Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O, daar gaan sy kosbare neus ", as ́n buitengewoon groot kastrol gevlieg naby, en het amper dit af.
Belarusian[be]
" О, там ідзе свайго каштоўнага носа; як незвычайна вялікім рондалі паляцеў побач з ёй, і ледзь не забраў.
Bulgarian[bg]
О, там отива скъпоценните си нос ", като необичайно голяма тенджера лети в близост до него, и почти го отнесъл.
Catalan[ca]
'Oh, aquí va el nas Precious', com una olla inusualment gran va volar prop d'ella, i gairebé l'hi va portar.
Czech[cs]
" Oh, tam jde jeho milovaná nos ", jako neobvykle velké hrnce letěl blízko je, a málem odnesl ji pryč.
Welsh[cy]
'O, mae ei drwyn yn mynd yn werthfawr'; fel sosban anarferol o fawr hedfan gerllaw iddo, ac yn cynnal bron i ffwrdd.
Danish[da]
" Åh, der går sin dyrebare næse " som en usædvanlig stor gryde fløj tæt på det, og meget næsten bar den ud.
Greek[el]
" Αχ, πάει εκεί ΠΟΛΥΤΙΜΑ τη μύτη του "?
English[en]
'Oh, there goes his PREClOUS nose'; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
Spanish[es]
'Oh, ahí va la nariz Precious', como una olla inusualmente grande voló cerca de ella, y casi se lo llevó.
Estonian[et]
" Oh, seal läheb oma kalli nina "; nagu ebatavaliselt suur kastrul lendas lähedal seda, ja väga ligi viis ta ära.
French[fr]
la terreur. " Oh, il va son nez précieux ", comme une casserole, exceptionnellement grand s'est approché par elle, et très près l'emporta.
Irish[ga]
'Ó, téann ann a shrón Lómhara'; mar eitil ar sáspan neamhghnách dlúth aige, agus an- rinne beagnach sé as.
Galician[gl]
" Oh, alí vai o seu nariz Precious ", como unha ola excepcionalmente grandes que voaban por preto del, e case levou- off.
Croatian[hr]
'Oh, tu ide njegov dragocjeni nos ", kao neobično veliki lonac za pirjanje letio u blizini njega, i vrlo skoro nosio off.
Hungarian[hu]
" Oh, ott megy Ő drága orra ", mint egy szokatlanul nagy fazék közelében repült az általa és nagyon közel szállított le.
Indonesian[id]
" Oh, ada pergi hidung BERHARGA nya'; sebagai panci luar biasa besar itu terbang dekat, dan nyaris membawanya pergi.
Icelandic[is]
" Ó, það fer dýrmæta nefið ", eins og óvenju stór pott flaug nærri henni, og mjög nærri fara það burt.
Italian[it]
'Oh, non ci va il naso PREZIOSI'; come una pentola insolitamente grande volato vicino da essa, e quasi la portò via.
Korean[ko]
공포. '아, 그의 귀중한 코가 간다'; 비정상적으로 큰 냄비는 가까이 날아으로 매우 거의 그것을 올라가지.
Lithuanian[lt]
" Ak, eina jo brangų nosies ", kaip neįprastai didelė puodai skrido arti, ir beveik neša.
Latvian[lv]
" Ak, tur iet viņa dārgakmeņi degunu ", kā neraksturīgi liels kastrolis lidoja tuvu tai, un ļoti gandrīz aiznesa to off.
Macedonian[mk]
" Ох, оди извади својата скапоцена носот ", како невообичаено голем тенджера летаа во близина на тоа, и многу скоро тоа занесена.
Malay[ms]
'Oh, ada juga hidung BERHARGA ́ sebagai periuk yang luar biasa besar terbang berhampiran, dan sangat hampir- hampir dibawa itu.
Maltese[mt]
" Oh, hemm tmur imnieħer PREZZJUŻI tiegħu "; bħala saucepan insolitament kbar taru qrib minnha, ħafna u kważi mwettqa off.
Norwegian[nb]
'Å, det går sin dyrebare nese'; som en uvanlig stor kjele fløy nær av det, og veldig nesten bar det av.
Dutch[nl]
'Oh, daar gaat zijn kostbare neus', als een ongewoon grote pan vloog dichtbij door haar en bijna droeg hem af.
Polish[pl]
" Oh, tam jest jego PRECIOUS nosa ", jako niezwykle dużym rondlu zbliżył przez nią i niemal prowadzi go.
Portuguese[pt]
" Oh, lá vai o seu nariz PRECIOUS ", como uma panela excepcionalmente grandes que voavam por perto dele, e quase levou- off.
Romanian[ro]
" Oh, acolo se duce nasul PREŢIOASE "; ca o cratiţă neobişnuit de mare a zburat aproape de acesta, si foarte aproape care le- a oprit.
Russian[ru]
" О, там идет своего драгоценного носа; как необычно большой кастрюле полетел рядом с ней, и чуть не унес.
Slovak[sk]
" Oh, tam ide jeho milovaná nos ", ako neobvykle veľké hrnce letel blízko je, a skoro odniesol ju preč.
Slovenian[sl]
" Oh, tam gre njegovo DRAGI nos ", kot nenavadno veliki ponvi je letel blizu, da ga, in zelo skoraj je nosil off.
Albanian[sq]
" Oh, nuk shkon hundën e tij të çmuar ", si një tigan jashtëzakonisht të madhe nga ajo fluturoi afër, dhe shumë rreth kryer atë.
Serbian[sr]
" Ох, не иде му драго нос', као што је необично велики лонац летео близу њега, и врло скоро носила искључен.
Swedish[sv]
" Åh, det går sin dyrbara näsa ", som en ovanligt stor kastrull flög av den, och mycket nära bar det av.
Swahili[sw]
'Oh, huenda kuna pua yake ya thamani; kama sufuria kubwa mno akaruka karibu na hayo, na karibu sana kufanyika ni mbali.
Thai[th]
ความหวาดกลัว 'Oh มีจมูกของเขาไป PRECIOUS'; เป็นกระทะขนาดใหญ่ผิดปกติที่บินอยู่ใกล้มัน และมากเกือบจะปิดดําเนินการ
Turkish[tr]
'Ah, onun DEĞERLİ burun oraya gider ́ alışılmışın dışında geniş bir tencerede tarafından yakın uçtu ve hemen hemen kapalı taşıdı.
Ukrainian[uk]
" О, там йде свого дорогоцінного носа; як незвично великій каструлі полетів поруч з нею, і мало не забрав.
Vietnamese[vi]
" Ồ, đi mũi quý của mình', như một cái chảo lớn bất thường đã bay gần nó, và rất gần mang nó đi.