Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Er det tænkeligt, Deres Hellighed, at Waldheims glemsomhed [om Holocaust] blot er et ekko, om end et fjernt ekko, af kirkens glemsomhed?
German[de]
„Ist es möglich, Eure Heiligkeit, daß in Waldheims Vergeßlichkeit [in bezug auf den Holocaust] die Vergeßlichkeit der Kirche, wenn auch von ferne, widerhallt?
Greek[el]
«Μήπως συμβαίνει, Αγιότατε, η λήθη του Βαλντχάιμ [σχετικά με το Ολοκαύτωμα] να αποτελεί μακρινό αντίλαλο της λήθης της ίδιας της Εκκλησίας;
English[en]
“Is it possible, Your Holiness, that in Waldheim’s forgetfulness [of the Holocaust] there is an echo, however distant, of the Church’s forgetfulness as well?
Spanish[es]
“¿Es posible, Su Santidad, que en el olvido [del Holocausto] por parte de Waldheim exista también un eco, aunque sea lejano, del olvido de la Iglesia?
Finnish[fi]
”Teidän Pyhyytenne, onko mahdollista, että Waldheimin huonomuistisuudessa [joukkomurhan suhteen] on kaikua, miten kaukaista tahansa, myös kirkon muistamattomuudesta?
French[fr]
“Est- il possible, Votre Sainteté, que la volonté d’oubli de Kurt Waldheim trouve un écho, même lointain, dans une semblable volonté d’oubli de l’Église?
Italian[it]
“È possibile, Santità, che nella dimenticanza di Waldheim [a proposito dell’Olocausto] ci sia un’eco, per quanto lontana, anche della dimenticanza della Chiesa?
Japanese[ja]
「聖下,ワルトハイムが[大量虐殺を]忘れてしまっていることには,カトリック教会も同様に忘れていることが多少なりとも反映されている可能性はないでしょうか。
Korean[ko]
“성하(聖下), 발트하임의 [대학살의] 망각은 교회의 망각을 멀리서 되받아 울리는 것일 수 있읍니까?
Norwegian[nb]
«Er det mulig, Deres Hellighet, at det i Waldheims glemsomhet [når det gjelder holocaust] er et ekko, riktignok fjernt, av kirkens glemsomhet?
Dutch[nl]
„Is het mogelijk, Uwe Heiligheid, dat in Waldheims vergeten [van de holocaust] eveneens een echo weerklinkt, hoe ver ook, van het kerkelijk vergeten?
Polish[pl]
„Czy Wasza Świętobliwość nie sądzi, że skłonność Waldheima do zapominania [o eksterminacji] jest w jakimś stopniu — choćby nawet słabym — odzwierciedleniem skłonności przejawianej przez Kościół?
Portuguese[pt]
“É possível, Sua Santidade, que no esquecimento de Waldheim [do Holocausto] haja um eco, embora distante, do esquecimento também da Igreja?
Swedish[sv]
”Är det möjligen så, Ers helighet, att det i Waldheims glömska [i fråga om förintelsen] finns ett eko, långt borta kanske, men likväl ett eko av kyrkans glömska?
Tagalog[tl]
“Posible kaya, Inyong Kamahalan, na sa pagkamalilimutin ni Waldheim [tungkol sa Holocaust] ay mayroong isang alingawngaw, gaano man kalayo, tungkol sa pagkamalilimutin din ng Simbahan?
Tahitian[ty]
“E nehenehe anei, e te Pâpa e, e itehia te hoê â pahonoraa noa ’tu eaha te maoro, i to Kurt Waldheim hinaaro i te haamoe [i te Holocauste] e tae noa ’tu i to te Ekalesia hinaaro-atoa-raa i te haamoe i te reira?