Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато оргазмът най-накрая бъде изцяло отстранен... и последната пречка за психологическото приемане... на принципите на ингсок, приложена към изкопл, ще бъде преодоляна.
Czech[cs]
Aby bylo pohlavní vzrušení konečně vymýceno... poslední zbývající překážka k duševnímu přijetí... principů lngsocu, bude překonána použitím umělého oplodnění.
Danish[da]
Når orgasmen er helt udryddet... vil vejen for den psykiske accept... af Engsocs principper ligge helt åben.
German[de]
Wenn wir den Orgasmus endlich ausgemerzt haben, haben wir das letzte Hindernis auf dem Weg zur psychologischen Akzeptanz der Engsoz-Prinzipien in Bezug auf Kunstsam aus dem Weg geräumt.
Greek[el]
Όταν ο οργασμός θα έχει επιτέλους ξεριζωθεί το τελευταίο εμπόδιο που παραμένει για την ψυχολογική αποδοχή των αρχών της Ινγκσοκ όπως εφαρμόζεται στο Άρτσεμ, θα ξεπεραστεί.
English[en]
When the orgasm has been finally eradicated... the last remaining obstacle to the psychological acceptance... of the principles of Ingsoc, as applied to artsem, will be overcome.
Spanish[es]
Cuando el orgasmo haya sido finalmente erradicado... el último obstáculo para la aceptación psicológica... de los principios del INGSOC, aplicados al ARTSEM, se habrán salvado.
Estonian[et]
Kui orgasm on lõplikult välja juuritud, ületatakse viimased allesjäänud psühholoogilised takistused Ingsotsi printsiipidele, nagu kunstseemenduse rakendamine.
Persian[fa]
وقتي ارگاسم بعنوان اوج لذت جنسي ريشه کن مي شود تنها چيز باقي مانده ، پذيرش رواني مسئله بوده که آنهم به کمک اصول اينگساک ، که بر تلقيح مصنوعي اعمال شده ، برطرف خواهد شد بعبارت ديگر:
Finnish[fi]
Kun orgasmista on viimeinkin päästy eroon, viimeinen este Ingsocin periaatteiden psykologiseen hyväksymiseen voitetaan - kun esittelemme Artsemin.
French[fr]
Quand l'orgasme a été finalement éradiqué... le dernier obstacle s'opposant à l'acceptation psychologique... des principes de l'Ingsoc, résidant dans l'artsem, sera surmonté.
Croatian[hr]
Kad orgazam konačno bude iskorjenjen zadnja prepreka psihološkom prihvaćanju principa INGSOC-a uz primjenu umjetne oplodnje, bit će svladana.
Hungarian[hu]
Ha az orgazmust véglegesen sikerül eltörölni... akkor legyőzzük az utolsó megmaradt akadályát az Angszoc alapelveinek lélektani elfogadására.
Italian[it]
Quando l'orgasmo sarà stato debellato, l'ultimo ostacolo che si erge verso l'accettazione psicologica dei principi dell'INGSOC, realizzati con l'inseminazione artificiale, verrà superato.
Dutch[nl]
Met de uiteindelijke uitroeiing van het orgasme valt het laatste obstakel... voor de psychologische acceptatie van Engsoc en de toepassing van Kunstsem.
Polish[pl]
Kiedy orgazm zostanie ostatecznie wypleniony... ostatnia przeszkoda w psychologicznej akceptacji... zasad Angsocu, po wprowadzeniu sztucznego zapłodnienia, zostanie pokonana.
Portuguese[pt]
Quando o prazer tiver sido finalmente erradicado... o último obstáculo para a aceitação psicológica... dos princípios da lngsoc, aplicados ao ARTSEM, virão à tona.
Romanian[ro]
Când orgasmul va fi finalmente eradicat... ultimul obstacol rămas în calea acceptării psihologice... a principiilor lngsoc aplicate la inseminarea artificială va fi depăşit.
Russian[ru]
После искоренения оргазма... последнее препятствие было преодолено, благодаря психологическому принятию... принципов " Ангсоца ", которые заключаются в искусственном осеменении.
Slovenian[sl]
Ko bo orgazem dokončno izkoreninjen, bo odpravljena zadnja ovira za psihološki sprejem načel Angsoca, ki govorijo o umetnoplodu.
Serbian[sr]
Kada orgazam bude potpuno iskorenjen... poslednja prepreka psihološkom prihvatanju... principa Engsoca, kao što je primenjeno na veštačku oplodnju, biće savladana.
Swedish[sv]
när orgasmen slutligen har blivit utrotad... det sista återstående hindret för psykologisk acceptans... av principerna av lngsoc, som gäller för artificell insemination, kommer att övervinnas.
Turkish[tr]
Orgazmın kökü tamamen kazındığında İngsos prensiplerinin psikolojik kabulünün önünde kalan son engel de alt edilecek.
Ukrainian[uk]
Коли оргазм буде остаточно викорінено то останню перепону для основ Ангсоцу буде подолано завдяки штучному заплідненню.