Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أحياناً, أفضل طريقة لإجتياز الآمن هي إظهار أن الوضع سيصبح أخطر في حال أبقوك في الخارج "
Bulgarian[bg]
Понякога най-добрият начин да минеш покрай охраната е да мислят, че е по рисковано да те държат вън отколкото да те пуснат.
Bosnian[bs]
Nekada je najbolji način da prođete pored osiguranja jeste da učinite da izgleda da je veći rizik ne pustiti vas, nego vas pustiti.
Czech[cs]
Někdy je nejlepší způsob, jak se dostat přes ochranku, vytvořit dojem, že je riskantnější vás nechat venku, než pustit dovnitř.
Greek[el]
Ορισμένες φορές ο καλύτερος τρόπος για να περάσεις την ασφάλεια είναι να το κάνεις πιο επικίνδυνο να σε αφήσουν έξω απ'ότι να μπεις.
English[en]
Sometimes the best way to get past security is to make it seem riskier to keep you out than it is to let you in.
Spanish[es]
A veces la mejor manera para conseguir la seguridad pasado es para hacer parecer más riesgosos para mantenerlo fuera de lo que se le dejó entrar
Finnish[fi]
Joskus paras tapa päästä ohi turvamiehestä, - on osoittaa, että on vaarallisempaa jättää joku ulos kuin päästää tämä sisälle.
French[fr]
Parfois, la meilleure façon de passer la sécurité c'est de rendre plus risqué de vous laisser dehors que de vous laisser rentrer.
Hungarian[hu]
Néha a legjobb módja, hogy átjuss a biztonságiakon, hogy elérd, kockázatosabb kinn tartani téged, mint beengedni.
Italian[it]
A volte, il modo migliore per evadere la sicurezza e'fargli sembrare piu'rischioso tenerti fuori che lasciarti entrare.
Polish[pl]
Czasami najlepszym sposobem, aby ominąć ochronę jest sprawić, że bardziej ryzykowna będzie twoja obecność na zewnątrz, niż wpuszczenie cię do środka.
Portuguese[pt]
Às vezes a melhor maneira de passar pela segurança é fazer parecer arriscado mantê-lo longe e é isso que te fará entrar.
Romanian[ro]
Uneori, cea mai bună cale de a trece de pază este să pară că este mai riscant să te ţină afară decât să te lase să intri.
Russian[ru]
Иногда лучший способ пройти охрану это обставить все так, чтобы оставлять тебя снаружи было рискованнее, чем впустить внутрь
Serbian[sr]
Nekada je najbolji način da prođete pored osiguranja jeste da učinite da izgleda da je veći rizik ne pustiti vas, nego vas pustiti.
Turkish[tr]
" Bazen güvenliği atlatmanın en iyi yolu; onlara, geçmenize izin vermenin sizi dışarıda bırakmaktan daha az riskli olduğunu düşündürtmektir. "