Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fyngemaakte vrugte en groente kan geleidelik by die dieet gevoeg word.
Arabic[ar]
فأطعميه تدريجيا الفواكه والخضر المهروسة.
Bemba[bem]
Ukulinganya ifyo umwana afinine ne myaka akwete kulanga ifya kulya umwana abulishe; nga nabulisha sana, umubili ulapwa kabili amoneka uwaonda sana.
Cebuano[ceb]
Sa inanay pakan-a kinig dinugmok nga mga prutas ug utan.
Czech[cs]
Postupně mu začněte podávat ovoce a zeleninu v kašovité formě.
German[de]
Es werden nach und nach verschiedene Obst- und Gemüsebreie angeboten.
Ewe[ee]
Na wòate atikutsetse siwo wofa kple amagbe siwo wotu heɖa ɖuɖu vivivi.
Greek[el]
Σταδιακά δώστε του πολτοποιημένα φρούτα και λαχανικά.
English[en]
Gradually introduce fruits and vegetables in a mashed form.
Spanish[es]
Hay que incorporar gradualmente en su dieta purés de frutas y verduras.
Estonian[et]
Lisa tasapisi toidusedelisse püreestatud puu- ja juurvilju.
Finnish[fi]
Anna sille vähitellen hedelmiä ja vihanneksia soseena.
Fijian[fj]
Me natu na vuata kei na kakanadraudrau qai tekivu vakani kina.
French[fr]
Petit à petit, donnez- lui des fruits et des légumes écrasés.
Hebrew[he]
תני לו בהדרגה פירות וירקות מרוסקים.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga pakauna sia sang gindunot nga mga prutas kag mga utan.
Croatian[hr]
Postepeno u ishranu uključite kašice od povrća i voća.
Hungarian[hu]
Apránként lehet pépesített gyümölcsöt és zöldséget adni neki.
Indonesian[id]
Secara bertahap, berikan buah dan sayur dalam bentuk yang sudah dilumatkan.
Igbo[ig]
Jiri nke nta nke nta nyewe ya mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri ndị e gwere egwe.
Iloko[ilo]
In-inut nga ikkam kadagiti nalusak a prutas ken nateng.
Italian[it]
Introduci gradatamente frutta e verdura passata.
Japanese[ja]
つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。
Korean[ko]
점진적으로 과일과 채소를 으깨서 주라.
Lingala[ln]
Mokemoke, banda kopesa ye mbuma oyo okamoli mpe ndunda oyo oniki.
Lithuanian[lt]
Pamažu pradėkite duoti vaisių ir daržovių tyrelių.
Latvian[lv]
Pakāpeniski iekļaujiet viņa ēdienkartē augļu un dārzeņu biezeņus.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manome azy tsikelikely voankazo sy legioma nopotsehina.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളുമൊക്ക ഞെരടി കുഴച്ചു കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Barnet kan gradvis få smake på finmoste frukter og grønnsaker.
Nepali[ne]
फलफूल र तरकारीलाई गिलो बनाएर बिस्तारै भोजनमा समावेश गर्न थाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat hem geleidelijk kennismaken met fruit en groenten in gepureerde vorm.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, yambani kumuphunzitsa kudya zipatso ndi masamba zokanyakanya.
Polish[pl]
Stopniowo podawaj mu przetarte owoce i warzywa.
Portuguese[pt]
Aos poucos, dê-lhe papas de frutas e vegetais.
Romanian[ro]
Aşadar, introduceţi treptat în alimentaţia lui fructe şi legume piure.
Russian[ru]
Постепенно включайте в его рацион протертые фрукты и овощи.
Sinhala[si]
පලතුරු සහ එළවළු පොඩි කර කෙමෙන් කෙමෙන් දීමට පටන්ගන්න.
Slovak[sk]
Postupne mu začnite dávať ovocie a zeleninu v kašovitej forme.
Slovenian[sl]
Postopoma mu pričnite dajati pretlačeno sadje in zelenjavo.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma mupei michero uye miriwo zvinenge zvakatswanywa-tswanywa.
Albanian[sq]
Pak nga pak, filloni t’i jepni puretë me fruta dhe ato me perime.
Serbian[sr]
Polako počnite da joj dajete ispasirano voće i povrće.
Southern Sotho[st]
Butle-butle le jese litholoana le meroho tse khotliloeng.
Swedish[sv]
Börja successivt med frukt- eller grönsakspuré.
Swahili[sw]
Mlishe hatua kwa hatua matunda na mboga zilizopondwa-pondwa.
Congo Swahili[swc]
Mlishe hatua kwa hatua matunda na mboga zilizopondwa-pondwa.
Tamil[ta]
படிப்படியாக, பழங்களையும் காய்கறிகளையும் நன்றாக மசித்துக் கொடுக்க ஆரம்பியுங்கள்.
Thai[th]
ควร ค่อย ๆ ให้ ลูก เริ่ม กิน ผลไม้ และ ผัก บด.
Tagalog[tl]
Unti-unti siyang pakainin ng niligis na mga prutas at gulay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, mo neye maungo le merogo e e sidilweng.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo ri tolovete mihandzu ni matsavu lama siriweke.
Twi[tw]
Fa nnuaba ne mfunne a wɔayam ma no nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Поступово додавайте в їжу розтерті фрукти й овочі.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe lunokunikwa iziqhamo nemifuno ecujiweyo.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bẹ̀rẹ̀ sí fún un ní èso àti ewébẹ̀ tí o ti lọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。
Zulu[zu]
Kancane kancane mjwayeze izithelo nemifino ecubuziwe.