Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě zmocnění, které Rada dne 18. července 2005 udělila předsednictví, jemuž je podle potřeby nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, k zahájení jednání s hostitelskými státy v případě budoucích civilních misí EU pro řešení krizí za účelem uzavření dohod o postavení civilních misí Evropské unie pro řešení krizí podle vzorové dohody o postavení civilní mise Evropské unie pro řešení krize v hostitelském státě, sjednalo předsednictví, jemuž byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu ve formě výměny dopisů s indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu.
Danish[da]
Rådet bemyndigede den 18. juli 2005 formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission på grundlag af modellen for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA), og som følge heraf forhandlede formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant en aftale i form af brevveksling med Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale.
German[de]
Nachdem der Rat den Vorsitz am 18. Juli 2005 ermächtigt hatte, gegebenenfalls mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsmissionen Verhandlungen mit den Aufnahmestaaten zu eröffnen, um auf der Grundlage des Musterabkommens über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat (SOMA) Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmissionen der Europäischen Union zu schließen, hat der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) und ihres Personals ausgehandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο, στις 18 Ιουλίου 2005, στην προεδρία, επικουρούμενη, εφόσον είναι αναγκαίο, από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σε περίπτωση μελλοντικών ενωσιακών αποστολών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με κράτος υποδοχής με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με το καθεστώς των ενωσιακών αποστολών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων βάσει του υποδείγματος συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς της ενωσιακής αποστολής μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων σε κράτη υποδοχής (SOMA), η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την κυβέρνηση της Ινδονησίας σχετικά με τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού της.
English[en]
Following the authorisation of 18 July 2005 given by the Council to the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in case of future EU civilian crisis management missions to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union civilian crisis management missions on the basis of the Model Agreement on the Status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA), the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an agreement in the form of an Exchange of Letters with the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel.
Spanish[es]
Tras la autorización dada por el Consejo el 18 de julio de 2005 a la Presidencia, asistida, en su caso, por el Secretario General/Alto Representante, para entablar, en caso de posibles futuras misiones de la UE en el ámbito de la gestión de crisis, negociaciones con Estados anfitriones con miras a celebrar acuerdos sobre el estatuto de dichas misiones, basándose en el modelo de Acuerdo sobre el estatuto de la misión civil de gestión de crisis de la UE en un Estado anfitrión (SOMA), la Presidencia, asistida por el Secretario General/Alto Representante, negoció un Acuerdo en forma de Canje de Notas con el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nõukogu andis 18. juulil 2005 eesistujariigile, keda vajadusel abistab peasekretär/kõrge esindaja, loa alustada tulevaste ELi kriisiohjamise tsiviilmissioonide puhul läbirääkimisi vastuvõtjariikidega, eesmärgiga sõlmida Euroopa Liidu kriisiohjamise tsiviilmissiooni staatust vastuvõtjariigis käsitleva näidiskokkuleppe (SOMA) põhjal kokkuleppeid Euroopa Liidu kriisiohjamise tsiviilmissioonide staatuse kohta, pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, Indoneesia valitsusega läbirääkimisi kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe kohta Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AJM) ja selle isikkoosseisu ülesannete, staatuse, privileegide ja immuniteetide kohta.
Finnish[fi]
Neuvoston annettua 18 päivänä heinäkuuta 2005 puheenjohtajavaltiolle valtuutuksen aloittaa tulevien siviilikriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä neuvottelut, tarvittaessa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana, sopimusten tekemiseksi Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatioiden asemasta Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaation asemasta isäntävaltiossa tehdyn mallisopimuksen (SOMA) pohjalta puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana neuvotellut Indonesian hallituksen kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista.
French[fr]
À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil, le 18 juillet 2005, à la présidence, assistée, le cas échéant, par le secrétaire général/haut représentant, d’engager, lors de futures missions civiles de gestion de crises menées par l’Union européenne, des négociations avec des États hôtes en vue de conclure des accords relatifs au statut des missions civiles de gestion de crises menées par l’Union européenne en s’inspirant du modèle d’accord relatif au statut de la mission civile de gestion de crise menée par l’Union européenne dans un État hôte, la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord sous forme d’échange de lettres avec le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel.
Hungarian[hu]
A Tanács 2005. július 18-án felhatalmazást adott az elnökségnek arra, hogy tárgyalásokat kezdjen – amennyiben szükséges, a főtitkár/főképviselő támogatásával – az EU jövőbeni polgári válságkezelési missziói esetében az Európai Unió polgári válságkezelési missziójának a fogadóállambeli jogállásáról szóló megállapodásminta alapján a fogadó államokkal az Európai Unió polgári válságkezelési misszióinak jogállásáról, ezt követően az elnökség – a főtitkár/főképviselő támogatásával – tárgyalásokat folytatott Indonézia kormányával az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójának (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) és annak személyi állománya feladatairól, jogállásáról, kiváltságairól és mentességeiről szóló, levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről.
Italian[it]
A seguito dell’autorizzazione conferita il 18 luglio 2005 dal Consiglio alla presidenza, assistita se del caso dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare, in caso di future missioni UE di gestione civile delle crisi, negoziati con gli Stati ospitanti per la conclusione di accordi sullo status delle missioni dell’Unione europea di gestione civile delle crisi sulla base del modello di accordo sullo status della missione dell’Unione europea di gestione civile delle crisi in uno Stato ospitante (SOMA), la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato con il governo dell’Indonesia un accordo in forma di scambio di lettere sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza UE in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale.
Lithuanian[lt]
2005 m. liepos 18 d. Tarybai suteikus įgaliojimą pirmininkaujančiai valstybei narei, prireikus padedamai Generalinio Sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio, būsimų ES civilinių krizių valdymo misijų atveju pradėti derybas su priimančiomis valstybėmis dėl Europos Sąjungos civilinių krizių valdymo misijų statuso remiantis Europos Sąjungos civilinių krizių valdymo misijos statuso priimančioje valstybėje pavyzdiniu susitarimu (SOMA), pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Generalinio Sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio, vedė derybas pasikeičiant laiškais su Indonezijos Vyriausybe dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir jos personalo užduočių, statuso, privilegijų ir imunitetų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pilnvaru, ko Padome 2005. gada 18. jūlijā devusi prezidentvalstij, kam vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, rīkojot turpmākas ES krīzes pārvarēšanas misijas, ir jāsāk sarunas ar uzņēmējvalstīm, lai noslēgtu nolīgumus par statusu, kas dots Eiropas Savienības civilu krīžu pārvarēšanas misijām, pamatojoties uz Eiropas Savienības civilās krīzes pārvarēšanas misiju statusa paraugnolīgumu, prezidentvalsts, kam palīdzējis ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, vēstuļu apmaiņas veidā ir vienojusies attiecībā uz nolīgumu ar Indonēzijas valdību par uzdevumiem, statusu, privilēģijām un imunitāti, kas dota Eiropas Savienības uzraudzības misijai Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM) un tās personālam.
Polish[pl]
Po udzieleniu w dniu 18 lipca 2005 r. przez Radę upoważnienia Prezydencji, wspieranej w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, na wypadek przyszłych cywilnych misji zarządzania kryzysami, do rozpoczęcia negocjacji z państwami przyjmującymi zmierzających do zawarcia umów w sprawie statusu cywilnych misji zarządzania kryzysami prowadzonych przez UE na podstawie wzoru umowy w sprawie statusu cywilnej misji zarządzania kryzysami prowadzonej przez UE w państwie przyjmującym, Prezydencja, wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, wynegocjowała z rządem Indonezji porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (Misja Obserwacyjna w Acehu (Aceh Monitoring Mission – AMM) oraz jej personelu.
Portuguese[pt]
Na sequência da autorização concedida pelo Conselho, em 18 de Julho de 2005, à Presidência, eventualmente assistida pelo secretário-geral/alto representante, no sentido de, em caso de futuras missões da União Europeia no domínio da gestão civil de crises, encetar negociações com os Estados anfitriões tendo em vista a celebração de acordos sobre o estatuto das missões da União Europeia no domínio da gestão civil de crises com base no modelo de acordo sobre o estatuto da Missão da União Europeia no domínio da gestão civil de crises num Estado anfitrião (SOMA), a Presidência, assistida pelo secretário-geral/alto representante, negociou com o Governo da Indonésia um acordo sob a forma de troca de cartas sobre as tarefas, o estatuto e os privilégios e imunidades da Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém — MVA) e seu pessoal.
Slovak[sk]
Na základe oprávnenia, ktoré Rada 18. júla 2005 udelila predsedníctvu, aby v prípade budúcich misií civilného krízového riadenia EÚ, ak je to potrebné, v spolupráci s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom otvorilo rokovania s hostiteľskými krajinami s cieľom uzavrieť dohody o postavení misií civilného krízového riadenia Európskej únie na základe vzorovej dohody o postavení misie civilného krízového riadenia Európskej únie v hostiteľskom štáte (SOMA), predsedníctvo v spolupráci s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom dojednalo dohodu vo forme výmeny listov s vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu.
Slovenian[sl]
V skladu s pooblastilom Sveta z dne 18. julija 2005 predsedstvu, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, da v primeru prihodnjih civilnih misij EU za krizno upravljanje začne pogajanja z državami gostiteljicami zaradi sklenitve sporazumov o statusu civilnih misij Evropske unije za krizno upravljanje na podlagi Vzorčnega sporazuma o statusu civilne misije Evropske unije za krizno upravljanje v državi gostiteljici (SOMA), je predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika doseglo sporazum v obliki izmenjave pisem z indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenega osebja.
Swedish[sv]
Efter rådets bemyndigande av ordförandeskapet den 18 juli 2005, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att vid EU:s framtida civila krishanteringsuppdrag inleda förhandlingar med värdstaterna i syfte att ingå avtal om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag på grundval av modellavtalet om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag i värdlandet (SOMA) har ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling med Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal.