Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada ga je odveo u pogrebnom zavodu, on je rekao da misli da shematski Bio je to nacin da se donese kupole dole sa zvukom valova ili nešto.
Czech[cs]
Když ho vzal do pohřebního ústavu, řekl mu, že si myslí, že to schéma je způsob, jak zničit kupoli pomocí zvukových vln nebo tak něco.
Danish[da]
Da han tog mig til bedemandens sagde han, at tegningen var en måde at få kuplen ned på, måske med lydbølger.
German[de]
Als wir ins Beerdigungsinstitut sind, sagte er, er glaubt, das Schema wäre ein Weg, die Kuppel mit Schallwellen oder sowas zu Fall zu bringen.
Greek[el]
Όταν τον πήρε στο γραφείο κηδειών, είπε ότι σκέφτηκε η σχηματική Ήταν ένας τρόπος να φέρει το θόλο κάτω με τα ηχητικά κύματα ή κάτι τέτοιο.
English[en]
When he took him to the funeral home, he said he thought the schematic was a way to bring the dome down with sound waves or something.
Spanish[es]
Cuando se lo llevó de la funeraria, dijo que creía que el diagrama era una manera de derrocar a la cúpula con ondas sonoras o algo así.
Estonian[et]
Matusebüroos ta mainis, et joonisel võib olla võimalus, kuidas helilainete abil saab kupli maha võtta.
Finnish[fi]
Matkalla hautaustoimistoon hän sanoi että piirustus kertoi, miten kuvun voi murtaa ääniaalloilla.
French[fr]
Quand il l'a pris pour la maison funéraire, il a dit qu'il pensait que le schéma était une façon d'abattre le dôme avec des ondes sonores ou un truc dans le genre.
Croatian[hr]
Kad me je odveo u svoje skrivalište, rekao je, da je shema način, kako srušiti kupolu pomoću zvučnih valova ili nešto slično.
Indonesian[id]
Ketika dia membawanya ke rumah duka, dia mengatakan jika dia pikir skema itu adalah cara untuk menghancurkan kubah dengan gelombang suara atau sesuatu.
Italian[it]
Quando mi ha portato alle pompe funebri, diceva che secondo lui lo schema rappresentava un modo per abbattere la Cupola, con le onde sonore, o qualcosa del genere.
Dutch[nl]
Toen hij hem meenam naar het uitvaartcentrum... hij zei dat hij dacht dat het schema een manier was om de koepel naar beneden te halen... met geluidsgolven of zoiets.
Polish[pl]
Gdy wziął go do domu pogrzebowego, powiedział że ten schemat to sposób aby wyłączyć kopułę Używając fal dźwiękowych czy coś.
Portuguese[pt]
Quando ele o levou à funerária, ele disse que achava que a planta era uma maneira de fazer desaparecer a Cúpula com ondas sonoras ou algo assim.
Romanian[ro]
Când la luat la domiciliu înmormântare, el a spus că a crezut schematică a fost o modalitate de a aduce cupola jos cu unde sonore sau ceva.
Russian[ru]
Когда он отвёл меня в похоронное бюро, он сказал, что думает, что эта схема – способ убрать купол при помощи звуковых волн или чего-то такого.
Slovak[sk]
Keď ho vzal do pohrebníctva, povedal že podľa neho je tá schéma spôsob, ako zničiť kupolu pomocou zvukových vĺn alebo tak nejako.
Slovenian[sl]
Ko me je odpeljal v pogrebni zavod, je rekel, da je skica način, kako umakniti kupolo z zvočnimi valovi ali nekaj takšnega.
Serbian[sr]
Odveo me je do te kuće i rekao da misli da nacrti prikazuju kako da sruši kupolu pomoću zvučnih talasa.
Swedish[sv]
När han tog honom till minneslunden hemma, sa han att han trodde de schematiska var ett sätt att få ner kupolen med ljudvågor eller något.
Turkish[tr]
Cenaze evinden onu alırken şematik ses dalgalarıyla kubbeyi indirmenin bir yolu olduğunu söyledi.