Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Работодателят трябва да бъде член на съответното професионално сдружение в държавата по произход, ако такова съществува.
Czech[cs]
Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního sdružení v zemi původu, pokud takové sdružení existuje.
Danish[da]
Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
German[de]
Der Arbeitgeber muss gegebenenfalls Mitglied der zuständigen Berufsorganisation im Heimatstaat sein.
Greek[el]
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της σχετικής επαγγελματικής ένωσης στη χώρα του, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
English[en]
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Spanish[es]
El empleador debe pertenecer al colegio profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio.
Estonian[et]
Tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kui selline asutus on olemas.
Finnish[fi]
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on perustettu.
French[fr]
L'employeur doit être membre de l'association professionnelle correspondante dans le pays d'origine s'il en existe.
Croatian[hr]
Poslodavac mora biti član odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi, ako takvo tijelo postoji.
Hungarian[hu]
A munkáltatónak az illetékes szakmai testület tagjának kell lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van.
Italian[it]
Il datore di lavoro deve essere iscritto all'ordine professionale del paese d'origine, laddove esistente.
Lithuanian[lt]
Darbdavys turi būti atitinkamos profesinės organizacijos narys buveinės šalyje, kurioje tokia organizacija veikia.
Latvian[lv]
Darba devējam ir jābūt atbilstīgas arodasociācijas biedram mītnes valstī, kur šāda asociācija pastāv.
Maltese[mt]
Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.
Dutch[nl]
De werkgever moet lid zijn van de betreffende beroepsvereniging in het land van herkomst (als een dergelijke vereniging bestaat).
Polish[pl]
Pracodawca musi być członkiem odpowiedniej organizacji zawodowej w kraju rodzimym, o ile taka istnieje.
Portuguese[pt]
O empregador tem de ser membro do organismo profissional em causa do país de origem, se tal organismo existir.
Romanian[ro]
Angajatorul trebuie să fie membru al organizației profesionale relevante din țara de origine, în cazul în care există o astfel de organizație.
Slovak[sk]
Zamestnávateľ musí byť členom príslušnej profesijnej organizácie v domovskom štáte, v ktorom takáto organizácie existuje.
Slovenian[sl]
Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega organa v matični državi, če tak organ obstaja.
Swedish[sv]
Arbetsgivaren måste vara medlem i relevant yrkesorganisationen i hemlandet om en sådan finns.