Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik die rede waarom Sabrina Solin Weill, hoofredaktrise van ’n tienertydskrif, die lewe van ’n adolessent daarmee vergelyk om “’n balanseertoertjie sonder ’n veiligheidsnet uit te voer”.
Amharic[am]
ለወጣቶች የሚታተም አንድ መጽሔት ዋና አዘጋጅ የሆኑት ሳብሪና ሶሊን ዋይል የጉርምስና ዕድሜን በተወጠረ ገመድ ላይ ያለምንም ድጋፍ ከመሄድ ጋር ያመሳሰሉት በዚህ ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك يشعر المراهق وكأنه «يسير على حبل بهلوان دون وجود شبكة تحته تحميه»، على حدّ قول سابرينا سولِن وايل، رئيسة التحرير التنفيذية لمجلة تتناول شؤون المراهقين.
Bulgarian[bg]
Може би именно затова Сабрина Солин Уайл, редактор на списание за младежи, сравнява периода на съзряване с „ходенето по въже без предпазна мрежа отдолу“.
Cebuano[ceb]
Tingali mao kiniy hinungdan kon nganong si Sabrina Solin Weill, ehekutibong editor sa usa ka magasin alang sa mga tin-edyer, nagpakasama sa kasinatian sa pagkabatan-on sa “paglatay sa pisi nga walay safety net sa ubos.”
Czech[cs]
Možná právě proto šéfredaktorka časopisu pro dospívající Sabrina Solin Weillová přirovnává život mladých ‚k chůzi po visutém laně bez záchranné sítě‘.
Danish[da]
Måske er det derfor at Sabrina Solin Weill, som er chefredaktør for et ungdomsblad, har sammenlignet puberteten med „at gå på line uden sikkerhedsnet“.
German[de]
Vielleicht war das der Grund, weshalb Sabrina Solin Weill, verantwortliche Herausgeberin eines Teenagermagazins, die Jugend mit einem „Drahtseilakt ohne Netz“ verglich.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eyatae ƒewuiviwo ƒe magazine aɖe me tola gã Sabrina Solin Weill gblɔ le nusi me ƒewuiviwo tona ŋu be ele abe “ka si wotsi ɖe yame, si gɔme naneke mele axe ame ne wòge o la dzi zɔzɔ” ene.
Greek[el]
Ίσως γι’ αυτό η Σαμπρίνα Σόουλιν Γουάιλ, αρχισυντάκτης ενός περιοδικού για εφήβους, παρομοιάζει την εμπειρία της εφηβείας με «σχοινοβασία χωρίς προστατευτικό δίχτυ».
English[en]
Perhaps this is why Sabrina Solin Weill, executive editor of a magazine for teens, describes the adolescent experience as “walking a tightrope without a net.”
Spanish[es]
Tal vez esa sea la razón por la que Sabrina Solin Weill, editora ejecutiva de una revista para adolescentes, comparó dicho período de la vida a la acción de “caminar por la cuerda floja sin tener una red debajo”.
Estonian[et]
Võib-olla just sellepärast ütlebki Sabrina Solin Weill, ühe teismelistele mõeldud ajakirja peatoimetaja, et murdeiga on justkui „köielkõnd ilma turvavõrguta”.
Finnish[fi]
Ehkä juuri sen vuoksi erään nuortenlehden päätoimittaja Sabrina Solin Weill kuvailee nuoruutta nuorallakävelyksi ilman suojaverkkoa.
French[fr]
Voilà sans doute pourquoi Sabrina Solin Weill, rédactrice en chef d’une revue pour adolescents, assimile l’adolescence au fait de “ marcher sur la corde raide sans filet ”.
Hebrew[he]
אפשר כי זו הסיבה שסברינה סולין וויל, עורכת כתב עת לבני נוער, מתארת את חוויית ההתבגרות כ”הליכה על חבל דק ללא רשת ביטחון”.
Croatian[hr]
Možda je baš zbog toga Sabrina Solin Weill, glavna urednica jednog časopisa za tinejdžere, opisala tinejdžerske godine kao “hodanje po užetu bez zaštitne mreže”.
Hungarian[hu]
Talán épp ezért hasonlítja a serdülőkort Sabrina Solin Weill, egy tinimagazin főszerkesztője ahhoz, mint mikor „valaki egy kifeszített kötélen védőháló nélkül megy át”.
Armenian[hy]
Թերեւս այս է պատճառը, որ երիտասարդական մի հանդեսի գլխավոր խմբագիր Սաբրինա Վայլը պատանեկան տարիները համեմատում է «պարանի վրայով քայլելուն, ընդ որում առանց անվտանգությունն ապահովող ցանցի»։
Indonesian[id]
Barangkali itulah sebabnya Sabrina Solin Weill, kepala redaksi sebuah majalah remaja, mengatakan bahwa melewati masa remaja itu bagaikan ”berjalan di atas seutas tali tanpa jaring pengaman”.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy ti makagapu no apay nga ipadis ni Sabrina Solin Weill, kangrunaan nga editor ti maysa a magasin dagiti tin-edyer, ti kapadasan dagiti agtutubo iti “pannagna iti nairteng a tali nga awan ti mangsarapa nga iket.”
Italian[it]
Forse è per questo che Sabrina Solin Weill, direttrice di una rivista per adolescenti, paragona l’adolescente a “un funambolo che cammina sulla corda senza rete di sicurezza”.
Japanese[ja]
ティーン向け雑誌の編集長サブリナ・ソリン・ワイルが,今日の若者の経験する事柄を「安全ネットを張らないでする綱渡り」に例えているのもそのせいでしょう。
Korean[ko]
아마 그러한 이유 때문에, 십대들을 위한 한 잡지의 편집장인 새브리나 솔린 와일은 청소년기에 하게 되는 경험을 “그물도 쳐 놓지 않은 채 줄타기를 하는 것”에 비했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt todėl Sabrina Solin Vail, vieno žurnalo paaugliams vyriausioji redaktorė, jų išgyvenimus prilygina „vaikščiojimui akrobato lynu be apsauginio tinklo apačioje“.
Latvian[lv]
Iespējams, tieši tāpēc Sabrina Veila, kāda jauniešiem domāta žurnāla izpildredaktore, rakstīja, ka būt pusaudzim ir tas pats, kas ”staigāt pa virvi, zem kuras apakšā nav novilkts tīkls”.
Norwegian[nb]
Kanskje dette er grunnen til at Sabrina Solin Weill, som er sjefredaktør for et ungdomsblad, sammenligner det man opplever i ungdomstiden, med det å «balansere på line uten sikkerhetsnett».
Dutch[nl]
Misschien is dat wel de reden waarom Sabrina Solin Weill, hoofdredactrice van een tijdschrift voor tieners, de tienertijd beschrijft als „koorddansen zonder vangnet”.
Nyanja[ny]
Mwina chimenechi n’chifukwa chake Sabrina Solin Weill, mlembi wamkulu wa magazini inayake ya achinyamata, ananena kuti nthaŵi imene wachinyamata akukula ikhoza kukhala nthaŵi yosautsa kwambiri.
Pijin[pis]
Maet diswan nao reason why Sabrina Solin Weill, executive editor bilong wanfala magasin for olketa teenager, hem sei, taem man young hem olsem hem wakabaot followim wanfala rope wea stap hae antap bat hem no garem eniting for protectim hem sapos hem foldaon.
Polish[pl]
Chyba właśnie dlatego Sabrina Solin Weill, redaktor naczelna czasopisma dla nastolatków, przyrównała dorastanie do „chodzenia po linie bez siatki zabezpieczającej”.
Portuguese[pt]
Talvez seja por isso que Sabrina Solin Weill, editora-executiva de uma revista para adolescentes, tenha comparado as incertezas e os riscos da adolescência a andar numa corda bamba sem rede de proteção.
Sinhala[si]
නහඹරයන් සඳහා සකස් කළ සඟරාවක විධායක සංස්කාරකවරිය වන සබ්රීනා සෝලින් වයිල්, යෞවන කාලය ඉතාමත් අභියෝගාත්මක අද්දැකීමක්යයි පැවසුවේ ඒ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno práve z tohto dôvodu Sabrina Solin Weillová, šéfredaktorka jedného časopisu pre mladých, opisuje to, čo prežívajú dospievajúci, ako „chodenie po lane bez záchrannej siete“.
Slovenian[sl]
Morda zato Sabrina Solin Weill, odgovorna urednica revije za najstnike, opisuje mladostništvo kot »hojo po napeti vrvi brez varovalne mreže«.
Shona[sn]
Pamwe ndokusaka Sabrina Solin Weill, mupepeti mukuru weimwe magazini yepwere, achiti nguva yokuyaruka inogona kuva yakaoma kwazvo. Zvakafanana nokufamba patambo iri pakakwirira asi pasina chinokugama.
Albanian[sq]
Mbase për këtë arsye Sabrina Solin Uaili, drejtoreshë administrative e një reviste për adoleshentët, thotë se të jesh adoleshent është njëlloj si «të ecësh mbi një litar të tendosur akrobati pa pasur poshtë një rrjetë mbrojtëse».
Serbian[sr]
Možda je to razlog zbog kog Sabrina Solin Vajl, koja uređuje jedan časopis za tinejdžere, opisuje adolescenciju kao „hodanje po užetu bez zaštitne mreže“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ka lebaka leo Sabrina Solin Weill, mohlophisi e moholo oa makasine ea bacha, a hlalosang hore phihlelo ea lilemo tsa bocha e tšoana le “ho tsamaea holim’a ropo e tiileng ho se nete e u khakeletsang.”
Swedish[sv]
Kanske är det därför Sabrina Solin Weill, chefredaktör för en ungdomstidning, beskriver tonårstiden som ”att gå på lina utan skyddsnät”.
Swahili[sw]
Huenda ndiyo sababu Sabrina Solin Weill, mhariri mkuu wa gazeti moja la vijana, alisema kwamba kubalehe ni kama “kutembea juu ya kamba iliyoning’inizwa hewani bila kitu cha kukukinga unapoanguka chini.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ndiyo sababu Sabrina Solin Weill, mhariri mkuu wa gazeti moja la vijana, alisema kwamba kubalehe ni kama “kutembea juu ya kamba iliyoning’inizwa hewani bila kitu cha kukukinga unapoanguka chini.”
Thai[th]
อาจ เป็น เพราะ เหตุ นี้ เอง ที่ ทํา ให้ ซาบรีนา โซลิน ไวลล์ บรรณาธิการ บริหาร ของ นิตยสาร สําหรับ วัยรุ่น เล่ม หนึ่ง เปรียบ สิ่ง ที่ วัยรุ่น ประสบ ว่า เป็น เหมือน กับ “การ เดิน ไต่ เชือก โดย ไม่ มี ตาข่าย รอง รับ.”
Tagalog[tl]
Marahil ito ang dahilan kung bakit inilarawan ni Sabrina Solin Weill, executive editor ng isang magasing pantin-edyer, ang buhay ng nagbibinata o nagdadalaga sa “pagtulay sa lubid nang walang net na pansalo.”
Tswana[tn]
Gongwe ke sone se Sabrina Solin Weill, yo e leng mokaedi wa kgatiso ya makasine wa basha, a tlhalosang nako eno ya bosha a re e tshwana “le go tsamaya mo godimo ga mogala o o gagametseng wa mojiminasi mme go se na letloa kwa tlase le le tla go tshwarang fa go ka direga gore o we.”
Turkish[tr]
Bir gençlik dergisinin genel editörü Sabrina Solin Weill, belki de bu yüzden ergenlik deneyimini “altında koruyucu ağ bulunmayan bir ipin üzerinde yürümeye” benzetti.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi swona leswi endleke leswaku Sabrina Solin Weill, muhleri-nkulu wa magazini wa vantshwa, a hlamusela malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi tanihi nkarhi lowu nga ni mintlhontlho yo tala, swi fana ni ku famba ehenhla ka ntambhu u nga ri na xo khomelela eka xona.
Twi[tw]
Gyama eyi nti na Sabrina Solin Weill a ɔyɛ nsɛmma nhoma bi a ɛka mmabun ho nsɛm samufo no de nea ɔbabun fa mu totoo obi a ɔnam ahama teaa bi so wɔ wim nanso obiara nnyina ase a sɛ ɛba sɛ ɔtew fi soro reba fam a, ɔbɛsɔ no ho no.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto uSabrina Solin Weill, ongumhleli oyintloko wephephancwadi labakwishumi elivisayo, echaza ixesha lokufikisa “njengokuhamba entanjeni kungekho mnatha onokuwela phezu kwawo.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe yingakho uSabrina Solin Weill, ongumhleli omkhulu kamagazini othile wentsha, echaza ubusha ngokuthi “ukuhamba endophini ngaphandle kwenetha eliyisivikelo.”