Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 43 от Статута ЕО на Съда (понастоящем член 46 от Статута на Съда) давността се прекъсва с предявяването на иск пред общностния съд или с предявяването на предварителна претенция пред компетентната институция на Общността, като в последната хипотеза обаче давността се прекъсва само ако предявяването на претенцията е последвано от предявяването на иск в срока, определен чрез препращане, в зависимост от случая, към член 230 ЕО или член 232 ЕО.
Czech[cs]
V souladu s článkem 43 statutu ES Soudního dvora (nyní článku 46 statutu Soudního dvora) se promlčecí lhůta přerušuje buď podáním žaloby u soudu Společenství, nebo předložením předběžné žádosti příslušnému orgánu Společenství, přičemž však v tomto naposledy uvedeném případě dochází k přerušení pouze tehdy, pokud je po předložení žádosti podána žaloba ve lhůtě stanovené podle článku 230 ES, případně článku 232 ES.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου (νυν άρθρου 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου), η παραγραφή διακόπτεται με την αγωγή που κατατίθεται ενώπιον του κοινοτικού δικαστή ή με την υποβολή προηγουμένης αιτήσεως του ζημιωθέντος στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητας, εξυπακουομένου εντούτοις ότι στην τελευταία αυτή περίπτωση, η παραγραφή διακόπτεται μόνον αν την αίτηση ακολουθεί αγωγή εντός της προθεσμίας που τάσσεται βάσει του άρθρου 230 ΕΚ ή 232 ΕΚ, αναλόγως της περιπτώσεως.
English[en]
In accordance with Article 43 of the EC Statute of the Court of Justice (now Article 46 of the Statute of the Court of Justice), the limitation period is interrupted if proceedings are instituted before the Community judicature or if, prior to such proceedings, an application is made to the relevant institution of the Communities. In the latter event, however, the interruption is effective only if the application is followed by the institution of proceedings within the period laid down in Article 230 EC or Article 232 EC, as the case may be.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 43 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia (actualmente artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia), la prescripción se interrumpe, bien mediante demanda presentada ante el juez comunitario, bien mediante reclamación previa presentada a la institución competente de la Comunidad, teniendo presente, no obstante, que en este último caso la interrupción sólo surte efecto si la reclamación es seguida de un recurso interpuesto dentro del plazo determinado por remisión al artículo 230 CE o al artículo 232 CE, según los casos.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja artiklile 43 (nüüd Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 46) katkeb aegumine hagiavalduse esitamisega Euroopa Kohtule või enne sellist menetlust nõude esitamisega asjakohasele ühenduste institutsioonile, sellisel juhul eeldades, et katkemine leiab aset üksnes siis, kui sellise nõude esitamise järel esitatakse vastavalt EÜ artiklis 230 või EÜ artiklis 232 märgitud tähtaja jooksul hagiavaldus.
Finnish[fi]
EY:n tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan (josta on tullut yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artikla) mukaisesti vanhentumisaika keskeytyy ainoastaan, jos asia pannaan vireille yhteisöjen tuomioistuimissa tai asiassa esitetään sitä ennen vaatimus asianomaiselle yhteisön toimielimelle; viimeksi mainitussa tapauksessa vanhentumisaika kuitenkin keskeytyy ainoastaan, jos vaatimuksen jälkeen nostetaan kanne tilanteen mukaan EY 230 tai EY 232 artiklassa säädetyssä määräajassa.
French[fr]
Conformément à l'article 43 du statut CE de la Cour de justice (devenu article 46 du statut de la Cour de justice), la prescription est interrompue par le dépôt d'une requête devant le juge communautaire ou par la présentation d'une demande préalable adressée à l'institution compétente de la Communauté, étant cependant entendu que, dans ce dernier cas, l'interruption n'est acquise que si la demande est suivie d'une requête formée dans le délai déterminé par référence à l'article 230 CE ou à l'article 232 CE, selon le cas.
Hungarian[hu]
A Bíróság EK‐alapokmányának 43. cikkével (jelenleg a Bíróság alapokmányának 46. cikke) összhangban az elévülési időt csak a közösségi bírósághoz benyújtott keresetlevél vagy a Közösség illetékes intézményéhez benyújtott előzetes kérelem szakíthatja meg, ez utóbbi esetben azonban az elévülés csak akkor szakad meg, ha a kérelmet az esettől függően az EK 230. cikkre, illetve az EK 232. cikkre hivatkozással meghatározott határidőn belül keresetlevél követi.
Lithuanian[lt]
Pagal EB Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnį (dabar – Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnis) ieškinio senaties terminas nutraukiamas tik pareiškus ieškinį Bendrijos teismui arba padavus išankstinį prašymą kompetentingai Bendrijos institucijai; tačiau pastaruoju atveju ieškinio senaties termino eiga sustabdoma, tik jei po tokio prašymo, atsižvelgus į aplinkybes, per EB 230 straipsnyje ar EB 232 straipsnyje numatytus terminus pareiškiamas ieškinys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EK Tiesas Statūtu 43. pantu (jaunajā redakcijā – Tiesas Statūtu 46. pants) noilguma termiņu pārtrauc vienīgi gadījumā, ja kādā no Kopienu tiesām ierosināta lieta vai ja pirms šādas lietas cietusī puse iesniegusi lūgumu attiecīgajai Kopienu iestādei, šādā gadījumā gan ņemot vērā, ka noilguma termiņu pārtrauc tikai tad, ja pēc lūguma atkarībā no gadījuma EKL 230. pantā vai EKL 232. pantā paredzētajā termiņā iesniegts prasības pieteikums.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 43 ta’ l-Istatut KE tal-Qorti tal-Ġustizzja (li sar l-Artikolu 46 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja) il-preskrizzjoni tiġi interrotta bil-preżentata ta’ rikors quddiem il-qorti Komunitarja jew billi titressaq talba qabel il-preżentata ta’ rikors lill-istituzzjoni kompetenti tal-Komunità, bil-kundizzjoni li f’dan l-aħħar każ, ikun hemm interruzzjoni biss jekk it-talba tkun segwita b’rikors fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 230 KE jew fl-Artikolu 232 KE, skond il-każ.
Dutch[nl]
Volgens artikel 43 van het Statuut-EG van het Hof van Justitie (thans artikel 46 van het Statuut van het Hof van Justitie) wordt de verjaring gestuit door een bij de gemeenschapsrechter ingesteld beroep dan wel door een eerder gedaan verzoek, gericht tot de bevoegde instelling van de Gemeenschap, met dien verstande evenwel dat in het laatste geval de stuiting alleen intreedt indien na dit verzoek binnen de in artikel 230 EG of artikel 232 EG gestelde termijnen beroep wordt ingesteld.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 43 din Statutul CE al Curții de Justiție (devenit articolul 46 din Statutul Curții de Justiție), prescripția se întrerupe prin depunerea unei cereri la instanța comunitară sau prin prezentarea unei cereri prealabile adresate instituției competente a Comunității, fiind înțeles totuși că, în acest ultim caz, întreruperea nu are loc decât dacă cererea este urmată de o acțiune în justiție formulată în termenul determinat în conformitate cu articolul 230 CE sau cu articolul 232 CE, după caz.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 43 ES Štatútu Súdneho dvora (teraz článok 46 Štatútu Súdneho dvora) sa premlčacia lehota prerušuje buď podaním žaloby na súd Spoločenstva, alebo predložením predbežnej žiadosti príslušnej inštitúcii Spoločenstva, pričom v poslednom uvedenom prípade k prerušeniu dochádza iba vtedy, pokiaľ je po predložení žiadosti podaná žaloba v lehote stanovenej podľa článku 230 ES, prípadne článku 232 ES.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 43 Statuta Sodišča (postal člen 46 Statuta Sodišča) se zastaranje pretrga z vložitvijo tožbe pri enem od sodišč Skupnosti ali s poprejšnjim uveljavljanjem zahtevka proti pristojni instituciji Skupnosti, pri čemer v zadnjem primeru pretrganje zastaranja učinkuje le, če se po zahtevku v roku iz člena 230 ES ali člena 232 ES vloži tožba.