Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Am Ende wird der Motor auf dem Prüfstand mit dem Propeller getestet; man regelt die Verbrennung, und nach einer Einlaufzeit misst man den Maximalschub des Propellers.
English[en]
At the end of assembly line, the engine is always tested on the test bench at the fly conditions with the propeller fitted: we calibrate the carburation and after a running-in cycle we measure the maximum thrust value provided by the propeller.
Spanish[es]
Al final del montaje el motor se prueba en el banco de pruebas en condiciones de vuelo con la hélice montada: se regula la carburación y después de un ciclo de rodaje se mide el impulso máximo que ofrece la hélice.
French[fr]
À la fin du montage le moteur est essayé sur le banc d’essai dans les conditions de vol avec l’hélice montée : on régule la carburation et, après un cycle de rodage, on mesure la poussée maximum fournie par l’hélice.