Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verdere groot poging is in 1911-12 aangewend om mense in die Ooste te help.
Arabic[ar]
بُذل جهد كبير اضافي في ١٩١١-١٩١٢ لمساعدة الناس في المشرق.
Cebuano[ceb]
Ang dugang pang dakong paningkamot gihimo niadtong 1911-12 aron tabangan ang mga tawo sa Oriente.
Czech[cs]
Další velké úsilí se vyvíjelo v letech 1911 až 1912 na pomoc lidem v zemích Dálného východu.
Danish[da]
I 1911-12 blev der gjort en særlig indsats for at hjælpe folk i Østen.
German[de]
Auch 1911/12 bemühte man sich intensiv, den Einwohnern Asiens zu helfen.
Greek[el]
Μια ακόμα μεγάλη προσπάθεια καταβλήθηκε το έτος 1911-1912 για να βοηθηθούν οι άνθρωποι της Άπω Ανατολής.
English[en]
A further major effort was put forth in 1911-12 to help people of the Orient.
Spanish[es]
Entre 1911 y 1912 se dio otro paso importante para ayudar a la gente del Oriente.
Finnish[fi]
Itämaalaisten auttamiseen keskityttiin jälleen toden teolla vuosina 1911–12.
French[fr]
Une nouvelle action de grande envergure a été menée en 1911- 1912 pour aider les habitants des pays d’Orient.
Hungarian[hu]
További nagyobb erőfeszítéseket tettek 1911—1912-ben, hogy segítsenek az embereknek Keleten.
Armenian[hy]
1911–1912թթ.-ին ավելի շատ ջանքեր գործադրվեցին Արեւելքի երկրներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Upaya besar lebih lanjut dikerahkan pada tahun 1911-12 untuk membantu orang-orang di Negeri-Negeri Timur.
Iloko[ilo]
Naiyusuat pay ti dakkel a panangipamuspusan idi 1911-12 tapno matulongan dagiti taga Oriente.
Italian[it]
Un ulteriore grande sforzo per aiutare gli orientali venne fatto tra il 1911 e il 1912.
Japanese[ja]
1911年から1912年にかけて,東洋の人々を援助するためにさらに大きな努力が払われました。
Georgian[ka]
აზიის ქვეყნებში მცხოვრები ხალხის დასახმარებლად 1911—1912 წლებში უფრო მეტი გაკეთდა.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka lehibe hafa natao tamin’ny 1911-1912, mba hanampiana ny mponin’i Azia.
Norwegian[nb]
I 1911/1912 ble det truffet et viktig tiltak med tanke på å hjelpe Østens folk.
Dutch[nl]
In 1911⁄12 werd er een verdere grootscheepse poging in het werk gesteld om mensen in de Oriënt te helpen.
Polish[pl]
W latach 1911-1912 podjęto kolejne usilne starania w celu udzielenia pomocy duchowej mieszkańcom Azji.
Portuguese[pt]
Outro grande empenho para ajudar as pessoas do Oriente foi feito em 1911-12.
Russian[ru]
В 1911—1912 годах был сделан еще один большой шаг для оказания помощи жителям стран Востока.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1911 na 1912 hashyizweho imihati idasanzwe kugira ngo bafashe abantu bo mu bihugu by’Iburasirazuba.
Slovak[sk]
Ďalšie veľké úsilie pomôcť ľuďom v Oriente sa vynaložilo v rokoch 1911–1912.
Shona[sn]
Imwezve nhamburiko huru yakaitwa muna 1911-12 kubetsera vanhu vokuMabvazuva.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa boiteko bo eketsehileng bo boholo ba ho thusa batho ba Bochabela ka 1911-12.
Swedish[sv]
År 1911/1912 gjordes en speciell ansträngning att hjälpa människor i Orienten.
Swahili[sw]
Jitihada nyingine kubwa ilifanywa katika 1911-1912 ili kusaidia watu wa nchi za Mashariki.
Tagalog[tl]
Isang malaking hakbang ang kinuha noong 1911-12 upang tulungan ang mga tao sa Silangan.
Tswana[tn]
Maiteko a mangwe a magolo a ne a dirwa ka 1911-12 go thusa batho ba ba kwa Botlhaba.
Xhosa[xh]
Kwenziwa omnye umgudu ophawulekayo ngowe-1911-12 ukuze kuncedwe abantu abakumazwe aseMpuma.
Chinese[zh]
1911-12年,组织进一步作出很大努力去帮助东方的人民。
Zulu[zu]
Kwenziwa omunye umzamo omkhulu ngo-1911-12 wokusiza abantu baseMpumalanga.