Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook dat winkeldiefstal, en alle ander misdade, binnekort tot die verlede sal behoort.”
Arabic[ar]
اذا بدا الشخص مهتما، فاجلب له المجلة في الزيارة التالية.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kaiyan kun paanong sa dai na mahahaloy mawawara na an pan-iikit sa tindahan, asin gabos na iba pang krimen.”
Cebuano[ceb]
Kini naghisgot usab nga ang pagpangawat ug mga baligya, ug ang uban pang matang sa mga krimen, pagahanawon sa dili madugay.”
Czech[cs]
A také se tam dočtete, že drobné krádeže i všechny ostatní zločiny budou brzy patřit minulosti.“
Danish[da]
Det viser også at butikstyveri, og alle andre forbrydelser, snart vil høre fortiden til.“
German[de]
Außerdem wird gezeigt, dass nicht nur Ladendiebstahl, sondern sämtliche Kriminalität bald der Vergangenheit angehören werden.“
Efik[efi]
Enye n̄ko owụt nte uyịpinọ ye kpukpru orụk ubiatibet eken ẹditrede.”
Greek[el]
Δείχνει επίσης πώς οι κλοπές σε καταστήματα, καθώς και όλα τα άλλα εγκλήματα, θα αποτελούν σύντομα παρελθόν».
English[en]
It also shows how shoplifting, and all other crimes, will soon be a thing of the past.”
Spanish[es]
También muestra que este y todos los demás delitos pronto serán cosa del pasado.”
Estonian[et]
Samuti näidatakse siin, kuidas peagi kaob lõplikult nii poest varastamine kui ka igasugune muu kuritegevus.”
Finnish[fi]
Se osoittaa myös, että myymälävarkaudet ja kaikki muutkin rikokset kuuluvat pian menneisyyteen.”
Faroese[fo]
Tað vísir eisini, at handilsstuldur, eins og øll onnur brotsverk, skjótt skulu hoyra fortíðini til.“
French[fr]
Elle explique aussi comment cette pratique illégale, ainsi que toutes les autres, vont bientôt disparaître. ”
Hindi[hi]
यह लेख बताता है कि खासकर जवान लोगों को मेहनत-मज़दूरी के बारे में क्या नज़रिया रखना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagapakita man ini kon paano madula sa ulihi ang pagpangawat sa balaligyaan kag ang iban pa nga krimen.”
Croatian[hr]
Također govori o tome da će krađe, a i sva druga kaznena djela, uskoro biti stvar prošlosti.”
Haitian[ht]
Li montre tou kòman vòl nan magazen ak tout lòt move zak pral disparèt talè konsa. ”
Hungarian[hu]
Azt is megmutatja, hogy a bolti lopás minden más bűncselekménnyel együtt hamarosan a múlté lesz.”
Armenian[hy]
Այստեղ նաեւ քննարկվում է, թե ինչպես կարող ենք հաղթահարել աշխատանքի հետ կապված սթրեսները»։
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan bagaimana pengutilan, dan semua kejahatan lain, akan segera berlalu.”
Iloko[ilo]
Salaysayenna pay no kasano a ti panagtakaw iti tagilako, ken ti amin a dadduma pay a krimen, ket asidegen nga agpatingga.”
Italian[it]
Mostra anche come sia il taccheggio che tutti gli altri reati saranno presto una cosa del passato”.
Japanese[ja]
また,万引きだけではなく,間もなく犯罪そのものがなくなることについても述べています」。
Georgian[ka]
აგრეთვე, განხილულია, თუ როგორ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მუშაობით გამოწვეულ სტრესს“.
Korean[ko]
또한 이 잡지는 어떻게 그러한 행위를 비롯한 모든 범죄가 곧 사라지게 될 것인지도 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Ezali mpe kolobela ndenge oyo koyiba biloko na bamagazini mpe makambo mosusu ya mobulu etikali moke esila.”
Lithuanian[lt]
Be to, parodoma, kad tokios vagystės ir kiti nusikaltimai netrukus bus pamiršti.“
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വിനോദങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ചില നിർദേശങ്ങളും അതു നൽകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det viser hvordan dette er noe vi alle må betale for, og også hvordan det snart vil bli slutt på alle former for kriminalitet.»
Niuean[niu]
Fakakite mai foki e puhala ka nakai leva ti eke e kaiha he fale koloa, mo e tau lekua oti kana, mo mena he vaha kua mole.”
Dutch[nl]
Het bespreekt ook hoe winkeldiefstal, evenals alle andere misdrijven, binnenkort tot het verleden zal behoren.”
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso mmene kuba zinthu m’masitolo, pamodzi ndi makhalidwe ena oipa zidzakhalire mbiri yakale posachedwapa.”
Papiamento[pap]
Tambe e ta mustra kon hòrtamentu den pakus i tur otro krímen, pronto lo ta kos di pasado.”
Polish[pl]
Informuje też, jak Bóg położy kres temu procederowi i innym przestępstwom”.
Portuguese[pt]
Também mostra que os furtos em lojas e todos os outros crimes em breve não existirão mais.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas willanmi suwakuy hinaspa mana allin ruraykuna chinkananmanta.”
Romanian[ro]
Ea mai arată că, în viitorul apropiat, furtul din magazine şi alte infracţiuni vor fi de domeniul trecutului.“
Russian[ru]
Также здесь говорится о том, каким образом магазинные кражи и другие преступления скоро станут делом прошлого».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ivuga ukuntu vuba aha hatazongera kubaho ubujura kimwe n’ubundi bugizi bwa nabi bwose.”
Sango[sg]
A fa nga tongana nyen nzingo ye tongaso nga na atanga ti asioni salango ye kue aga ndulu ti hunzi biaku biaku.”
Slovak[sk]
Navyše sa v ňom dozviete, ako sa krádeže, ale aj iné trestné činy čoskoro stanú vecou minulosti.“
Slovenian[sl]
Pojasnjeno pa je tudi, kako bodo takšne tatvine, pa tudi vsa druga kriminalna dejanja, kmalu le še stvar preteklosti.«
Albanian[sq]
Tregon edhe se si vjedhja e dyqaneve, bashkë me gjithë krimet e tjera, së shpejti do të zhduken.»
Serbian[sr]
Govori se i o tome kako će krađa, kao i svi drugi oblici kriminala, uskoro biti stvar prošlosti.“
Sranan Tongo[srn]
A e sori tu taki a fufuru di sma e fufuru sani, èn sosrefi ala tra sortu ogridu, o kon na wan kaba heri esi.”
Swedish[sv]
Den visar också hur snatteri och all annan brottslighet snart kommer att höra till det förflutna.”
Swahili[sw]
Pia linaonyesha jinsi wizi wa dukani na aina nyingine zote za uhalifu zitakavyokomeshwa hivi karibuni.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nito kung paanong ang pang-uumit sa tindahan, at lahat ng iba pang mga krimen, ay malapit nang mawala.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra teie vea e nafea tera peu opanihia, e te tahi atu mau ohipa ino atoa, e fatata ’i i te mou.”
Ukrainian[uk]
Він також показує, як таке злодійство та всі інші види злочину відійдуть незабаром у минуле».
Venda[ve]
U dovha wa sumbedza uri u tswa mavhengeleni, na vhuṅwe vhutshinyi hoṱhe zwi ḓo fheliswa hu si kale.”
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā mai ai te kua vave pulihi ʼo te kaihaʼa, pea mo te tahi age ʼu aga fakalialia.”
Chinese[zh]
不过这些事很快就会终止了,世上不会再有罪行。 这期杂志会解释这件事怎样实现。”