagenzuzi b’uturere bazatangira gutanga disikuru y’abantu bose ifite umutwe uvuga ngo “Ifatanye n’ubwoko bw’Imana bwishimye.”
Sena[seh]
▪ Kutomera mu nthanda ya Nyenzi, ayang’aniri a pisa anadzacita nkhani ya nsolo wakuti “Sirva em união com o povo feliz de Deus”.
Slovenian[sl]
▪ Okrajni nadzorniki bodo imeli od septembra naprej javni govor z naslovom »Pridružite se Božjemu srečnemu ljudstvu«.
Shona[sn]
▪ Muna September, vatariri vematunhu vachatanga kupa hurukuro yavose ine musoro unoti “Batana Nevanhu vaMwari Vanofara.”
Albanian[sq]
▪ Në shtator, mbikëqyrësit qarkorë kanë filluar të mbajnë fjalimin publik me titull «Bashkohuni me popullin e lumtur të Perëndisë».
Serbian[sr]
▪ Javno predavanje koje su pokrajinski nadglednici počeli da iznose u septembru ima naslov „Budi u jedinstvu s Božjim srećnim narodom“.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini september den kring-opziener o bigin hori a publikitaki di nen „Kon tron wan pisi fu Gado en koloku pipel”.
Swedish[sv]
▪ Från och med september har kretstillsyningsmännens offentliga föredrag temat ”Tillsammans med Guds lyckliga folk”.
Swahili[sw]
▪ Kuanzia mwezi wa Septemba, waangalizi wa mzunguko walianza kutoa hotuba ya watu wote yenye kichwa “Ungana Pamoja na Watu wa Mungu Wenye Furaha.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kuanzia mwezi wa 9, waangalizi wa muzunguko watatoa hotuba yenye kichwa “Jiunge na Watu wa Mungu Wenye Furaha.”
Tamil[ta]
▪ செப்டம்பர் மாதத்தில் “கடவுளுடைய சந்தோஷமுள்ள மக்களுடன் ஒன்றுபட்டிருங்கள்” என்ற பேச்சை வட்டாரக் கண்காணி கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Iha fulan-Setembru, katuas área sira komesa ona atu hatoʼo diskursu ho tema “Sai parte ba Maromak nia povu neʼebé kontente”.
Telugu[te]
▪ సెప్టెంబరు నుండి ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, “దేవుని సంతోషభరిత ప్రజలతో ఐక్యంకండి” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్నిస్తారు.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ወርሒ መስከረም፡ ሓለውቲ ወረዳ፡ “ምስቲ ሕጉስ ህዝቢ ኣምላኽ ሕበሩ” ዘርእስቱ ህዝባዊ መደረ ኺህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
▪ A kôron ken uwer u Setemba je, itinekwagh i kwaghôron u ken igbar u mbatamen mba sôron atôônanongo vea hii u nan yô, a lu “Lu ken Mzough Vea Ior Mba Aôndo Mba i Saan Ve Iyol La.”
Tetela[tll]
▪ Lo Ngɔndɔ ka divwa, emendji weteta wayotatɛ mbisha sawo dia lo sɛkɛ diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nyonge kâmɛ l’ekambi waki Nzambi wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
▪ Ka September, balebedi ba potologo ba simolotse go neela puo ya phatlalatsa e e nang le setlhogo se se reng “Nna Karolo ya Batho ba Modimo ba ba Itumetseng.”
Tongan[to]
▪ ‘I Sepitema, na‘e kamata fai ai ‘e he kau ‘ovasia sēketí ‘a e malanga ma‘á e kakaí ‘oku fakakaveinga ko e “Fā‘ūtaha mo e Kakai Fiefia ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ M’mwezi wa September, akuwonere dera wosi angwamba kukamba nkhani ya Bayibolo ya mutu wakuti “Koleranani ndi ŵanthu aku Chiuta Alikondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mu September, balangizi babbazu bakatalika kupa makani aabuleya aajisi mutwe wakuti “Amukamantane Abantu ba Leza Bakkomene.”
Turkish[tr]
▪ Eylül ayından itibaren, çevre gözetmenleri tarafından yapılacak umumi konuşmanın başlığı şöyle: “Tanrı’nın Mutlu Toplumuyla Birleşin.”
Tswa[tsc]
▪ Hi Setembro, a vawoneleli va xipanze va sangulile ku veka a kanelo ya laha kubaseni yi nga ni hloko ya mhaka “Patsana Ni Vanhu Va Kutsaka Va Nungungulu.”
Tatar[tt]
▪ Сентябрь аеннан башлап район күзәтчеләре «Аллаһының бәхетле халкына кушылыгыз» дип исемләнгән ачык нотык сөйләячәк.
Tumbuka[tum]
▪ Mu Seputembala, ŵalaŵiliri ŵa dera ŵazamwamba kuyowoya nkhani ya mutu wakuti “Koleranani na Ŵanthu Ŵakukondwa ŵa Ciuta.”
Twi[tw]
▪ Wɔ September mu no, amansin so ahwɛfo afi ase rema baguam ɔkasa a asɛmti no ne “Wo ne Onyankopɔn Nkurɔfo a Wɔwɔ Anigye no Nyɛ Biako.”
Tahitian[ty]
▪ Mai Tetepa ’tu, teie te oreroraa parau no te taatoaraa a te mau tiaau haaati “A amui i te nunaa oaoa o te Atua.”
Ukrainian[uk]
▪ З вересня районний наглядач буде виголошувати публічну промову «Об’єднайтеся зі щасливим народом Бога».
Umbundu[umb]
▪ Kosãi Yenyenye Linene, ohundo yowiñi yi lingiwa lamitavaso o nyula akongelo yi ka kuata osapi hati, “Likongela Lomanu va Sanjuka va Suku.”
Vietnamese[vi]
▪ Trong tháng 9, các giám thị vòng quanh bắt đầu trình bày diễn văn công cộng với tựa đề “Hợp nhất với dân tộc hạnh phúc của Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhuma mweeri wa Setembro, axitokweene a esirkwitu anrowa olavulaka mwaha wa atthu otheene oni: “Mwaataane ni Atthu Oohakalala a Muluku”.
Wolaytta[wal]
▪ Woradaa bollaara geeddiyaageeti Masqqala aginaappe doommidi, “Ufayttiyaageeta Gidida Xoossaa Asaara Issippetettaa Medhite” yaagiya dere haasayaa shiishshoosona.
Wallisian[wls]
▪ ʼO kamata atu ʼi Sepetepeli, ʼe fai anai e te ʼu taupau fakasilikō ia te akonaki ki te hahaʼi fuapē, ko tona kupu tāfito: “Tou Fakatahi Mo Te Hahaʼi Fiafia ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
▪ NgoSeptemba, intetho yesidlangalala yabaveleli beziphaluka iya kuba nomxholo othi “Manyana Nabantu BakaThixo Abanoyolo.”
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ láti oṣù September, àkòrí àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí àwọn alábòójútó àyíká yóò máa sọ ni “Dara Pọ̀ Mọ́ Àwọn Èèyàn Ọlọ́run Tí Wọ́n Jẹ́ Aláyọ̀.”
Chinese[zh]
▪ 从9月开始,分区监督发表的公众演讲讲题是:“跟上帝快乐的子民团结合一”。
Zande[zne]
▪ Rogo Mbirinvuo, babi adungurati nika tona fu gu gumbapai du riihe nga “Oni Koditironi na ga Mbori Aboro Duna Ngbarago.”