Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
актуализиране на тематичните преводачески памети в сътрудничество с преводачите (например коригиране на сегменти от преводаческите памети в базата данни EURAMIS, коригиране на файлове за преводаческите памети и т.н.) ;
Czech[cs]
ve spolupráci s překladateli aktualizování tematických překladových pamětí (např. správu překladových úseků uložených v databázi EURAMIS, opravy automatického spárování úseků výchozího a cílového jazyka (tzv. alignments) atd.),
Danish[da]
holde tematiske oversættelseshukommelser ajour i samarbejde med oversættere (for eksempel håndtering af sætninger i Euramis, korrektion af »raw alignments« osv.)
Greek[el]
επικαιροποίηση θεματικών μεταφραστικών μνημών σε συνεργασία με μεταφραστές (π.χ. διαχείριση προτάσεων στο Euramis, διόρθωση των μη επεξεργασμένων αντιστοιχίσεων κ.λπ.),
English[en]
keeping thematic translation memories up-to-date in cooperation with translators (e.g. sentence management in EURAMIS, correcting raw alignments etc.),
Spanish[es]
mantener actualizadas las memorias temáticas de traducción en colaboración con los traductores (por ejemplo: gestionar los segmentos en EURAMIS, corregir los alineamientos no revisados, etc.),
Estonian[et]
temaatiliste tõlkemälude ajakohastamine koostöös tõlkijatega (nt mäluühikute haldamine programmis Euramis, automaatselt joondatud mälufailide parandamine jne);
Finnish[fi]
pitävät temaattisia käännösmuisteja ajan tasalla yhteistyössä kääntäjien kanssa (esim. käännössegmenttien korjaaminen Euramis-tietokannassa, raakalinjausten korjaaminen jne.),
French[fr]
tenir à jour les mémoires de traduction thématiques en coopération avec les traducteurs (par exemple gestion des segments dans Euramis, correction des alignements bruts, etc.),
Irish[ga]
cuimhní aistriúcháin théamacha a choinneáil cothrom le dáta i gcomhar le haistritheoirí, trí, cuir i gcás, abairtí a bhainistiú sa bhunachar Euramis, ailínithe amha a cheartú;
Croatian[hr]
ažuriranje tematskih prijevodnih memorija u suradnji s prevoditeljima (npr. upravljanje segmentima u EURAMIS-u, ispravljanje automatski sravnjenih tekstova itd.) ;
Hungarian[hu]
a tematikus fordítási memóriák naprakészen tartása a fordítókkal együttműködve (pl.: mondatmenedzsment az EURAMIS-ban, nyers megfelelések kijavítása stb.),
Italian[it]
aggiornare le memorie di traduzione tematiche in cooperazione con i traduttori (ad esempio: svolgere compiti di sentence management in Euramis, correggere gli allineamenti ecc.),
Lithuanian[lt]
kartu su vertėjais atnaujinti temines vertimo atmintis (pavyzdžiui, tvarkyti sakinių segmentus sistemoje EURAMIS, taisyti gretutinius tekstus ir kt.),
Latvian[lv]
tematisko tulkošanas atmiņu atjaunināšanu sadarbībā ar tulkotājiem (piemēram, teikumu pārvaldība EURAMIS, nekoriģēto teksta saskaņojumu labošana utt.),
Maltese[mt]
jaġġornaw il-memorji tat-traduzzjoni tematiċi b’kooperazzjoni mat-tradutturi (pereżempju l-ġestjoni tas-sentenza fil-EURAMIS, il-korrezzjoni tal-allinjamenti mhux maħdumin eċċ.)
Dutch[nl]
bijwerken van thematische vertaalgeheugens, in samenwerking met vertalers (bijvoorbeeld sentence management in EURAMIS, corrigeren van raw alignments enz.)
Polish[pl]
aktualizowanie tematycznych pamięci tłumaczeniowych we współpracy z tłumaczami (np. kontrola wpisów w Euramisie, korekta podziału tekstu źródłowego i docelowego na segmenty – tzw. raw alignment itp.) ;
Portuguese[pt]
manter atualizadas as memórias de tradução temáticas em cooperação com os tradutores (por exemplo, gerir segmentos de memória na base Euramis, corrigir alinhamentos em bruto, etc.) ;
Romanian[ro]
actualizarea memoriilor de traducere tematice în cooperare cu traducătorii (de exemplu, gestionarea segmentelor în EURAMIS, corectarea aliniamentelor brute etc.) ;
Slovak[sk]
aktualizovanie tematických prekladových pamätí v spolupráci s prekladateľmi (napríklad správa prekladových segmentov v databáze EURAMIS, oprava automatického párovania segmentov východiskového a cieľového jazyka atď.),
Slovenian[sl]
posodabljanje tematskih prevajalskih spominov v sodelovanju s prevajalci (na primer: upravljanje segmentov v EURAMIS-u, pregledovanje grobih poravnav itn.),
Swedish[sv]
Hålla tematiska översättningsminnen uppdaterade i samarbete med översättare (t.ex. segmenthantering i Euramis och korrigering av råa länkningar).