Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is, tot hulle verbasing, een van Jesus se apostels, Judas Iskariot, die een by wie Satan die bose gedagte laat posvat het om sy Meester te verraai!
Amharic[am]
ሰውዬው ከኢየሱስ ሐዋርያት አንዱ የሆነው የአስቆሮቱ ይሁዳ መሆኑ ሳያስገርማቸው አልቀረም! ሰይጣን ጌታውን አሳልፎ የመስጠት መጥፎ ሐሳብ በልቡ ውስጥ እንዲበቅል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
ولدهشتهم يكون واحدا من رسل يسوع، يهوذا الاسخريوطي، الذي غرس فيه الشيطان فكرة تسليم سيده الدنيئة!
Azerbaijani[az]
Şeytan onun ürəyinə alçaq bir fikir, Ağasına xəyanət etmək fikrini qoyub.
Czech[cs]
Jsou překvapeni, že je to jeden z Ježíšových vlastních apoštolů, Jidáš Iškariotský. Satan mu vnukl nízkou myšlenku, aby svého Mistra zradil.
German[de]
Zu ihrer Überraschung ist es Judas Iskariot, ein Apostel Jesu, dem Satan den Gedanken eingegeben hat, seinen Herrn zu verraten.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na wo be Yuda Iskariot, si nye Yesu ŋutɔ ƒe apostolowo dometɔ ɖeka, amesi me Satana de susu ɖigbɔ vɔ̃ɖie be wòafia eƒe Aƒetɔ yomemɔ lae!
Greek[el]
Προς έκπληξή τους, είναι ένας από τους αποστόλους του ίδιου του Ιησού, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, εκείνος στον οποίο ο Σατανάς ενστάλαξε την ποταπή σκέψη να προδώσει τον Κύριό του!
English[en]
To their surprise, it is one of Jesus’ own apostles, Judas Iscariot, the one into whom Satan has implanted the base idea of betraying his Master!
Spanish[es]
Para sorpresa de ellos, es uno de los mismos apóstoles de Jesús, Judas Iscariote, ¡aquel en quien Satanás ha implantado la vil idea de traicionar a su Maestro!
Finnish[fi]
Heidän yllätyksekseen hän on yksi Jeesuksen omista apostoleista, Juudas Iskariot, jonka mieleen Saatana on istuttanut halpamaisen ajatuksen hänen Mestarinsa kavaltamisesta.
Faroese[fo]
Bilsnir síggja teir at tað er ein ápostul hjá Jesusi sjálvum, Judas Iskariot, tann sum frá Satani hevur fingið ta óndu hugsan at svíkja Harra sín!
French[fr]
À leur grande surprise, il s’agit de l’un des apôtres de Jésus, Judas Iscariote, celui en qui Satan a implanté l’idée ignoble de livrer son Maître.
Gun[guw]
Na nupaṣamẹ yetọn, dopo to apọsteli Jesu lọsu titi tọn lẹ mẹ wẹ, yèdọ Juda Iskaliọti, omẹ lọ he mẹ Satani ko dó linlẹn ylankan Ogán etọn didehia tọn do!
Hindi[hi]
वे हैरान होते हैं, जब वह यीशु का एक प्रेरित, यहूदा इस्करियोती है, जिस में शैतान ने अपने स्वामी को पकड़वाने का नीच विचार उत्पन्न किया है!
Hiligaynon[hil]
Sa ila kakibot, isa ini sang mga apostoles ni Jesus, si Judas Iscariote, ang isa nga gintamnan ni Satanas sing malaut nga ideya nga itugyan ang iya Agalon!
Croatian[hr]
Bio je to jedan od Isusovih apostola, Juda Iskariot, kojemu je Sotona u srce usadio podmuklu zamisao da izda svog Učitelja.
Haitian[ht]
Se pa ti sezi yo sezi, paske moun sa a ki vin kote yo a se Jida Iskaryòt, youn nan apot Jezi yo! Se Satan ki mete lide nan tèt li pou l livre Mèt li.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésükre Jézus egyik apostola, Iskariót Júdás keresi fel őket, akibe Sátán beültette azt a gondolatot, hogy elárulja Mesterét!
Indonesian[id]
Mereka terkejut karena ternyata ia salah seorang rasul Yesus, Yudas Iskariot. Setan telah menanamkan dalam dirinya ide yang hina untuk mengkhianati Majikannya!
Igbo[ig]
N’ịbụrụ ha ihe ijuanya, ọ bụ otu n’ime ndị ozi Jisọs, bụ́ Judas Iskarịọt, bụ́ onye ahụ Setan kụnyeworo n’ime ya echiche ọjọọ ahụ nke ịrara Onyenwe ya nye n’aka ndị iro!
Iloko[ilo]
Iti pannakakellaatda, daytat’ maysa kadagiti mismo nga apostol ni Jesus, ni Judas Iscariote, daydiay nangimulaan ni Satanas ti nagdakes nga isip a mangliput ken Apona!
Icelandic[is]
Þeim til undrunar er þar kominn einn af postulum Jesú sjálfs, Júdas Ískaríot, en Satan hefur komið þeirri svívirðilegu hugmynd inn hjá honum að svíkja meistara sinn!
Italian[it]
Con loro sorpresa, si tratta di un apostolo di Gesù, Giuda Iscariota, colui nel quale Satana ha seminato l’ignobile idea di tradire il suo Signore!
Kazakh[kk]
Олар таңғалды, өйткені келген адам — Шайтанның еркіне беріліп, өз Иесін ұстап бермекші болған Яһуда Исқариот.
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigisaannik pulaartuat tassaavoq Jesusip nammineq apustiliisa ilaat, Judas Iskariot, Satanip Jesusimik killuutiginnikkusulersissimasaa!
Korean[ko]
놀랍게도, 그 사람은 다름아니라 예수 자신의 사도 중 하나인 가룟 유다입니다! 주인을 배반하려는 비열한 생각을 사단이 그의 마음속에 심어준 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tetukire, morwa age kwa kere mupositoli gumwe gwaJesus, Judasa Isikaliyoto, ogu Satana ga hwilire mokutura egano mwendi lyokugombeka Hekurwendi!
Lingala[ln]
Bakamwi na komona ete ezali moko na bantóma na Yesu, Yuda Iskariote, ye oyo Satana akónaki likanisi mabe kati na ye ete akaba Nkolo na ye.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເອງ ແມ່ນ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ຜູ້ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ຝັງ ຄວາມ ຄິດ ອັນ ຊົ່ວ ຊ້າ ໃຫ້ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ!
Lithuanian[lt]
Jų nuostabai, tai vienas iš paties Jėzaus apaštalų, Judas Iskarijotas, kuriam Šėtonas įdiegė piktą mintį išduoti savo Mokytoją!
Latvian[lv]
Viņiem par lielu pārsteigumu atnācējs ir viens no Jēzus apustuļiem, Jūda Iskariots — māceklis, kurā Sātans ir iedēstījis zemisko domu nodot savu Kungu!
Malagasy[mg]
Akory ny hagagany, fa ny iray tamin’ireo apostolin’i Jesosy izany, dia i Jodasy Iskariota, ilay nampidiran’i Satana ny sain-dratsy hamadika ny Tompony!
Macedonian[mk]
На нивно изненадување, тоа е еден од Исусовите апостоли, Јуда Искариот, оној во кого Сатана всадил подмолна мисла да го предаде својот Господар!
Malayalam[ml]
അത് യേശുവിന്റെ സ്വന്തം അപ്പൊസ്തലൻമാരിൽ ഒരാളായ യൂദാ ഈസ്കാരിയോത്ത് ആണെന്നുളളത് അവരെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ യജമാനനെ ഒററിക്കൊടുക്കുക എന്നുളള ഹീനമായ ആശയം സാത്താൻ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നട്ടിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
त्यांना आश्चर्य वाटते की, तो यहुदा इस्कर्योत, तर येशूचाच एक प्रेषित आहे. आपल्या धन्याचा विश्वासघात करण्याची नीच कल्पना सैतानाने त्याच्यामध्ये रुजवली आहे.
Norwegian[nb]
Til deres overraskelse er det en av Jesu egne apostler, Judas Iskariot, han som Satan har inngitt den tanke å forråde sin Mester.
Nepali[ne]
तिनीहरू छक्क पर्छन् किनकि त्यो व्यक्ति यहूदा इस्करियोत हो जो येशूकै प्रेषित हो। तर त्यसको मनमा सैतानले आफ्ना मालिकलाई धोका दिने तुच्छ विचार हालिदिएको छ!
Niuean[niu]
Ne ofo a lautolu, ko e taha ni mai he tau aposetolo ha Iesu, ko Iuta Isakariota, ko ia kua to e Satani e manatu kelea ke afo hana a Iki!
Dutch[nl]
Tot hun verbazing is het een van Jezus’ eigen apostelen, Judas Iskáriot, in wiens hart Satan het laaghartige idee heeft geplant zijn Meester te verraden!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ, ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਦਾ ਨੀਚ ਵਿਚਾਰ ਬੈਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Pa nan sorpresa, esei tabata un apóstol di Jesús mes, Hudas Iscariote, esun den locual Satanás a hinca e idea baho di traicioná su Maestro!
Polish[pl]
Ku ich zdumieniu jest nim jeden z apostołów Jezusa, Judasz Iskariot, któremu Szatan zaszczepił nikczemny pomysł zdradzenia Mistrza.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, é um dos próprios apóstolos de Jesus, Judas Iscariotes, aquele em quem Satanás implantou a vil ideia de trair seu Amo!
Rarotongan[rar]
Kua poitirere ratou no te mea ko tetai ia o ta Iesu ra apotetoro, koia a Iuda Ikariota, ko tei akatupuia ra e Satani te manako ki roto iaia e pikikaa i tona Pu!
Rundi[rn]
Ikibatangaza ni uko ari umwe mu ntumwa za Yezu ubwiwe, Yuda Iskariyoti, uwo Shetani yinjijemwo iciyumviro c’ubuyobe co kugura Shebuja!
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, este chiar unul dintre apostolii lui Isus, Iuda Iscarioteanul, în care Satan a sădit josnica idee de a-l trăda pe Stăpânul său!
Russian[ru]
К их удивлению, это один из апостолов Иисуса — Иуда Искариот. Сатана внушил ему подлую мысль предать своего Господина!
Slovak[sk]
Sú prekvapení, že je to jeden z Ježišových apoštolov, Judáš Iškariotský, ten, ktorému Satan vnukol podlú myšlienku na zradu svojho Majstra.
Slovenian[sl]
Presenečeni so, ko zagledajo Jezusovega apostola, Juda Iškarijota, ki mu je Satan vsadil podlo zamisel, da bi izdal svojega gospodarja!
Samoan[sm]
Na latou matuā ofo, o se tasi lava o aposetolo o Iesu, o Iuta le Sekara, o lē na totō ai e Satani se manatu leaga o le faalataina o lona Matai!
Albanian[sq]
Për habinë e tyre, vizitori është një nga apostujt e vetë Jezuit, Judë Iskarioti, ai tek i cili Satanai ka mbjellë mendimin e ulët për të tradhëtuar Zotërinë e tij!
Serbian[sr]
Na njihovo iznenađenje, to je jedan od Isusovih apostola, Juda Iskariotski, onaj u koga je Satana usadio podlu zamisao o izdaji svog Gospoda!
Sranan Tongo[srn]
Den e froewondroe taki na wan foe Jesus en eigi apostel, Judas Iskariòt, a sma di Satan ben poti a takroe prakseri na ini en ati foe tori a Masra foe en!
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha bona, ke e mong oa baapostola ba Jesu, Judase Iskariota, eo Satane a jetseng ka ho eena khopolo e nyelisehang ea hore a eke Monghali oa hae!
Swedish[sv]
Till deras förvåning är det en av Jesu egna apostlar, Judas Iskariot, i vilken Satan har ingjutit den ondskefulla tanken att förråda sin Mästare!
Swahili[sw]
Wao washangazwa na jambo la kwamba ni mmoja wa mitume wa Yesu mwenyewe, Yuda Iskariote, mmoja ambaye Shetani amepanda ndani yake lile wazo bovu la kusaliti Bwana-Mkubwa wake!
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆச்சரியப்படும் விதத்தில் அவன் இயேசுவின் சொந்த அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து! தன் எஜமானை காட்டிக்கொடுக்கும் இழிவான எண்ணத்தை சாத்தான் அவனுக்குள் ஊன்றியிருக்கிறான்!
Telugu[te]
వారి ఆశ్చర్యమునకు, అతడు యేసు అపొస్తలులలో ఒకడైన ఇస్కరియోతు యూదా, తన యజమానుని అప్పగించవలెనను స్థూల ఆలోచనను సాతాను అతని హృదయములో నాటును.
Thai[th]
ยัง ความ ประหลาด ใจ อย่าง นึก ไม่ ถึง แก่ พวก เขา ผู้ นั้น คือ คน หนึ่ง ใน พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู เอง ยูดา อิศการิโอด ซึ่ง ซาตาน ได้ ปลูกฝัง ความ คิด อัน เลว ทราม ให้ ทรยศ ต่อ ผู้ เป็น นาย ของ เขา!
Tagalog[tl]
Sa laki ng kanilang pagkamangha, ito ay isa sa sariling mga apostol ni Jesus, si Judas Iscariote, na tinamnan ni Satanas ng isang imbing kaisipan na ipagkanulo ang kaniyang Panginoon!
Tswana[tn]
Se se ba gakgamatsang ke gore, ke mongwe wa baaposetoloi ba eleng ba ga Jesu, Judase Isekariota, ene yo Satane a tsentseng mo go ene kakanyo ya go oka Mong wa gagwe!
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ohovale, he ko e tokotaha ia ‘o e kau ‘aposetolo tonu ‘a Sīsuú, ko Siutasi ‘Isikaliote, ‘a e tokotaha na‘e ‘ai ki ai ‘e Sētane ‘a e fakakaukau ke lavaki‘i hono ‘Eikí!
Tonga (Zambia)[toi]
Icabakankamika ncakuti ngumwi wabaapostolo ba Jesu, Judase Iskariote, walo Saatani ngwaasyanga muzeezo wakwaaba Mwami wakwe!
Turkish[tr]
Bu gelen, hiç beklemedikleri biri, İsa’nın bir resulü, Şeytan’ın, Efendisine alçakça ihanet fikrini aşıladığı Yahuda İskariyot’tu!
Tatar[tt]
Аны күреп, алар гаҗәпкә кала. Шайтан Яһүднең күңеленә үз Хуҗасына хыянәт итәргә дигән яман уй салган.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo malosi latou, me se tino e tokotasi eiloa mai i apositolo a Iesu, ko Iuta te Isikaliota, ko ia telā ne fāulu ki ei ne Satani a te manatu matagā ke fakalata ne ia tena Matai!
Tahitian[ty]
Ua maere roa ratou i te iteraa ’tu i te hoê o te mau aposetolo iho a Iesu, o Iuda Isakariota, te taata ta Satani i maiti no te tuu atu i te mana‘o ra e hoo i to ’na Fatu i roto ia ’na!
Ukrainian[uk]
Як же вони дивуються, побачивши одного з апостолів Ісуса — Юду Іскаріота, якому Сатана підказав підлу думку зрадити свого Пана!
Venda[ve]
Zwi vha mangadzaho ndi uri ndi muṅwe wa vhaapostola vha Yesu nga dzawe, Yudasi Iskariote, we khae Sathane a dzhenisa muhumbulo muvhi wa u ambulula Muṋe wawe!
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tonatou punamaʼuli, koteʼuhi he neʼe ko he tahi ʼi te ʼu ʼapositolo ʼa Sesu, ko Sutasi Isikaliote, ia ia ʼaē neʼe fakahū e Satana ki ai te fakakaukau kovi ke ina fakatau tona Pule.
Xhosa[xh]
Into ezimangalisayo kukuba, lungomnye wabapostile bakaYesu, uYuda Sikariyoti, lowo uSathana aye watyala kuye ingcamango embi yokungcatsha iNkosi yakhe!
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu wọn, o jẹ́ ọ̀kan ninu awọn apọsiteli Jesu funraarẹ̀, Judasi Isikariọtu, ẹni naa tí Satani ti gbìn èrò ọkàn buburu naa sí ninu lati fi Ọ̀gá rẹ̀ lè wọn lọwọ!
Yucateco[yua]
Jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼobeʼ Judas Iscariote, juntúul tiʼ u disipuloʼob Jesús, letiʼeʼ tsʼoʼok kaʼach u tsʼaʼabal tu puksiʼikʼal tumen u Kʼaasilbaʼal ka u traicionart Jesús.
Chinese[zh]
令他们出乎意料的是,这人竟是耶稣的使徒之一——加略人犹大! 撒但在犹大心里撒下了出卖主人的卑鄙念头。
Zulu[zu]
Bamangaliswa ukuthi, ungomunye wabaphostoli bakaJesu uqobo, uJuda Iskariyothe, lowo uSathane atshale kuye umqondo omubi wokukhaphela iNkosi yakhe!