Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, ale čtyřicítka je poslední věk, ve kterém se žena může vyfotit ve svatebním, aniž by to nechtěně vypadalo jako fotky od Diane Arbus.
Danish[da]
Nej, 40 år er den sidste alder hvor en kvinde kan fotograferes i en brudekjole uden de uhensigtsmæssige Diane Arbus undertoner.
English[en]
No, but 40 is the last age a woman can be photographed in a wedding gown without the unintended Diane Arbus subtext.
Spanish[es]
Los 40 es la última edad en la que una mujer puede ser fotografiada en un traje de novia sin sub-texto estilo Diane Arbus.
Estonian[et]
Ei, aga 40 on viimane vanus, kui naist saab pulmariides pildistada ilma, et tekiks soovimatu Diane Arbus alltekst.
Persian[fa]
ولي وقتي ميگي 40 سال... اخرين سني كه ديگه لازم نيست زن ها... تويه عكس هاشون روتوش ها بكنن.
Finnish[fi]
Et, mutta yhtään vanhempi morsian on - kuin Diane Arbusin friikkikuvista.
French[fr]
Non, mais... 40 ans est l'âge limite pour qu'une femme se fasse photographier en mariée sans avoir l'air de sortir de l'univers de Diane Arbus.
Hebrew[he]
לא, אבל 40 זה הגיל האחרון שבו אישה יכולה להצטלם בשמלת כלולות מבלי להיראות כמו היצורים מצילומיה של דיאן ארבוס.
Croatian[hr]
Ali su 40 posljednje godine u kojima žene mogu biti fotografirane u vjenčanici bez dodatnog podteksta.
Hungarian[hu]
De 40 éves kor után, már nem fotóznak le esküvői ruhában anélkül, hogy valaki ne szólna le.
Indonesian[id]
Tidak, tapi 40 tahun batas terakhir bagi wanita yang bisa difoto dengan gaun pengantin tanpa komentar tak diharapkan Diane Arbus.
Italian[it]
40 anni è l'ultima età in cui si può essere fotografate in abito da sposa.
Lithuanian[lt]
Bet 40 yra galutinis amžius, kai moterį galimą paveiksluoti su nuotakos suknia, be ekscentriškumo ar prislėgtumo.
Macedonian[mk]
Не си, но 40-те се последни години кога жена може да биде сликана во невестилник, без додатен подтекст Дајана Арбус.
Norwegian[nb]
Nei, men 40 år er siste sjanse til å avbildes i brudekjole uten medlidenhet.
Dutch[nl]
Nee, maar... 40 is de uiterste leeftijd dat een vrouw als bruid gefotografeerd kan worden........ zonder de onvermijdelijke details van een veertiger.
Polish[pl]
Nie ale wiek 40 lat to ostatni moment kiedy kobieta może być sfotografowana w sukni ślubnej bez żenady.
Portuguese[pt]
Pois, mas é a última idade em que uma mulher pode aparecer de noiva, sem ter o ar de fotografada pela Diane Arbus.
Romanian[ro]
Nu, dar la 40 de ani e ultima dată când o femeie poate fi fotografiată în rochie de mireasă, fără a semăna cu Diane Arbus.
Russian[ru]
Да, просто сорок лет - это предел, когда женщина может фотографироваться в свадебном платье без какого-то нежелательного подтекста.
Slovenian[sl]
Ne, 40-ta so zadnja, ko se lahko ženska fotografira v poročni obleki brez krivega pogleda.
Serbian[sr]
Nisi, ali 40-e su poslednje godine kada žena može biti fotografisana u venčanici, bez dodatnog podteksta Diane Arbus.
Swedish[sv]
40 är den sista åldern att bli fotad i en bröllopsklänning – – utan den oavsiktliga Diane Arbus textremsan.
Turkish[tr]
Hayır, ama Diane Arbus'un vurguladığı gibi 40. yaşdönümü bir kadının gelinlik içinde resmedileceği son dönemdir.