Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطلب منكي هذا كصديق
Bulgarian[bg]
Моля теб като приятел.
Czech[cs]
Žádám tebe, jako přítele.
Danish[da]
Jeg spørger dig som en ven.
German[de]
Ich frage dich als eine Freundin.
Greek[el]
Στο ζητάω ως φίλος.
English[en]
I'm asking you as a friend.
Spanish[es]
Te lo pido como amiga.
Estonian[et]
Palun sind, kui oma sõpra.
Persian[fa]
به عنوان يه دوست ازت ميخوام
Finnish[fi]
Kysyn sinulta ystävänä.
French[fr]
Je te demande ça en tant qu'ami.
Hebrew[he]
אני מבקש ממך, כחברה.
Croatian[hr]
Pitam tebe kao prijatelja.
Hungarian[hu]
Barátilag kérlek!
Indonesian[id]
Aku memintamu sebagai teman.
Italian[it]
Lo chiedo a te come amica.
Dutch[nl]
Ik vraag het jou als vriendin.
Polish[pl]
Proszę ciebie jako przyjaciółkę.
Portuguese[pt]
Peço-te como amigo.
Romanian[ro]
Te rog pe tine ca prietenă.
Russian[ru]
Я прошу тебя как своего друга.
Slovenian[sl]
Prosim te za uslugo.
Serbian[sr]
Pitam tebe kao prijatelja.
Swedish[sv]
Jag frågar dig, som en vän.
Turkish[tr]
Dostum olarak senden istiyorum.