Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teresa het daarenteen ’n Katolieke agtergrond gehad, met diepgewortelde nasionalistiese gevoelens.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ተሪሳ ያደገችው ብሔራዊ ስሜት በከፍተኛ ሁኔታ በተጠናወተው በአንድ ካቶሊክ ቤተሰብ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، كانت تيريزا من خلفية كاثوليكية ومتعاطفة كثيرا مع القوميين.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, si Teresa Katoliko, na may hararom na simpatiya sa mga nasyonalista.
Bemba[bem]
Teresa, wena, akulile nga Katolika, uwalefwaisha sana ukulwila icalo cakwe.
Bulgarian[bg]
Тереса от друга страна била от католически произход, с дълбоки националистични чувства.
Bislama[bi]
Teresa i defren bakegen, from we hem i gruap wan Katolik we ol kastom blong hem i tinghae bigwan long kantri blong hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে টেরেসা এসেছিলেন ক্যাথলিক পরিবার থেকে আর তার মধ্যে গভীর জাতীয়তাবাদী মনোভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Teresa, sa laing bahin, Katoliko ug kagikan, nga dunay dulot-sa-bukog nga pagdapig sa mga nasyonalista.
Czech[cs]
Na druhé straně Teresa byla z katolického prostředí a silně sympatizovala s nacionalistickými myšlenkami.
Danish[da]
Teresa, derimod, havde en katolsk baggrund og nærede stærke nationalistiske følelser.
German[de]
Teresa kommt aus einer katholischen Familie, die stark nationalistisch geprägt war.
Ewe[ee]
Wonyi Teresa ya wòva zu Katolikotɔ eye dulɔlɔ̃ xɔ aƒe ɖe eme vevie.
Efik[efi]
Teresa, ke n̄kan̄ eken, okoto ubon Catholic, ọnọde mme n̄ka uyom nda-ke-idem ntotụn̄ọ ibetedem.
Greek[el]
Η Τερέζα, από την άλλη μεριά, προερχόταν από Καθολική οικογένεια και είχε βαθιές εθνικιστικές τάσεις.
English[en]
Teresa, on the other hand, was from a Catholic background, with deep nationalist sympathies.
Spanish[es]
Teresa, por su parte, era católica y tenía fuertes tendencias nacionalistas.
Estonian[et]
Teresal aga oli katoliiklik taust ja ta tundis sügavat sümpaatiat natsionalistide vastu.
Finnish[fi]
Teresalla taas on katolinen tausta, johon kytkeytyi voimakkaita nationalistisympatioita.
French[fr]
De son côté, Teresa, issue d’un milieu catholique, était une fervente partisane de la cause nationaliste.
Ga[gaa]
Katoliknyo ji Teresa, ni esumɔɔ maŋhedɔɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
טריסה, לעומת זאת, באה ממשפחה קתולית לאומנית.
Hiligaynon[hil]
Si Teresa, sa pihak nga bahin, may Katoliko nga ginhalinan, kag may tudok gid nga mga pagsimpatiya sa nasyonalista.
Croatian[hr]
Teresa je, za razliku od njega, potjecala iz katoličke obitelji i gajila je duboke nacionalističke osjećaje.
Hungarian[hu]
Teresa ezzel szemben katolikus neveltetést kapott, és erősen rokonszenvezett a nacionalista nézetekkel.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Teresa memiliki latar belakang Katolik, dan sangat bersimpati kepada kaum nasionalis.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dimmakkel ni Teresa a Katoliko, napeklan a nasionalista.
Italian[it]
Teresa invece era di estrazione cattolica, con profonde simpatie nazionaliste.
Georgian[ka]
ტერეზა კი უკიდურესად ნაციონალისტური შეხედულებების მქონე კათოლიკური ოჯახიდან იყო,.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli Teresa katuuliussutsimik tunuliaqutaqarpoq ingasattumillu inuiaassutsimik pingaartitsisuulluni.
Korean[ko]
반면에 터리서는 가톨릭 배경 출신이었으며 민족주의에 깊이 동감하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Teresa, ye abokwamaki na libota ya Bakatolike, mpe balingaki ekólo na bango mingi.
Lithuanian[lt]
Teresė buvo kilusi iš katalikų, smarkiai prijaučiančių nacionalistams.
Latvian[lv]
Savukārt Terēza ir uzaugusi katoļu ģimenē un kādreiz bija ļoti nacionālistiski noskaņota.
Malagasy[mg]
I Teresa kosa, tetsy an-danin’izany, dia avy tamin’ny fiaviana katolika, ary nankasitraka lalina ny nasiônalista.
Macedonian[mk]
Тереза пак, од своја страна, имала католичка заднина, со длабоки симпатии кон националистите.
Marathi[mr]
टरीस्सा कॅथलिक परिवारातून होती; तिला आपल्या देशाबद्दल गर्व होता.
Maltese[mt]
Teresa, mill- banda l- oħra, kienet ġejja minn sfond Kattoliku, b’simpatiji profondi lejn in- nazzjonalisti.
Burmese[my]
အ ခြား တစ် ဖက် တွင် ထ ရီ ဇာ မှာ မူ အ မျိုး သား စိတ် ပြင်း ထန် သော ကက် သ လစ် နောက် ခံ ရှိ ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Teresa, derimot, har katolsk bakgrunn, og hun hadde dype nasjonalistiske sympatier.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, टेरीसा क्याथोलिक परिवारमा हुर्केकी थिइन् र तिनमा राष्ट्रवादी भावनाले जरा गाडेको थियो।
Dutch[nl]
Teresa daarentegen had een katholieke achtergrond, met diepe nationalistische gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe Teresa o be a e-tšwa setlogong sa Makatholika, seo se bego se bontšha kwelobohloko e tseneletšego ka botšhaba.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Teresa, anachokera m’banja la Katolika, lodana koopsa ndi ulamuliro wa Britain.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਟਰੀਜ਼ਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸੀ ਜੋ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Teresa, di otro banda, tabatin un antecedente católico cu sintimentunan nacionalista profundo.
Polish[pl]
Z kolei Teresa była katoliczką i gorąco sympatyzowała z ruchem nacjonalistycznym.
Portuguese[pt]
Teresa, por outro lado, foi criada numa família católica, com profundas afinidades nacionalistas.
Romanian[ro]
Teresa însă provine dintr-o familie catolică, cu profunde sentimente naţionaliste.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Teresa we yakomokaga mu muryango w’Abagatolika bashyigikiye ibitekerezo byo gukunda igihugu by’agakabyo mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
Naproti tomu Teresa pochádza z katolíckeho prostredia hlboko sympatizujúceho s nacionalistami.
Slovenian[sl]
Teresa je po drugi strani izvirala iz katoliškega okolja z močnimi nacionalističnimi občutji.
Samoan[sm]
Peitaʻi o Tiresa, sa ola mai se aiga lotu Katoliko, ma sa matuā mauaa i le lagolagoina o le mananaʻo i le tutoʻatasi.
Shona[sn]
Ukuwo, Teresa aiva muKaturike, aiva netsitsi dzorudzi dzakadzama.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Tereza vinte nga një familje katolike, me prirje të thella nacionaliste.
Serbian[sr]
Tereza je, s druge strane, bila katolikinja, s dubokim nacionalističkim osećanjima.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Teresa ben kisi kweki leki wan Lomsu, èn a ben abi tranga firi gi en kondre.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Teresa o ne a hōletse Bok’hatholikeng, a tšehetsa moea oa bochaba ka ho teba.
Swedish[sv]
Teresa, däremot, hade katolsk bakgrund, med djupa nationalistiska sympatier.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Teresa alitoka katika familia ya Wakatoliki, ambao waliunga mkono waasi sana.
Tamil[ta]
ராபர்ட் புராட்டஸ்டன்ட் தீவிரவாதி. ஆனால் தெரஸாவோ கத்தோலிக்க தீவிரவாதி.
Telugu[te]
మరోవైపున, థెరీసా ప్రగాఢమైన జాతివాద భావాలుగల క్యాథలిక్.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เทรีซา มี พื้นเพ เป็น คาทอลิก และ มี ความ รู้สึก ลึกซึ้ง ใน เรื่อง ชาติ นิยม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, si Teresa ay may Katolikong pinagmulan, anupat may masidhing damdaming makabayan.
Tswana[tn]
Teresa kafa letlhakoreng le lengwe, o ne a godisitswe e le Mokatoliki, a na le bosetšhaba jo bo tseneletseng.
Tongan[to]
Ko Telesa, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne ha‘u mei ha ‘ātakai Katolika, mo e kaungāongo‘i lahi ‘a e mamahi‘i fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Teresa i go bikpela insait long lain Katolik, na em i strong long litimapim kantri.
Turkish[tr]
Öte yandan, Teresa Katolik kökenliydi ve güçlü milliyetçi eğilimleri vardı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Teresa a a kule a ri Mukhatoliki a a lwela tiko swinene.
Twi[tw]
Na Teresa nso yɛ Katolekni a na ɔmampɛ adi ne ti.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, no roto mai Teresa i te hoê oraraa Katolika, i turu rahi i te here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Тереза походила з католицької сім’ї з глибокими націоналістичними симпатіями.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Teresa xuất thân từ gia đình Công Giáo, có thiện cảm sâu xa với chủ nghĩa quốc gia.
Wallisian[wls]
Kae ko Teresa, neʼe Katolika, pea neʼe lagolago ki te puleʼaga faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uTeresa wayenemvelaphi yobuKatolika, esithanda gqitha isizwe sakhe.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì, ìdílé Kátólíìkì ni wọ́n ti tọ́ Teresa dàgbà ní tirẹ̀, ó sì ní ìmí ẹ̀dùn tó jinlẹ̀ fún orílẹ̀-èdè rẹ̀.
Zulu[zu]
UTeresa, ngakolunye uhlangothi, unesizinda sobuKatolika, esivuna kakhulu ubuzwe.