Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن المرجح جدا ان تكون الاسفار المقدسة قد قُرئت على تيموثاوس فيما كان لا يزال طفلا، وهكذا عرف الكثير من كلمات الكتاب المقدس قبل تمكنه من النطق بها.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že Timoteovi předčítali Svatá písma již jako nemluvněti, a tak znal mnohá biblická slova dříve, že je dokázal vyslovit.
Danish[da]
Det er meget sandsynligt at de hellige skrifter blev læst op for Timoteus mens han stadig var spæd, og at han derfor kendte mange bibelske ord før han selv kunne udtale dem.
German[de]
Höchstwahrscheinlich wurden Timotheus die heiligen Schriften schon sehr früh vorgelesen, und so kannte er viele biblische Wörter, ehe er sie aussprechen konnte.
English[en]
Very likely Timothy had the Holy Scriptures read to him while he was still an infant, and thus he knew many Bible words before he could speak them.
Spanish[es]
Es probable que a Timoteo le leyeran las Sagradas Escrituras desde su tierna infancia, y por lo tanto debió conocer muchas palabras de la Biblia antes de poder pronunciarlas.
Finnish[fi]
On hyvin todennäköistä, että Timoteukselle oli jo aivan pikkulapsesta luettu Raamattua ja että hän tunsi monia Raamatun sanoja jo ennen kuin osasi käyttää niitä puhuessaan.
French[fr]
On avait donc certainement lu les Saintes Écritures à Timothée alors qu’il était encore un tout-petit, si bien qu’il connaissait de nombreux mots utilisés dans la Bible avant même de pouvoir les prononcer.
Croatian[hr]
Vrlo je vjerojatno da su Timoteju čitali Sveto pismo dok je još bio malo dijete, pa je tako znao mnogo biblijskih riječi prije nego ih je mogao izgovoriti.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar Alkitab telah dibacakan kepada Timotius pada waktu ia masih bayi, karena itu ia mengetahui banyak kata-kata Alkitab sebelum ia dapat mengucapkannya.
Icelandic[is]
Mjög líklegt er að Heilög ritning hafi verið lesin fyrir hann meðan hann enn var ungbarn, og þannig hafi hann þekkt mörg af orðum Biblíunnar áður en hann gat sagt þau.
Italian[it]
Con tutta probabilità a Timoteo erano state lette le Sacre Scritture mentre era ancora piccolo, per cui aveva conosciuto molte parole bibliche prima di poterle pronunciare.
Japanese[ja]
ですから,恐らくテモテは,幼少のころから聖書を読んで聞かせてもらっていたので,話せるようになる前に聖書の多くの言葉を知っていたものと思われます。
Korean[ko]
디모데가 아직 유아였을 때 아마 그에게 성경을 읽어 주었을 것이며, 그래서 그는 말할 줄 알기도 전에 성서의 낱말을 많이 알게 되었을 것이다.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയോസ് ഒരു ശിശു ആയിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ അവനെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്, അങ്ങനെ അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപുതന്നെ അവന് അനേകം ബൈബിൾ പദങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Timoteus hadde høyst sannsynlig hørt de hellige skrifter bli lest for ham mens han fremdeles var spedbarn, og han kunne derfor mange ord fra Bibelen før han kunne si dem.
Dutch[nl]
Heel waarschijnlijk werd aan Timótheüs de Heilige Schrift voorgelezen terwijl hij nog een zuigeling was, en hij zal daardoor veel bijbelse woorden hebben gekend voordat hij ze kon uitspreken.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej czytano mu Pismo Święte, kiedy jeszcze był niemowlęciem, dzięki czemu znał wiele słów z Biblii, zanim potrafił je wymówić.
Portuguese[pt]
Mui provavelmente, Timóteo ouvia a leitura das Escrituras Sagradas enquanto ainda era bebezinho, e, assim, já conhecia muitas palavras bíblicas antes mesmo de saber pronunciá-las.
Slovenian[sl]
Timoteju so najbrž prebirali Sveto pismo, še ko je bil zelo majhen, tako da je sprejel vase veliko besed iz te knjige, preden jih je sploh znal izgovoriti.
Shona[sn]
Sezvingabvira zvikuru Timotio akaravirwa Magwaro Matsvene paakanga achiri mucheche, uye nokudaro iye akaziva mashoko akawanda eBhaibheri asati agona kuataura.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Timothea o ile a balloa Mangolo a Halalelang e sa le lesea ’me kahoo a tseba mantsoe a mangata a Bibele pele a ka bua.
Swedish[sv]
Med all sannolikhet fick Timoteus höra de heliga skrifterna läsas medan han ännu var spädbarn, och följaktligen förstod han många bibliska ord innan han kunde uttala dem.
Tamil[ta]
அநேகமாகத் தீமோத்தேயு ஒரு குழந்தையாக இருக்கும்போதே அவனிடம் பரிசுத்த வேத வசனங்களை வாசித்துக் காண்பித்திருக்கக்கூடும், இப்படியாக அவற்றைப் பேசுவதற்கு முன்பே அவன் அநேக பைபிள் வார்த்தைகளை அறிந்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Malamang na si Timoteo ay binasahan ng Banal na Kasulatan samantalang siya ay sanggol pa, at sa gayo’y marami siyang nalalamang mga salita sa Bibliya bago pa niya mabigkas ang mga ito.
Tahitian[ty]
Ua taio-mau-hia ïa ia Timoteo i te mau Papai Mo‘a i to ’na apî-roa-raa, e inaha ua ite o ’na i te mau parau e rave rahi tei faaohipahia i roto i te Bibilia hou o ’na a ite ai i te parau.
Chinese[zh]
提摩太极可能在婴孩时期已有人对他诵读圣经,因此他在开始说话之前已晓得许多圣经字词。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka impela uThimothewu wafundelwa lmiBhalo eNgcwele lapho ayesewusana khona-ke wazi amagama amaningi eBhayibheli ngaphambi kokuba awakhulume.