Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes, wat ’n ooggetuie is, berig dat dit ’n ander teks vervul: “Hulle sal opsien na My vir wie hulle deurboor het.”
Arabic[ar]
والرسول يوحنا، الذي هو شاهد عيان، يخبر ان ذلك يتمم كتابا آخر: «سينظرون الى الذي طعنوه.»
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane, uuli ni nsangwapo, acita lipoti ukuti ici cafikilisha ilembo na limbi ilitila: “Bakalolesha pali uyo balashile.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan, kinsa usa nga nakasaksi, nagtaho nga kini nagtuman sa laing kasulatan: “Ilang pagatan-awon Siya nga ilang gidughang.”
Czech[cs]
Apoštol Jan, očitý svědek, podává zprávu, že se tak splnil jiný text: „Budou hledět na toho, jehož probodli.“
Danish[da]
Apostelen Johannes, der er øjenvidne til dette, siger at det opfylder et andet skriftsted: „De skal se hen til ham som de har gennemboret.“
German[de]
Der Apostel Johannes, der Augenzeuge davon ist, berichtet, daß sich dadurch eine weitere Schriftstelle erfüllt: „Sie werden auf DEN schauen, den sie durchstochen haben.“
Efik[efi]
Apostle John, emi adade enyịn okụt, ọtọt ete ke emi osu itien̄wed Abasi efen: “Mmọ ẹyese Enyeemi [mmọ] ẹkekịmde.”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης, που είναι αυτόπτης μάρτυρας, αναφέρει ότι αυτή η ενέργεια εκπληρώνει ένα άλλο εδάφιο: ‘Θα κοιτάξουν σ’ Αυτόν τον οποίο διατρύπησαν’.
English[en]
The apostle John, who is an eyewitness, reports that this fulfills another scripture: “They will look to the One whom they pierced.”
Spanish[es]
El apóstol Juan, testigo ocular, informa que esto cumple otra escritura: “Mirarán a Aquel a quien traspasaron”.
Estonian[et]
Apostel Johannes, kes on üks pealtnägijatest, teatab, et see viib täide teise kirjakoha: „Nad saavad näha, kellesse nad on pistnud!”
Finnish[fi]
Silminnäkijänä oleva apostoli Johannes kertoo, että tämä täyttää erään toisen raamatunkohdan: ”He katsovat Häneen, jonka he lävistivät.”
French[fr]
L’apôtre Jean, qui assiste à la scène, indiquera que cela réalise une autre parole de l’Écriture qui dit: “Ils regarderont vers Celui qu’ils ont percé.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan, nga isa ka saksi, nagreport nga gintuman sini ang isa pa ka kasulatan: “Ang mga tawo magatulok sa Iya nga ila ginbuno.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan, koji je očevidac toga, izvještava da se time ispunjava jedan drugi biblijski citat: “Pogledat će u Onoga koga su proboli.”
Hungarian[hu]
János apostol, aki szemtanúja az eseménynek, úgy ír róla, mint olyan eseményről, amely egy másik írást teljesít be: „Afelé tekintenek, akit átszúrtak.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes, seorang saksi mata, melaporkan bahwa hal ini menggenapi ayat lain: “Mereka akan memandang kepada Dia yang mereka tikam.”
Iloko[ilo]
Ni apostol Juan, a maysa a nakasaksi, insuratna a daytat’ nangtungpal ti sabali pay a kasuratan: “Kitaendanto ti sinalputda.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni, che è un testimone oculare, riferisce che questo adempie un’altra scrittura: “Guarderanno a Colui che hanno trafitto”.
Japanese[ja]
目撃証人である使徒ヨハネは,これが,「彼らは自分たちが刺し通した者を見つめるであろう」という別の聖句の成就であると伝えています。
Korean[ko]
목격 증인인 사도 요한은 이것이 “저희가 그 찌른 자를 보리라”는 또 다른 성경 말씀의 성취라고 보고한다.
Malagasy[mg]
Mitantara ny apostoly Jaona, izay vavolombelona nahita maso izany, fa nanatanteraka teny ao amin’ny Soratra masina hafa iray koa izany, dia ny hoe: “Hijery izay nolefoniny izy.”
Macedonian[mk]
Апостол Јован, кој е очевидец на тоа, известува дека со тоа се исполнило едно друго писмо: ”Ќе погледнат на Оној кого го прободоа.“
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်က “သူတို့သည် မိမိတို့ထိုးဖောက်သော ငါ့ကိုရှုမြင်ရကြလိမ့်မည်” ဟူသောကျမ်းစကားကိုပြည့်စုံစေကြောင်း မျက်မြင်သက်သေဖြစ်သူ တမန်တော်ယောဟန်မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes, som er øyenvitne til dette, skriver at dette er en oppfyllelse av et annet skriftsted: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»
Dutch[nl]
De apostel Johannes, die een ooggetuige is, bericht dat hierdoor nog een schriftplaats wordt vervuld: „Zij zullen opzien naar Degene die zij hebben doorstoken.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane, yemwe ali mboni yowona ndi maso, akusimba kuti ichi chikukwaniritsa lemba lina lomwe limati: “Adzayang’ana pa Iye amene anampyoza.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia apostoł Jan, będący naocznym świadkiem tego zdarzenia, spełnia się w ten sposób inny werset: „Będą patrzeć na Tego, którego przebodli”.
Portuguese[pt]
O apóstolo João, que era testemunha ocular, relatou que isto cumpriu outro texto: “Olharão para Aquele a quem traspassaram.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan, care este martor ocular, relatează că faptul acesta împlineşte un alt text scriptural: „Vor privi la Cel pe care L–au străpuns.“
Russian[ru]
Очевидец апостол Иоанн сообщает, что этим исполняется еще одно место Писания: «Воззрят на Того, Которого пронзили».
Slovak[sk]
Apoštol Ján, ktorý je očitým svedkom, podáva správu, že sa tak naplnila ďalšia časť Písma: „Budú hľadieť na toho, ktorého prebodli.“
Slovenian[sl]
Očividec apostol Janez poroča, da se je s tem izpolnila še druga prerokba: ”Gledali bodo vanj, ki so ga prebodli.“
Samoan[sm]
O le aposetolo o Ioane, o lē sa avea o se molimau vaai tino, ua lipotia mai e faapea ua faataunuuina ai i lenei mea se tasi foi tusi: “E vaai atu i latou ia te ia na latou tuʻia.”
Shona[sn]
Muapostora Johane, uyo ari chapupu chakaona, anoshuma kuti ikoku kunozadzika rumwe rugwaro: “Vachatarira Uyo wavakabvoora.”
Serbian[sr]
Apostol Jovan, koji je očevidac toga, izveštava da se time ispunjava jedan drugi biblijski citat: „Pogledaće u Onoga koga su proboli.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes, di de wan ai-kotoigi, e skrifi taki disi e meki wan tra tekst kon troe: „Den sa loekoe go na a Sma di den ben boro.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne, eo e leng paki e boneng ka mahlo, o tlaleha hore sena se phethahatsa lengolo le leng: “Ba tla bona eo ba mo hlabileng.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes, som själv är ögonvittne till detta, förklarar att det sker i uppfyllelse av ett annat skriftställe: ”De skall se upp till honom som de har genomborrat.”
Swahili[sw]
Mtume Yohana ambaye ni shahidi aliyeyaona, aripoti kwamba hilo latimiza andiko lingine: “Watamtazama yeye waliyemchoma.”
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ผู้ ซึ่ง เป็น ประจักษ์ พยาน รายงาน ว่า นี้ ทํา ให้ ข้อ คัมภีร์ อีก ข้อ หนึ่ง สม จริง ที่ ว่า “เขา จะ มอง ดู พระองค์ ที่ เขา ได้ แทง.”
Tagalog[tl]
Si apostol Juan, na isang nakasaksi, ay nag-uulat na ito’y katuparan ng isa pang kasulatan: “Kanilang mamasdan ang Isa na kanilang tinusok.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane, yoo eleng mosupi yo o boneng ka matlho o bega gore seno se ne sa diragatsa lokwalo lono lo longwe gape: “Ba tla leba èna eo ba mo tlhabileñ.”
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane, loyi a nga mbhoni yo vona hi mahlo, u vika leswaku leswi swi hetisisa tsalwa rin’wana leri nge: “Va ta hlalela loyi va n’wi tlhaveke.”
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane, olingqina lokuzibonela, unikela ingxelo yokuba oku kuzalisekisa esinye isibhalo: “Baya kukhangela kulowo bamhlabileyo.”
Yoruba[yo]
Apọsteli Johanu, ẹni ti ọ̀ràn ṣoju rẹ̀, rohin pe eyi mu Iwe Mimọ miiran ṣẹ pe: “Wọn yoo maa wo Ẹni naa ti wọn gún lọ́kọ̀.”
Chinese[zh]
目击事情发生的使徒约翰报道这件事应验了另一节经文:“他们要仰望自己所扎的人。”
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane, ongufakazi wokuzibonela, ubika ukuthi lokhu kugcwalisa omunye umbhalo othi: “Bayakumbheka abamgwazileyo.”