Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Ber me ngeyone ni Paulo ocako lokke i kom kare me agikki-ni ki lok ni “omyero iniang man ni.”
Adangme[ada]
13 E sa nɛ wa kadi kaa benɛ Paulo ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a he munyu tue ɔ, e je e munyu ɔ sisi ke, “o hɛ nɛ hi nɔ kaa.”
Afrikaans[af]
13 Dit is goed om te weet dat Paulus die profesie oor die laaste dae ingelei het met die woorde “weet dít”.
Amharic[am]
13 ጳውሎስ ስለ መጨረሻዎቹ ቀኖች የሚናገረውን ትንቢት የጀመረው “ይህን እወቅ” በማለት እንደሆነ ማስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
١٣ وَمِنَ ٱلْجَدِيرِ بِٱلْمُلَاحَظَةِ أَنَّ بُولُسَ ٱسْتَهَلَّ نُبُوَّتَهُ عَنِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ بِٱلْعِبَارَةِ ٱلتَّالِيَةِ: «اِعْلَمْ هٰذَا».
Aymara[ay]
13 Apóstol Pablojj qhepa urunakat parlkasajj aka arunakampiw qallti “yatiñamarakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
13 Yaxşı olar ki, Pavelin axır günlər haqda peyğəmbərliyinə «bunu bil ki» sözləri ilə başlamasına diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e sieli i nzɔliɛ’n, Pɔlu boli i ndɛ’n i kanlɛ bo kɛ “ndɛ nga ḿ má kán klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa.”
Central Bikol[bcl]
13 Bilang introduksiyon ni Pablo sa hula dapit sa huring mga aldaw, marahay na mangnuhon ta an pananaram na ‘aramon mo ini.’
Bemba[bem]
13 Ilyo Paulo alandile pa kusesema ukulanda pa nshiku sha kulekelesha atile, “ishiba ukuti.”
Bulgarian[bg]
13 Интересно е, че Павел въвел пророчеството за последните дни с думите „но знай“.
Bangla[bn]
১৩ লক্ষ করুন, পৌল শেষকাল সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণী এই কথাগুলো দিয়ে শুরু করেছেন “ইহা জানিও।”
Catalan[ca]
13 És bo fixar-nos en el fet que Pau comença la profecia sobre els darrers dies amb l’expressió «has de saber».
Garifuna[cab]
13 Súdiniti gumese lani apostolu Pábulu lani profesía luáguti lagumuhóun burí dan le lau dimurei “lunti giñe basubudiruni”.
Cebuano[ceb]
13 Matikdi nga gisugdan ni Pablo ang tagna bahin sa kataposang mga adlaw sa mga pulong nga “hibaloi kini.”
Chuukese[chk]
13 Paulus a poputááni ewe oesini usun ekkewe ránin lesópwólóón ren ewe kapas “chechemeni.”
Hakha Chin[cnh]
13 Paul nih donghnak caan kong chimchungbia ah “philh hlah” timi biafang a rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
13 I byen pour remarke ki Pol ti entrodwir sa profesi konsernan bann dernyen zour avek sa lekspresyon “rapel sa byen.”
Czech[cs]
13 Všimněme si, že Pavel své proroctví o posledních dnech uvedl slovem „věz“.
Chuvash[cv]
13 Асӑрхӑр-ха, Павел юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланине «пӗлсех тӑр» сӑмахсемпе пуҫланӑ.
Danish[da]
13 Det er værd at bemærke at Paulus indledte sin profeti om de sidste dage med udtrykket „dette skal du vide“.
German[de]
13 Interessanterweise leitete Paulus die Prophezeiung über die letzten Tage mit den Worten ein: „Dieses aber erkenne“, oder: „Du musst wissen“, wie die Gute Nachricht Bibel es ausdrückt.
Ewe[ee]
13 De dzesii be Paulo dze eƒe ŋkeke mamlɛawo ŋuti nyagblɔɖia gɔme be, “nya esia be.”
Efik[efi]
13 Ọfọn iti ke Paul ọkọtọn̄ọ ntịn̄nnịm ikọ emi aban̄ade mme akpatre usen ke ndibem iso ndọhọ “fiọk emi.”
Greek[el]
13 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Παύλος εισήγαγε την προφητεία για τις τελευταίες ημέρες με τη φράση “αυτό να γνωρίζεις”.
English[en]
13 It is good to note that Paul introduced the prophecy about the last days with the expression “know this.”
Spanish[es]
13 Es interesante que Pablo comenzara su profecía sobre los últimos días con la expresión “sabe esto”.
Estonian[et]
13 Pane tähele, et Paulus alustas ennustust viimsete päevade kohta väljendiga „seda tea”.
Persian[fa]
۱۳ پولُس پیشگویی زمانهای سخت را با عبارت «آگاه باش» شروع کرد.
Finnish[fi]
13 On kiinnostavaa, että Paavali aloitti viimeisiä päiviä koskevan profetiansa sanomalla ”tiedä tämä”.
Fijian[fj]
13 Meda nanuma tiko ni a tekivutaka o Paula na parofisai me baleta na iotioti ni veisiga ena nona cavuta na vosa ‘mo kila qo.’
French[fr]
13 Remarquons qu’au début de la prophétie sur les derniers jours, Paul a dit « sache ceci ».
Ga[gaa]
13 Paulo kɛ wiemɔ “ná enɛ ole” lɛ je gbalɛ ni kɔɔ naagbee gbii ahe lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
13 E kakawaki ataakin ae e moana ana taetae ni burabeti Bauro ibukini kabaneani boong ma te kibuntaeka ae “ko na ataia.”
Guarani[gn]
13 Pablo oñepyrũre oñeʼẽ umi ára paháre oiporu pe fráse “eikuaa porãke ko mbaʼe”.
Gujarati[gu]
૧૩ નોંધ લો કે પાઊલે છેલ્લા દિવસો વિશેની ભવિષ્યવાણીની શરૂઆતમાં આમ કહ્યું હતું, ‘એ વાત ધ્યાનમાં રાખ.’
Wayuu[guc]
13 Wanaa sümaa naashajaain Pablo süchiki sajaʼttüinjatüin tü kasa mojusükat, müshi nia: «Anakaja piyaawatüle saaʼu jamüinjatüin tü kaʼikat mapeena».
Gun[guw]
13 E jẹna ayidego dọ Paulu bẹ dọdai he gando azán godo tọn lẹ go lọ jẹeji po hogbe lọ po dọ “hiẹ ni yọ́n ehe.”
Ngäbere[gym]
13 Pablo blitabare kukwe rabai bare kä krüte yebätä angwane blita kömikani kwe kukwe nebiti: “Gare mai”.
Hausa[ha]
13 Manzo Bulus ya soma annabci game da kwanaki na ƙarshen da furucin nan “ka san wannan.”
Hebrew[he]
13 שים לב שבתחילת הנבואה על אחרית הימים אומר פאולוס ”דע לך”.
Hindi[hi]
13 पौलुस ने आखिरी दिनों के बारे में भविष्यवाणी की शुरूआत इन शब्दों से की: “यह जान ले।”
Hiligaynon[hil]
13 Matalupangdan naton nga ang tagna ni Pablo parte sa katapusan nga mga adlaw ginsugdan niya paagi sa pagsiling nga “hibalua ini.”
Hiri Motu[ho]
13 Paulo be dina gabedia ena peroveta herevana ia hamatamaia neganai, ia gwau, “namona be inai oi diba.”
Croatian[hr]
13 Zanimljivo je da je Pavao svoje proročanstvo o posljednjim danima započeo riječima “ovo znaj”.
Haitian[ht]
13 Li bon pou n remake lè Pòl t ap kòmanse pwofesi l te bay konsènan dènye jou yo li te di: “Met sa nan tèt ou.”
Hungarian[hu]
13 Jó, ha szem előtt tartjuk, hogy Pál ezzel a kifejezéssel kezdte az utolsó napokról szóló leírását: „Azt pedig tudd meg”.
Armenian[hy]
13 Ուշադրություն դարձնենք, որ վերջին օրերի մասին մարգարեությունը Պողոսը սկսում է «իմացիր» բառով։
Indonesian[id]
13 Paulus mengawali nubuatnya tentang hari-hari terakhir dengan mengatakan, ”Ketahuilah ini.”
Igbo[ig]
13 Cheta na ihe Pọl bu ụzọ kwuo n’amụma ahụ o buru banyere oge ikpeazụ bụ “mara nke a.”
Iloko[ilo]
13 Paliiwentayo ta inaramat ni Pablo ti sasao nga “ammuem daytoy” iti rugi ti padtona mainaig iti maudi nga al-aldaw.
Isoko[iso]
13 Nọ Pọl ọ jẹ ta kpahe edẹ urere na, ọ rehọ ẹme na “riẹ onana” ro mu ẹme riẹ họ.
Italian[it]
13 Va notato che l’apostolo Paolo introdusse la sua profezia sugli ultimi giorni con le parole: “Sappi questo”.
Japanese[ja]
13 パウロは終わりの日に関する預言を,「このことを知っておきなさい」という言葉で始めています。
Georgian[ka]
13 კარგი იქნება, თუ დავუკვირდებით, რომელი სიტყვით დაიწყო პავლემ ბოლო დღეებთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველება. მან დაიწყო ასე: „იცოდეთ“.
Kamba[kam]
13 Nũseo tũkalilikana kana Vaulo aiweta wathani ĩũlũ wa mĩthenya ya mũminũkĩlyo ambĩĩe na kwasya, “Manya ũũ.”
Kongo[kg]
13 Yo kele mbote na kuzaba nde, ntumwa Polo yantikaka kutubila mbikudulu ya bilumbu ya nsuka na bangogo: “Zaba mambu yai.”
Kikuyu[ki]
13 Ta rora wone atĩ mũtũmwo Paulo akĩaria ũhoro wa ũrathi wa matukũ ma kũrigĩrĩria aambĩrĩirie na ciugo ici: “Ũndũ ũyũ ũmenye wega.”
Kuanyama[kj]
13 Paulus okwa hovela exunganeko li na sha nomafiku axuuninwa noutumbulilo oo kutya “kala u shi shii.”
Kazakh[kk]
13 Пауыл соңғы күндер жайлы пайғамбарлықта “біліп қой” деген сөздерді қолданған.
Kalaallisut[kl]
13 Paulusip ullut kingulliit pillugit siulittuut ima aallarnerpaa: ‘Ilisimassavat’.
Kimbundu[kmb]
13 Phaulu ua mateka o kikanenu kia lungu ni izuua isukidila-ku ni izuelu, “ijiia na-kiu-phe.”
Kannada[kn]
13 ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಪೌಲನು “ತಿಳಿದುಕೊ” ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
13 바울이 마지막 날에 관한 예언을 하기에 앞서 “이것을 알아 두십시오”라고 말했다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
13 Paulo watendekele bungauzhi bwaamba pa moba apelako na byambo bya kuba’mba, “uyuke kino.”
Krio[kri]
13 I fayn fɔ no se bifo Pɔl bigin tɔk bɔt di tin dɛn we go apin we di wɔl want dɔn, i se: “Nɔ fɔgɛt dis.”
Kwangali[kwn]
13 Ya wapa mokukwata egano omu Paurusa ga tamekere nouporofete wopomazuva gopouhura nononkango edi: “Ove diva asi.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava Paulu kayika ungunza mu kuma kia lumbu yambaninu, wayantikila mu mvovo “zay’edi.”
Kyrgyz[ky]
13 Акыркы күндөр жөнүндө кеп кылганда элчи Пабылдын «бил» деген сөздү айтканы көңүлгө аларлык.
Ganda[lg]
13 Bwe yali atandika okwogera obunnabbi obukwata ku nnaku ez’oluvannyuma, Pawulo yagamba nti “tegeera kino.”
Lingala[ln]
13 Ezali malamu koyeba ete ntoma Paulo abandi kolobela esakweli ya mikolo ya nsuka na maloba “yebá likambo oyo.”
Lozi[loz]
13 Paulusi naa kalile bupolofita bwa mazazi a maungulelo ka ku bulela kuli, “u zibe se.”
Lithuanian[lt]
13 Atkreipkime dėmesį, kad pranašystę apie paskutines dienas Paulius pradėjo žodžiu „žinok“.
Luba-Katanga[lu]
13 I biyampe tuyuke’mba Polo wāshilwile bupolofeto butala pa mafuku a mfulo na bishima bya amba, “yuka kino.”
Luba-Lulua[lua]
13 Mbimpe tumanye ne: Paulo uvua mutuadije mulayi wa matuku a ku nshikidilu ne tshiambilu tshia ne: “Umanye bualu ebu ne.”
Luvale[lue]
13 Paulu hakusoneka upolofweto wakuvuluka makumbi akukuminyina, aputukile namazu ano ngwenyi “tachikiza chumechi.”
Lunda[lun]
13 Twatela kwiluka netu Pawulu watachikili kuhosha hawuprofwetu wahosha hamafuku akukuminina namazu akwila nawu “ilukaku chumichi.”
Luo[luo]
13 Paulo ka ne wuoyo e wi ndalo giko, nochako gi wechegi “ng’e wachni maler.”
Lushai[lus]
13 Paula chuan ni hnuhnûng chungchânga hrilh lâwkna chu “hei hi hre rawh” tih ṭawngkamin a hmêlhriattîr tih chhinchhiah chu a ṭha a.
Latvian[lv]
13 Ir vērts pievērst uzmanību, ka pravietojumu par pēdējām dienām Pāvils ievadīja ar vārdiem ”ņem vērā”.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga kinchja̱ni je Pablo xi tʼatsʼe nichxin xi tífikjetʼa itso én xi tsakʼétsʼiakaoni: “Jebi kʼoati kataʼyai”.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko Pablo ojts tnaskäjpxë tijatyë nety tunan jatanëp mä xëë tiempë jyëjpkëxanë, ta dyajtuunyë tyäˈädë ayuk “nijawë”.
Morisyen[mfe]
13 Li bon nou remarke ki Paul ti koumans so profesi lor bann dernie zour par lexpresion “mazinn sa bien.”
Malagasy[mg]
13 Nilaza i Paoly hoe “aoka ho fantatrao izao”, talohan’ny nilazany ilay faminaniana momba ny andro farany.
Marshallese[mh]
13 Ke Paul ear kanaan kõn raan ko ãliktata, ear ijjino kõn naan kein “kwõn jel̦ã men in.”
Malayalam[ml]
13 അന്ത്യ കാല ത്തെക്കുറി ച്ചുള്ള തന്റെ പ്രവചനം പൗ ലോസ് ആരം ഭിക്കു ന്നതു തന്നെ “എന്നറി ഞ്ഞുകൊ ള്ളുക” എന്നു പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
13 Паул эцсийн өдрүүдийн талаар зөгнөхдөө «мэдэж ав» гэж бичсэн нь уг зөгнөл гарцаагүй биелнэ гэсэн үг ажээ.
Mòoré[mos]
13 A Poll bãngr-gomdã sɩngrẽ, a yeelame tɩ ‘bɩ f bãnge.’
Marathi[mr]
१३ पौलाने शेवटल्या दिवसांविषयीची भविष्यवाणी करताना सुरुवातीला “हे समजून घे” असे म्हटले होते.
Malay[ms]
13 Paulus memulakan nubuat tentang hari-hari terakhir dengan menyatakan, “Ingatlah hal ini.”
Maltese[mt]
13 Pawlu beda l- profezija dwar l- aħħar jiem bil- kliem “kun af dan.”
Burmese[my]
၁၃ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ပေါလုက “သိမှတ်လော့” ဆိုတဲ့စကားကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 Det er verdt å legge merke til at Paulus innledet profetien om de siste dager med ordene: «Dette skal du vite.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Keman Pablo achtook kijtojka toni panoskia itamian tonalmej, peuak ika tajtol “xikmati”.
North Ndebele[nd]
13 UPhawuli waqalisa isiphrofetho esimayelana lezinsuku zokucina ngomutsho othi, “nanzelela lokhu.”
Nepali[ne]
१३ अन्तको दिनबारे भविष्यवाणी गर्दा पावलले “थाह पाइराख” भने।
Ndonga[ng]
13 Oshi li nawa tu ndhindhilike kutya Paulus okwa li a tameke ehunganeko kombinga yomasiku gahugunina nuutumbulilo “dhimbulukwa aluhe kutya.”
Niuean[niu]
13 Ne kamata e Paulo e perofetaaga ke he tau aho fakamui aki e tau kupu “ka kia iloa . . . e mena nei.”
Dutch[nl]
13 Paulus begon de profetie over de laatste dagen met de woorden „weet dit”.
South Ndebele[nr]
13 Kungaba kuhle khulu nesingatjheja bona umpostoli wathi nakathula isiphorofido esimalungana nemihla yokuphela wasebenzisa amezwi athi “yazi lokhu.”
Northern Sotho[nso]
13 Ke mo gobotse go lemoga gore Paulo o thomile boporofeta bja mabapi le mehla ya bofelo ka polelwana e rego, “tseba gore.”
Nyanja[ny]
13 Kumbukirani kuti Paulo anayamba kufotokoza ulosi wonena za masiku otsiriza ndi mawu akuti “dziwa kuti.”
Nyaneka[nyk]
13 Paulu wahimbika eulo konthele yononthiki mbonthyulilo nonondaka mbati “noñgonoka okuti.”
Nyankole[nyn]
13 Ni kirungi kwijuka ngu Paulo akatandika kuhandiika obunabi obwo arikugira ngu “omanye eki.”
Nzima[nzi]
13 Pɔɔlo vale edwɛkɛ “mekpondɛ kɛ ɛnwu ye kɛ” a bɔle ye awieleɛ mekɛ ne anwo ngapezo ne abo a.
Ossetic[os]
13 Бафиппайын ма хъӕуы, Павел фӕстаг бонты тыххӕй цы пехуымпарад ныффыста, уый кӕй райдыдта ахӕм ныхӕстӕй, «уый зон», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
13 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ: “ਜਾਣ ਲੈ।”
Pangasinan[pag]
13 Inggapo nen Pablo so propesiya nipaakar ed kaunoran iran agew diad impangibagan “amtaen mo iya.”
Papiamento[pap]
13 Ta bon pa tuma nota ku Pablo a introdusí e profesia tokante e último dianan bisando “sa esaki.”
Palauan[pau]
13 A Paulus a ulemuchel er a ulochel el kirel a uriul sils er a ledu el kmo, “mutebengii tial tekoi el kmo.”
Pijin[pis]
13 Long start bilong profesi wea Paul talem abaotem olketa last day, hem sei: “Iu mas savve.”
Polish[pl]
13 Co ciekawe, Paweł wprowadził proroctwo o dniach ostatnich słowami „to wiedz”.
Pohnpeian[pon]
13 Nan kokohp wet me pid imwin rahn akan, Pohl tepikihda lepin mahsen pwukat “tamataman mepwukat.”
Portuguese[pt]
13 Vale lembrar que Paulo começou a profecia sobre os últimos dias com a expressão “sabe, porém, isto”.
Quechua[qu]
13 Pabluqa ushanan junaqkunapaq parlarmi, “quetapis musyanequim” nir qellqarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Apostol Pablom ‘tukupay tiempokunamanta’ willakuyninta qallarin “yachanaykim” nispa.
Cusco Quechua[quz]
13 Tukukuy p’unchaykunamanta rimayta qallarishaspan Pablo nirqan: “Kaytaqa yachanaykin”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Apóstol Pabloca “caicunatapash yachanami cangui” nishpaca ciertopacha llaquicuna tianamandami shina nishpa escribirca.
Rarotongan[rar]
13 Kua akamata a Paulo i te totou no runga i te au ra openga e, “kia kite mai koe.”
Rundi[rn]
13 Birabereye kuba Paulo yatanguye ubwo buhanuzi bujanye n’imisi ya nyuma n’aya majambo agira ati: “Umenye ibi.”
Ruund[rnd]
13 Chiwapin kwijik anch Paul usambishin uprofet winou piur pa machuku mansudiel palondinay anch “Ijik anch.”
Romanian[ro]
13 Să remarcăm că Pavel şi-a început profeţia despre zilele din urmă cu cuvintele: „Să ştii”.
Russian[ru]
13 Заметьте, что Павел начал пророчество о последних днях со слов «знай то».
Kinyarwanda[rw]
13 Igihe Pawulo yavugaga ubuhanuzi burebana n’iminsi y’imperuka, yatangije amagambo agira ati “umenye ko.”
Sena[seh]
13 Mphyadidi kudzindikira kuti pa mafala akutoma a profesiya inalonga pya ntsiku zakumalisa, Paulu aphatisira mafala, “udziwe kuti.”
Sango[sg]
13 Paul ato nda ti prophétie so andu angoi ti nda ni, lo tene: “A yeke nzoni mo hinga tënë so.”
Sinhala[si]
13 අවසාන දවස් ගැන තිමෝති පොතේ සඳහන් විස්තරය පාවුල් ආරම්භ කරන්නේ “අවසාන කාලයේදී ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක් පැමිණෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි” කියලයි.
Sidamo[sid]
13 Phaawuloosi goofimarchu barrire xawissanno masaalo kula jammari wote, “tenne afi” yiinota wodanchi.
Slovak[sk]
13 Je dobré si povšimnúť, že Pavol uviedol proroctvo o posledných dňoch slovami „to vedz“.
Slovenian[sl]
13 Upoštevajmo, da je Pavel prerokbo o zadnjih dneh začel z besedno zvezo »Vedi pa to«.
Shona[sn]
13 Ona kuti Pauro akatanga kutaura nezveuprofita hwemazuva okupedzisira nemashoko okuti “ziva izvi.”
Songe[sop]
13 Twi na kya kulamiina shi Mpoolo abanga butemuki bwa mafuku a ku nfudiilo pa kwamba shi: “Uuka kalolo bino.”
Albanian[sq]
13 Vëreni se Pavli e nisi profecinë për ditët e fundit me shprehjen «dije se».
Serbian[sr]
13 Apostol Pavle je proročanstvo o poslednjim danima počeo rečima „ovo znaj“.
Sranan Tongo[srn]
13 A bun fu hori na prakseri taki Paulus e bigin a profeititori fu den lasti dei nanga den wortu „sabi taki”.
Swati[ss]
13 Kubalulekile kunaka kutsi Pawula nakakhuluma ngetiphrofetho temalanga ekugcina wacala ngemavi latsi “yati kutsi.”
Southern Sotho[st]
13 Ke habohlokoa ho ela hloko hore Pauluse o ile a qala boprofeta boo bo mabapi le matsatsi a ho qetela ka poleloana e reng, “tseba sena.”
Swedish[sv]
13 Det är intressant att lägga märke till att Paulus inledde sin profetia om de sista dagarna med uttrycket ”det skall du veta”.
Swahili[sw]
13 Kumbuka kwamba kabla ya kutaja unabii kuhusu siku za mwisho, Paulo alisema hivi: “Ujue jambo hili.”
Congo Swahili[swc]
13 Inapendeza kuona kwamba mutume Paulo alianza unabii kuhusu siku za mwisho kwa kutumia maneno “ujue jambo hili.”
Tamil[ta]
13 கடைசி நாட்களைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தை “அறிந்துகொள்” என்ற அறிமுக வார்த்தையுடன் பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira Paulo fó-hatene nanis kona-ba loron ikus sira, nia komesa ho liafuan neʼebé bele mós tradús nuʼudar “hatene ida-neʼe bá”.
Telugu[te]
13 అంత్యదినాలకు సంబంధించిన ప్రవచనం చెప్పేటప్పుడు పౌలు, “తెలిసికొనుము” అనే మాటను ఉపయోగించాడని గమనించండి.
Tajik[tg]
13 Павлус пешгӯӣ оиди айёми охирро бо суханони «инро бидон» оғоз намуд.
Tigrinya[ti]
13 ጳውሎስ ኣብቲ ብዛዕባ ዳሕሮት መዓልትታት ዚገልጽ ትንቢት፡ “እዚ ፍለጥ” ከም ዝበለ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
13 Doo u se umbur ser Paulu hii kwaghôron u profeti na u sha kwagh u ayange a masejime la sha mkaanem man nahan ér “fa kwagh ne.”
Turkmen[tk]
13 Üns beren bolsaňyz, Pawlus soňky günler baradaky pygamberligi «şuny bil» diýen sözler bilen başlady.
Tagalog[tl]
13 Pansinin na sinimulan ni Pablo ang hula tungkol sa mga huling araw sa pananalitang “alamin mo ito.”
Tetela[tll]
13 Pɔɔlɔ akatatshiya daka diande diendana la nshi y’ekomelo la etelo k’ɔnɛ “eye dia.”
Tswana[tn]
13 Go molemo go ela tlhoko gore Paulo o simolola boporofeti jwa gagwe jo bo malebana le metlha ya bofelo ka mafoko a a reng “itse seno.”
Tongan[to]
13 Na‘e kamata‘aki ‘e Paula ‘a e kupu‘i lea “‘ilo‘i eni” ‘i he kikite fekau‘aki mo e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mbumampha kuziŵa kuti Paulo wangwamba kukamba uchimi wa mazuŵa ngakumaliya ndi mazu ngakuti “ziŵiska chenichi.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cilakkomanisya kubona kuti Paulo wakatalika kwaamba zyabusinsimi ibujatikizya mazuba aamamanino amajwi aakuti “kozyiba kuti.”
Papantla Totonac[top]
13 Lu kaks malakawaninan pi akxni Pablo lichuwinalh tuku xlalh kxaʼawatiya kilhtamaku limatsukilh uma tachuwin «kakatsi uma».
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Pol i mekim tok profet bilong las de, em i kirapim wantaim dispela hap tok “yu mas save olsem.”
Turkish[tr]
13 Pavlus’un son günlerle ilgili peygamberlik sözlerine “şunu bil ki” diyerek başlaması dikkate değer.
Tsonga[ts]
13 Pawulo u sungule vuprofeta byakwe lebyi vulavulaka hi masiku yo hetelela hi marito lama nge “tiva leswi.”
Tswa[tsc]
13 Zi nene a ku wona lezaku Paule i sangulile xiprofeto lexi xungetano hi masiku yo gumesa hi magezu lawa yaku, “tiva lezaku.”
Tatar[tt]
13 Паул соңгы көннәр турында язган пәйгамбәрлекне «белеп тор» дигән сүзләр белән башлый.
Tumbuka[tum]
13 Nchiwemi kuwona kuti apo Paulosi wakayowoyanga ucimi wakukhwaskana na mazuŵa ghaumaliro wakamba na mazgu ghakuti “umanye ceneici.”
Tuvalu[tvl]
13 Se mea ‵lei me ne kamata ne Paulo a te valoaga e uiga ki aso fakaoti ki te tugāpati “ke iloa ne koe te mea tenei.”
Twi[tw]
13 Bere a Paulo rehyɛ nna a edi akyiri no ho nkɔm no, ofii ase sɛ, “hu eyi.”
Tahitian[ty]
13 A tapao na e ua haamata Paulo i te parau tohu no nia i te mau mahana hopea ma te parau “ia ite mai oe.”
Tzotzil[tzo]
13 Xi la slikes li albilkʼop ta sventa slajebal kʼakʼal li Pabloe: «tscʼan chanaʼ», xi.
Ukrainian[uk]
13 Варто зазначити, що Павло почав пророкувати про останні дні словами «тож знай».
Umbundu[umb]
13 Upostolo Paulu wa fetika oku tukula ocitumasuku catiamẽla koloneke via sulako lolondaka a popia hati, “limbuki okuti.”
Urdu[ur]
۱۳ غور کریں کہ پولُس رسول نے آخری زمانے کے بارے میں پیشگوئی کا آغاز اِن الفاظ سے کِیا: ”یہ جان رکھ۔“
Venda[ve]
13 Ndi zwavhuḓi u ḓivha uri Paulo o thoma u amba nga vhuporofita vhu re malugana na maḓuvha a vhufhelo nga maipfi ane a ri, “ḓivha hezwi.”
Vietnamese[vi]
13 Một điều đáng lưu ý là Phao-lô mở đầu lời tiên tri về những ngày sau cùng bằng cụm từ “hãy biết rằng”.
Makhuwa[vmw]
13 Muhiliyale wira Paulo ohimyaka sa eprofesia ya mahiku ookiserya onipacerya ni moolumo ani: “musuwelexe wira”.
Wolaytta[wal]
13 PHauloosi wurssetta gallassaabaa hiraagaa yootiyoogaa doommiyo wode “akeeka” yaagidoogaa wozanan wottiyoogee loˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
13 Tigamni nga gintikangan ni Pablo an tagna mahitungod han kataposan nga mga adlaw pinaagi han mga pulong nga “hibaroi ini.”
Wallisian[wls]
13 Neʼe kamata e Paulo te lea fakapolofeta ki te ʼu ʼaho fakamuli ʼaki te kupusiga palalau ʼae “ke ke iloi.”
Xhosa[xh]
13 Phawula ukuba uPawulos waqalisa isiprofeto semihla yokugqibela ngamazwi athi “kwazi oku.”
Yapese[yap]
13 U tabolngin fare yiiy rok Paul ni murung’agen e tin tomuren e rran me yog fapi thin ni “mu ta’ fanam i yan ko re bugithin ney.”
Yoruba[yo]
13 Ó yẹ ká kíyè sí i pé nígbà tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ bẹ̀rẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, ó lo gbólóhùn náà “mọ èyí.”
Yucateco[yua]
13 Utiaʼal u káajsik u profecía Pablo tu yoʼolal u tsʼook kʼiinoʼobeʼ meyajnajtiʼ le tʼaan: «ojéelte».
Chinese[zh]
13 值得注意的是,保罗谈及“最后的日子”之前,先说“要知道”。
Zande[zne]
13 Si ni wenehe ka ino gupai nga gu mokedi nangia Pauro atona gu sangbanebi du tipa yangara arame na gu fugo nga “oni ini gere.”
Zulu[zu]
13 Kuhle ukuphawula ukuthi uPawulu waqala isiprofetho esiphathelene nezinsuku zokugcina ngamazwi athi, “yazi lokhu.”