Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни учи да бъдем търпеливи, или с други думи, “да имаме качеството да изтърпяваме злините без ропот или раздразнение” или “спокойни при изтърпяването на наранявания или обиди”8.
Czech[cs]
Učí nás, abychom byli trpěliví – neboli jinými slovy – abychom měli „schopnost snášet zlo bez reptání či bez podrážděnosti“ neboli být „klidní ve snášení bezpráví nebo urážek“.8
German[de]
Er lehrt uns, geduldig zu sein oder, anders ausgedrückt, „Schlechtes ohne Murren oder Gereiztheit ertragen zu können“ oder „Ruhe zu bewahren, wenn man gekränkt oder beschimpft wird“8.
English[en]
He teaches us to be patient, or in other words, “having the quality of enduring evils without murmuring or fretfulness” or “calm under the sufferance of injuries or offenses.” 8
Spanish[es]
Él nos enseña a ser pacientes o, en otras palabras, a “tener la cualidad de soportar los males sin murmurar ni irritarnos”, o a “mantener la calma ante el sufrimiento o las ofensas”8.
Finnish[fi]
Hän opettaa meitä olemaan kärsivällisiä, eli toisin sanoen ”kykeneviä kestämään vaikeuksia nurisematta tai kiukuttelematta” tai ”pysymään tyyninä kärsiessämme loukkaantumisista tai loukkauksista”8.
French[fr]
Il nous enseigne à être patients, ou, en d’autres termes, à « avoir la qualité de subir les maux sans murmurer ni s’irriter » ou à « subir calmement les blessures ou les offenses8 ».
Hungarian[hu]
Arra tanít minket, hogy legyünk türelmesek, vagyis rendelkezzünk „annak képességével, hogy zúgolódás vagy ingerültség nélkül viseljük el a rosszat”, illetve „nyugodtak maradunk, amikor bántás vagy sértés ér minket”8.
Armenian[hy]
Նա սովորեցնում է մեզ լինել համբերատար, կամ, այլ կերպ ասած, «կարողանալ դիմակայել չարին՝ առանց տրտնջալու կամ նեղսրտվելու» կամ «հանգիստ լինել՝ տանելով վիրավորանքներ կամ անարգանքներ»:8
Italian[it]
Ci insegna ad essere pazienti o in altre parole a “possedere la qualità di sopportare il male senza mormorare o innervosirsi” o di restare “calmi durante la sofferenza dovuta alle ingiurie e alle offese”.8
Norwegian[nb]
Han lærer oss å være tålmodige, eller med andre ord: «Kunne utholde ondsinnethet uten knurring eller surmuling» eller «forholde oss rolig når vi krenkes eller angripes».8
Dutch[nl]
Hij leert ons geduldig te zijn, of met andere woorden: dat we moeilijkheden doorstaan zonder te mopperen of te zeuren, en dat we rustig blijven als we zijn gekwetst of beledigd.
Polish[pl]
On uczy nas, jak być cierpliwymi, czyli innymi słowy „[mającymi] zdolność przetrwania zła bez szemrania czy drażliwości” lub „[milczącymi] w obliczu cierpienia krzywd czy zniewag”8.
Portuguese[pt]
Ele nos ensina a ser pacientes, ou em outras palavras a ter a “virtude que consiste em suportar os dissabores e infelicidades” com resignação, a suportar ofensas com serenidade.8
Romanian[ro]
El ne învaţă să fim răbdători sau, cu alte cuvinte, „să avem calitatea de a îndura relele fără să cârtim sau să fim irascibili” sau „calmi atunci când avem parte de ofense sau jigniri”8.
Russian[ru]
Он учит нас быть терпеливыми, или, иными словами, «претерпевать зло без ропота и раздражения» и «спокойно переносить боль обиды или оскорбления»8.
Tahitian[ty]
Te haapii mai nei Oia ia tatou ia faaoroma‘i, e aore râ, « ia roaa te faaoroma‘i i te ino ma te amuamu ore e aore râ, ma te haape‘ape‘a ore » e aore râ, ia vai hau noa i roto i te faaoroma‘iraa i te mau ati e aore râ, i te mau faainoraa ».8
Ukrainian[uk]
Він навчає нас бути терплячими або, іншими словами, “вміти переносити нещастя без ремствувань чи вередувань”, або “зберігати спокій, переносячи фізичні страждання чи образи”8.