Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Амаҷ аҟны игәрагоу аду аҿгьы дыгәрагоуп, амаҷ аҟны игәрагам — аду аҿгьы дыгәрагахом» (Лука 16:10).
Acoli[ach]
“Ngat ma lagen i kom jami matidi mo, bibedo lagen bene i kom jami madwong; ngat ma pe lagen i kom jami matidi mo, pe bibedo lagen i kom jami madwong.” —Luka 16:10.
Adangme[ada]
“Nɔ tsuaa nɔ nɛ yeɔ anɔkuale ngɛ nɔ́ nyafii mi ɔ maa ye anɔkuale ngɛ nɔ́ nguaa mi; nɔ nɛ yi anɔkuale ngɛ nɔ́ nyafii mi ɔ, e be anɔkuale yee ngɛ nɔ́ nguaa mi.” —Luka 16:10.
Afrikaans[af]
“Hy wat in die geringste getrou is, is ook in baie getrou, en hy wat in die geringste onregverdig is, is ook in baie onregverdig.”—Lukas 16:10.
Amharic[am]
“በትንሽ ነገር ታማኝ የሆነ ሰው በብዙ ነገርም ታማኝ ነው፤ በትንሽ ነገር ዓመፀኛ የሆነ ሰው ደግሞ በብዙ ነገርም ዓመፀኛ ነው።” —ሉቃስ 16:10
Arabic[ar]
«الامين في القليل امين ايضا في الكثير، والاثيم في القليل اثيم ايضا في الكثير». — لوقا ١٦:١٠.
Mapudungun[arn]
“Tati manelngelu tunte pichinngeay rume, ka femngechi manelngeay ti fentrelelu mew, tati nienolu yamün ti pichin mew ka niekelay yamün ti alün mew” (Luka 16:10).
Azerbaijani[az]
«Xırda işdə etibarlı olan böyük işdə də etibarlı olur, xırda işdə dürüst olmayan böyük işdə də dürüst olmur» (Luka 16:10).
Bashkir[ba]
«Кескенә нәмәлә тоғро булған ҙур нәмәлә лә тоғро булыр, ә кескенә нәмәлә тәҡүә булмаған ҙур нәмәлә лә тәҡүә булмаҫ» (Лука 16:10).
Basaa[bas]
“Nu a yé maliga ikété ndég mam, a yé ki maliga ikété ngandak; nu ki a téé bé sép ikété ndék mam, a téé bé ki to sép ikété ngandak.” —Lukas 16:10.
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ di nanwlɛ ninnge kanngan’m be su’n, ɔ di nanwlɛ ninnge dandan’m be su, sanngɛ sran ng’ɔ diman nanwlɛ ninnge kanngan’m be su’n, ɔ kwlá diman nanwlɛ ninnge dandan’m be su.” —Lik 16:10.
Central Bikol[bcl]
“An maimbod sa pinakakadikit maimbod man sa dakol, asin an bakong matanos sa pinakakadikit bako man na matanos sa dakol.” —Lucas 16:10.
Bemba[bem]
“Uwa cishinka mu finono e wa cishinka na mu fingi, no ushalungama mu finono e ushalungama na mu fingi.”—Luka 16:10.
Bulgarian[bg]
„Който е верен в най–малкото, е верен и в многото, а който е неправеден в най–малкото, е неправеден и в многото.“ (Лука 16:10)
Bangla[bn]
“যে ক্ষুদ্রতম বিষয়ে বিশ্বস্ত, সে প্রচুর বিষয়েরও বিশ্বস্ত; আর যে ক্ষুদ্রতম বিষয়ে অধার্ম্মিক, সে প্রচুর বিষয়েও অধার্ম্মিক।”—লূক ১৬:১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a ne zôsôô e biôme bi ne tyôtyoé, a ne fe zôsôô e biôme bi ne anen, a nyô a ne ékotekot a tyôtyoé biôm, a ne fe ékotekot a biôme bi ne anen.” —Luc 16:10, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
«Qui és fidel en el poc, també és fidel en el molt, i qui és infidel en el poc, també és infidel en el molt» (Lluc 16:10)
Garifuna[cab]
“Le gúnfulibei lidan le míbebei, gúnfulibei giñe lidan le gíbebei; le maricharagunbei lidan le míbebei, maricharagunbei giñe lidan le gíbebei.” (Lúkasi 16:10.)
Cebuano[ceb]
“Ang tawo nga kasaligan sa labing gamay kasaligan usab sa dako, ug ang tawo nga dili-matarong sa gamay dili-matarong usab sa dako.” —Lucas 16:10.
Chuwabu[chw]
“Onroromeleyana dhiñgono, onororomeleyana vina dhinddimuwadhá. Ohinroromeleyana dhiñgono, kanroromeleyana dhinddimuwadhá.” —Luka 16:10.
Chokwe[cjk]
“Yoze mashishika ni yuma yikepekepe, mashishika nawa ni yuma yinene: yoze mahengesa ni chuma chikepe, mahengesa ni chinene.” —Luka 16:10.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann ki onnet dan pti keksoz, i osi onnet dan sa ki enportan, e bann ki malonnet dan pti keksoz i osi malonnet dan sa ki enportan.” —Lik 16:10.
Czech[cs]
„Kdo je věrný v nejmenším, je věrný i v mnohém, a kdo je nespravedlivý v nejmenším, je nespravedlivý i v mnohém.“ (Lukáš 16:10)
Chol[ctu]
Jiñi mach bʌ tojic miʼ cʼʌn cheʼ tsʼitaʼ, mach tojic mi caj i cʼʌn [cheʼ] cabʌl.» (Lucas 16:10.)
Chuvash[cv]
«Сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑкли нумаййи тӗлӗшӗнчен те шанчӑклӑ, сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑксӑрри нумаййи тӗлӗшӗнчен те шанчӑксӑр» (Лука 16:10).
Welsh[cy]
“Y mae rhywun sy’n gywir yn y pethau lleiaf yn gywir yn y pethau mawr hefyd, a’r un sy’n anonest yn y pethau lleiaf yn anonest yn y pethau mawr hefyd.”—Luc 16:10.
Danish[da]
„Den der er trofast i det mindste, er også trofast i meget, og den der er uretfærdig i det mindste, er også uretfærdig i meget.“ — Lukas 16:10.
German[de]
„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).
Dehu[dhv]
“Ame la ate nyipici kowe la ewekë ka co cat, ate nyipici fe kowe la ewekë ka tru ; nge angeice la ka tha meköti kö kowe la ewekë ka co cat, kete tha meköti kö kowe la ewekë ka tru.”—Luka 16:10.
Duala[dua]
“Nu ńe mbale̱ o lambo disadisadi e pe̱ mbale̱ o dinde̱ne̱; nu nu si te̱m na sim o lambo disadisadi a si te̱m pe̱ to̱ na sim o dinde̱ne̱.” —Lukas 16:10.
Jula[dyu]
“Min ye dannamɔgɔ ye ko fitininw ko la, o ye dannamɔgo ye kobaw fana ko la. Min ye tilenbali ye ko fitininw ko la, o ye tilenbali ye kobaw fana ko la.”—Luka 16:10, ABM.
Ewe[ee]
“Ame si wɔa nuteƒe le nu suetɔ me la, wɔa nuteƒe le nu geɖewo hã me, eye ame si wɔa nu madzɔmadzɔ le nu suetɔ me la, wɔa nu madzɔmadzɔ le nu geɖewo hã me.”—Luka 16:10.
Efik[efi]
“Owo eke anamde akpanikọ ke ata ekpri n̄kpọ anam akpanikọ n̄ko ke akamba n̄kpọ, owo eke onyụn̄ akwan̄ade ke ata ekpri n̄kpọ akwan̄a n̄ko ke akamba n̄kpọ.” —Luke 16:10.
Greek[el]
«Ο πιστός στο ελάχιστο είναι πιστός και στο πολύ, και ο άδικος στο ελάχιστο είναι άδικος και στο πολύ». —Λουκάς 16:10.
English[en]
“The person faithful in what is least is faithful also in much, and the person unrighteous in what is least is unrighteous also in much.” —Luke 16:10.
Spanish[es]
“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho, y la persona injusta en lo mínimo es injusta también en lo mucho.” (Lucas 16:10.)
Estonian[et]
„Kes on ustav väikestes asjades, on ustav ka suurtes, aga kes on ebaaus väikestes asjades, on ebaaus ka suurtes.” (Luuka 16:10)
Persian[fa]
«آن که در امور کوچک امین باشد، در امور بزرگ نیز امین خواهد بود، و آن که در امور کوچک امین نباشد، در امور بزرگ نیز امین نخواهد بود.»— لوقا ۱۶:۱۰.
Finnish[fi]
”Vähimmässä uskollinen on paljossakin uskollinen, ja vähimmässä epävanhurskas on paljossakin epävanhurskas.” (Luukas 16:10.)
Fijian[fj]
“O koya e dina ena ka lailai ena dina tale ga ena ka levu, o koya e sega ni dina ena ka lailai, ena sega ni dina tale ga ena ka levu.” —Luke 16:10.
Faroese[fo]
„Tann, sum er trúgvur í hinum minsta, er eisini trúgvur í nógvum, og tann, sum er órættvísur í hinum minsta, er eisini órættvísur í nógvum.“ – Lukas 16:10.
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ gbeji ɖò nǔ kpɛví kɔn é ɔ, é na nɔ gbeji ɖò nǔ ɖaxó kɔn; mɛ e ka hizi nǔ ɖò nǔ kpɛví kɔn é ɔ, é na hizi nǔ ɖò nǔ ɖaxó lɔmɔ̌ kɔn.” —Luki 16:10.
French[fr]
“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” — Luc 16:10.
Ga[gaa]
“Mɔ ni yeɔ nɔ ko bibioo mli anɔkwa lɛ, eyeɔ babaoo hu mli anɔkwa; ni mɔ ni yeee nɔ ko bibioo mli anɔkwa lɛ, eyeee babaoo hu mli anɔkwa.”—Luka 16:10.
Gilbertese[gil]
“Ane kakaonimaki nakon te bwai ae uarereke, ao e kakaonimaki naba nakon ae mwaiti, ma ane aki kakaonimaki nakon te bwai ae uarereke ao e aki kakaonimaki naba nakon ae mwaiti.” —Ruka 16:10.
Guarani[gn]
‘Upe oiporúva hekópe umi mbaʼe michĩ oñemeʼẽva chupe, oiporúta avei hekópe umi mbaʼe tuicháva oñemeʼẽva chupe.’ (Lucas 16:10, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
“જે બહુ થોડામાં વિશ્વાસુ છે તે ઘણામાં પણ વિશ્વાસુ છે; અને જે બહુ થોડામાં અન્યાયી છે તે ઘણામાં પણ અન્યાયી છે.”—લૂક ૧૬:૧૦.
Wayuu[guc]
‹Chi eekai oonooin waneepia sünain kasa eeka joʼuuchoin oonoojeechi waneepia sünain kasa eeka miyoʼuin otta chi eekai nnojoluin oonooin sünain kasa eeka joʼuuchoin, nnojoleechi oonooin sünain kasa eeka miyoʼuin.› (Lucas 16:10, TNM.)
Gun[guw]
“Ewọ he yin nugbonọ to onú pẹvi tlala de mẹ, e yin nugbonọ to nususu mẹ ga: podọ ewọ he yin mawadodonọ to onú pẹvi tlala de mẹ, sọ yin mawadodonọ to nususu mẹ ga.”—Luku 16:10.
Ngäbere[gym]
[...], ni ni ngökaka jändrän braibe btä abko käkwe ni ngökadre jändrän kabrebtä arato.” (Lucas 16:10.)
Hausa[ha]
“Wanda ya ke da aminci cikin ƙanƙanin abu mai-aminci ne cikin mai yawa: kuma wanda ba shi da gaskiya cikin ƙanƙanin abu ba, mara-gaskiya ne cikin mai-yawa.”—Luka 16:10.
Hebrew[he]
”מי שנאמן במעט מזער נאמן גם בהרבה, ומי שאיננו ישר במעט מזער גם בהרבה איננו ישר” (לוקס ט”ז:10).
Hindi[hi]
“जो इंसान थोड़े में भरोसे के लायक है, वह बहुत में भी भरोसे के लायक होता है और जो थोड़े में बेईमान है, वह बहुत में भी बेईमान होता है।”—लूका 16:10.
Hiligaynon[hil]
“Ang matutom sa gamay nga butang matutom man sa dalagku nga butang, kag ang indi matutom sa gamay nga butang indi man matutom sa dalagku nga butang.”—Lucas 16:10.
Hmong[hmn]
“Tus uas ua ncaj rau tej yam tsawg kuj yuav ua ncaj rau tej yam ntau. Tus uas ua tsis ncaj rau tej yam tsawg kuj yuav ua tsis ncaj rau tej yam ntau.” —Luka 16:10.
Croatian[hr]
“Tko je vjeran u najmanjem, vjeran je i u mnogom, a tko je nepravedan u najmanjem, nepravedan je i u mnogom” (Luka 16:10)
Haitian[ht]
“Moun ki fidèl nan bagay ki piti ap fidèl tou nan bagay ki gwo, e moun ki pa serye nan bagay ki piti pap serye tou nan bagay ki gwo.” — Lik 16:10.
Hungarian[hu]
„Aki hű a legkevesebben, az a sokon is hű, és aki igazságtalan a legkevesebben, az a sokon is igazságtalan” (Lukács 16:10)
Armenian[hy]
«Քչի մեջ հավատարիմը շատի մեջ էլ է հավատարիմ, եւ քչի մեջ անարդարը շատի մեջ էլ է անարդար» (Ղուկաս 16։ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ քիչ բանի մէջ հաւատարիմ է, շատի մէջ ալ հաւատարիմ կ’ըլլայ եւ ան որ քիչի մէջ անիրաւ է, շատի մէջ ալ անիրաւ կ’ըլլայ» (Ղուկաս 16։ 10)։
Iban[iba]
‘Anang nejuka orang nipu kita: “Orang ke jai ngerusak moral ti menyana.”’—1 Korint 15:33.
Ibanag[ibg]
“I sinni laman nga mekatalo ta baddi nga gannug ay mekatalo gapa ta dakal nga gannug.” —Lucas 16:10.
Indonesian[id]
”Orang yang setia dalam perkara kecil juga setia dalam perkara besar, dan orang yang tidak adil-benar dalam perkara kecil juga tidak adil-benar dalam perkara besar.” —Lukas 16:10.
Iloko[ilo]
“Ti tao a matalek iti kabassitan matalek met iti adu, ket ti tao a nakillo iti kabassitan nakillo met iti adu.” —Lucas 16:10.
Icelandic[is]
„Sá sem er trúr í því smæsta er einnig trúr í miklu og sá sem er ótrúr í því smæsta er og ótrúr í miklu.“ — Lúkas 16:10.
Italian[it]
“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto, e chi è ingiusto nel minimo è anche ingiusto nel molto”. — Luca 16:10.
Japanese[ja]
「ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実であり,ごく小さな事に不義な人は多くのことにも不義です」。 ―ルカ 16:10。
Georgian[ka]
„მცირედში ერთგული ბევრშიც ერთგულია, მცირედში უმართლო კი ბევრშიც უმართლოა“ (ლუკა 16:10).
Kachin[kac]
“Amu kaji hta kangka re ai wa gaw, amu kaba hta mung kangka rai na ra ai: amu kaji hta n ding n man ai wa gaw, amu kaba hta mung n ding n man ga ai.” —Luka 16:10.
Kamba[kam]
“Ũla wĩ na kĩthito ũndũnĩ ũnini mũno, e kĩthito maũndũnĩ manene: na ũla ũte mũlũngalu ũndũnĩ ũnini, nake ti mũlũngalu maũndũnĩ manene.” —Luka 16:10.
Kabiyè[kbp]
“Weyi pɛwɛnɩ-ɩ lidaʋ pʋyʋ cikpeluu ɖeɖe yɔ, pɛwɛɣnɩ-ɩ lidaʋ pʋyʋ sɔsɔ ɖeɖe.” —Luka 16:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li tiik xchʼool rikʼin li qʼaxal kachʼin, tiikaq ajwiʼ xchʼool rikʼin li naabʼal; ut li inkʼaʼ tiik xchʼool rikʼin li qʼaxal kachʼin, inkʼaʼ ajwiʼ tiikaq xchʼool rikʼin li naabʼal.» (Lucas 16:10.)
Kongo[kg]
“Muntu yina ya bo lenda tula ntima na bima ya fioti, bo lenda tula yandi mpi ntima na bima ya nene; muntu yina ya bo lenda tula ntima ve na bima ya fioti, bo lenda tula yandi ntima mpi ve na bima ya nene.”—Luka 16:10.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ wa kwĩhokeka na indo nyinyi mũno, ũcio ehokeka na iria nyingĩ o nacio; nake ũrĩa ũtarĩ wa kwĩhokeka na indo nyinyi mũno, ũcio ndangĩĩhokeka o na iria nyingĩ nacio.”—Luka 16:10.
Kuanyama[kj]
“Ou ha kala omudiinini moinini, ye omudiinini nomuei ihapu, ndele ou ke fi omuyuki moinima inini, ye ke fi omuyuki nomuei ihapu yo.” — Lukas 16:10.
Kazakh[kk]
“Кішкене істе сенімді болған үлкен істе де сенімді, ал кішкене істе сенімсіз болған үлкен істе де сенімсіз” (Лұқа 16:10).
Kalaallisut[kl]
“Annikitsutigut ilumoortoq annertuutiguttaaq ilumoorpoq. Annikitsutigut peqquserluttoq annertuutiguttaaq peqquserluppoq.” — Luk 16:10.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល ស្មោះ ត្រង់ ក្នុង ការ ដ៏ តូច បំផុត អ្នក នោះ ក៏ ស្មោះ ត្រង់ ក្នុង ការ ជា ច្រើន ដែរ ហើយ អ្នក ណា ដែល មិន សុចរិត ក្នុង ការ ដ៏ តូច បំផុត អ្នក នោះ ក៏ មិន សុចរិត ក្នុង ការ ជា ច្រើន ដែរ »។—លូកា ១៦:១០
Kimbundu[kmb]
“Uoso u bhanga kidi mu kama kófele, u bhanga ue kidi mu kima kiónéne. O uoso u bhanga mangonha mu kama kófele, u bhanga ue mangonha mu kima kionéne.”—Luka 16:10.
Korean[ko]
“가장 작은 것에 충실한 사람은 큰 것에도 충실하고, 가장 작은 것에 불의한 사람은 큰 것에도 불의합니다.”—누가복음 16:10.
Konzo[koo]
‘Oyuthaleghulha omwa myatsi mike-mike, syali leghulha omwa myatsi minene-minene n’oyutha thunganene omwa myatsi mike-mike syali thunganana omwa myatsi minene-minene.’ —Luka 16:10.
Krio[kri]
“Da pɔsin we yu kin trɔs pan lili tin na pɔsin we yu kin trɔs pan big tin, ɛn da pɔsin we nɔ tret wit lili tin nɔ go tret wit big tin.” —Lyuk 16:10.
Southern Kisi[kss]
“Wana o wana va sakpo o sɔɔŋ pɔmbɔŋ niŋ pɛ, o nɔla mbo wa sakpo o sɔɔŋ bana banaŋ niŋ. Kɛ, wana o wana ve sakpo o sɔɔŋ pɔmbɔŋ niŋ te, o ve sakpo o sɔɔŋ bana banaŋ niŋ te.”—Luku 16: 10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ona winina kwikizi muna wau wakete, muna wau wanene mpe kekadila kwikizi: ona winina vilwa muna wau wakete, muna wau wanene mpe kekadila vilwa.”—Luka 16:10.
Ganda[lg]
“Omuntu omwesigwa mu bintu ebitono, ne mu bingi aba mwesigwa, n’omuntu atali mutuukirivu mu bintu ebitono, ne mu bingi taba mutuukirivu.” —Lukka 16:10.
Lingala[ln]
“Moto oyo azali sembo na likambo ya moke azali mpe sembo na likambo ya monene, mpe moto oyo azali moyengebene te na likambo ya moke azali mpe moyengebene te na likambo ya monene.” —Luka 16:10.
Lao[lo]
“ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.”—ລືກາ 16:10.
Lithuanian[lt]
„Kas patikimas smulkmenose, tas patikimas ir dideliuose dalykuose, o kas neteisingas smulkmenose, tas neteisingas ir dideliuose dalykuose“ (Luko 16:10).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa mukōkele mu bityetyetyetye i mukōkele ne mu bingi mwine, kadi yewa mukondame mu bityetyetyetye i mukondame ne mu bingi mwine.” —Luka 16:10.
Luo[luo]
“Ng’at ma jadier kuom gi matin ruok obedo ma jadier kuom gi maduong’ bende; kendo ng’at ma ok jadier kuom gi matin, ok bed ma jadier kuom gi maduong’ bende.” —Luka 16:10.
Lushai[lus]
“Tupawh tlêmte chunga rinawm chu tam tak chungah pawh a rinawm ṭhîn; tupawh tlêmte chunga rinawm lo chu tam tak chungah pawh a rinawm lo ṭhîn.”—Luka 16:10.
Latvian[lv]
”Kas vismazākā lietā ir uzticams, tas arī lielās lietās ir uzticams, un, kas vismazākā lietā ir netaisns, tas arī lielās lietās ir netaisns.” (Lūkas 16:10.)
Mam[mam]
«Alkye in japunxix tuʼn tuj chʼin, ax ikx tuj nimxix in japun tuʼn; ex alkye mintiʼ in japunxix tuʼn tuj chʼin, ax ikx tuj nim mlay japun tuʼn.» (Lucas 16:10.)
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi bʼanacha kao kjoa xi tochoa tjín, kʼoati bʼanacha kao xi ngisa tse tjín.” (Lucas 16:10.)
Coatlán Mixe[mco]
“Jaˈa jäˈäy mëtyiibë oy yajxon kuytyuungëxpëny jaˈa waanëbë anaˈamëny, nan kyuytyunaangëxypy jaˈa mëjpë anaˈamëny oy yajxon; y jaˈa mëtyiibë kaˈp oy yajxon kuytyuungëxyëny jaˈa waanëbë anaˈamëny, nan kaˈp jaˈa mëjpë anaˈamëny oy yajxon kuytyunaangëxy.” (Lucas 16:10, NTM.)
Morisyen[mfe]
“Enn dimoune ki fidele dan enn ti kitsoz, li fidele aussi dan enn grand kitsoz, ek enn dimoune ki pa droite dan enn ti kitsoz, li pa droite aussi dan enn grand kitsoz.”—Luc 16:10.
Malagasy[mg]
“Izay mendri-pitokisana [na tsy mivadika] amin-javatra madinika dia mendri-pitokisana koa amin’ny zava-dehibe, ary izay tsy marina amin-javatra madinika dia tsy marina koa amin’ny zava-dehibe.”—Lioka 16:10.
Marshallese[mh]
“Eo ej tiljek ilo men ko reddik enaaj tiljek ilo men ko rel̦l̦ap; eo ej jatiljek ilo men ko reddik enaaj bareinwõt jatiljek ilo men ko rel̦l̦ap.” —Luk 16: 10, UBS.
Macedonian[mk]
„Кој е верен во најмалото, верен е и во многу, а кој е неправеден во најмалото, неправеден е и во многу“ (Лука 16:10).
Mongolian[mn]
«Хэн маш бага юманд итгэмжтэй байна, тэр нь их юманд ч мөн итгэмжтэй байдаг. Хэн бага юманд шударга бус байна, тэр нь их юманд ч мөн шударга бус байдаг» (Лук 16:10).
Marathi[mr]
▪ “जो अगदी थोडक्याविषयी विश्वासू तो पुष्कळाविषयीहि विश्वासू आहे; आणि जो अगदी थोडक्याविषयी अन्यायी तो पुष्कळाविषयीहि अन्यायी आहे.”—लूक १६:१०.
Norwegian[nb]
«Den som er tro i det minste, er også tro i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.» — Lukas 16: 10.
Nyemba[nba]
“Ou ue ku linga mua cili neci ca cindendendende, ue ku linga mua cili nevi via vingi naua: nou ue ku linga via vuhenge neci ca cindendendende, ue ku linga vuhenge nevi via vingi naua.”—Luka 16:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan intla se tlachtekis [...] kentsi [...], nojkia tlachtekis [ika] miak.” (Lucas 16:10.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin san achitsi kiyekmokuitlawia, noiwa weletis kiyekmokuitlawis tlan miak; iwa akin amo kiyekmokuitlawia tlan san achitsi, mach weletis kiyekmokuitlawis tlan miak.” (Lucas 16:10.)
North Ndebele[nd]
“Lowo ongathenjwa ngokuncinyane angathenjwa njalo ngokunengi, ikanti lowo ongathembekanga ngokuncinyane angeke njalo athembeke ngokunengi.” —ULukha 16:10.
Ndau[ndc]
“Ndiani anogondeka ngo bziro bzixomani, anogondekabze mu bzizinji. Ndiani acikagondeki ngo bzixomani, aagondekibze mu bzizinji.”—Luka 16:10.
Nepali[ne]
“जो मानिस सानो कुरामा विश्वासिलो छ, ऊ धेरै कुरामा पनि विश्वासिलो हुन्छ अनि जो सानो कुरामा बेइमान छ, ऊ धेरै कुरामा पनि बेइमान हुन्छ।”—लूका १६:१०.
Ndonga[ng]
“Ngoka ti inekelwa miinima iishona, oti inekelwa wo miinima iinene; naangoka omufundja miinima iishona, oye wo omufundja miinima iinene.” — Luk. 16:10.
Lomwe[ngl]
“Yowo anaroromeleya mwikhani-khani ori’tho ororomeleya mwitokotoko; nave yowo ahikhanle ékhaikhai mwikhanikhani hakhanle’tho ékhaikhai mwitokotoko.” —Luka 16:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman on yejuan xkuajli kipia iyojlo [noso xmelaktik] itech on tlen achijtsin no ipan on tlen miyek xkipia kuajli iyojlo.” (Lucas 16:10.)
Niuean[niu]
“Ko ia ne fakamoli ke he mena tote, to fakamoli foki a ia ke he tau mena loga; ka ko ia ne hepehepe ke he mena tote, to hepehepe foki a ia ke he tau mena loga.” —Luka 16:10.
Dutch[nl]
‘Wie betrouwbaar is in het kleine, is ook betrouwbaar in het grote, en wie onrechtvaardig is in het kleine, is ook onrechtvaardig in het grote’ (Lukas 16:10).
Northern Sotho[nso]
“Motho yo a botegago go se senyenyane, o botega le go se segolo, gomme motho yo a sa lokago go se senyenyane, ga a loka le go se segolo.” —Luka 16:10.
Nyanja[ny]
“Munthu wokhulupirika pa chinthu chaching’ono alinso wokhulupirika pa chinthu chachikulu, ndipo munthu wosalungama pa chinthu chaching’ono alinso wosalungama pa chinthu chachikulu.”—Luka 16:10.
Nyaneka[nyk]
“Omunthu wokuna ekolelo mokapuka okatutu, tupu una ekolelo movipuka ovinyingi, una wehemuviuki muetyi tyihehi, tupu no movinyingi hamuviuki.”—Lucas 16:10.
Nyankole[nyn]
“Oyesigwa omu bikye munonga, niwe ayesigwa n’omu bingi: kandi oteesigwa mu bikye munonga, niwe ateesigwa na mu bingi.”—Luka 16:10.
Nzima[nzi]
“Sonla biala mɔɔ di nɔhalɛ wɔ debie nretee biala anwo la di nɔhalɛ noko wɔ ninyɛne mgbole nwo, yɛɛ sonla biala mɔɔ le awule wɔ debie nretee nwo la le awule wɔ ninyɛne mgbole nwo.” —Luku 16:10.
Oromo[om]
“Waan baay’ee xinnoo irratti amanamaa kan ta’e, waan guddaa irrattis amanamaa in ta’a; waan baay’ee xinnoo irratti amanamaa kan hin ta’in waan guddaa irratti immoo amanamaa hin ta’u.”—Luqaas 16:10.
Ossetic[os]
«Гыццыл хъуыддаджы ӕууӕнкджын чи у, уый ӕууӕнкджын уыдзӕн стыр хъуыддаджы дӕр, гыццыл хъуыддаджы ӕнӕууӕнк чи у, уый та стыр хъуыддаджы дӕр уыдзӕн ӕнӕууӕнк» (Лукайы 16:10).
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa rä jäˈi näˈä hingä rä onrado habu̱ nˈa tu̱i, ˈnehe hingä rä onrado habu̱ ndunthi.» (Lucas 16:10, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਬੇਈਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਲੂਕਾ 16:10.
Pangasinan[pag]
“Say toon napanmatalkan ed daiset et napanmatalkan met ed dakel, tan say toon agmatunong ed daiset et agmet matunong ed dakel.” —Lucas 16:10.
Papiamento[pap]
“E persona fiel den e kos di mas chikitu ta fiel tambe den hopi kos, i e persona inhustu den e kos di mas chikitu ta inhustu tambe den hopi kos.” —Lukas 16:10.
Palauan[pau]
“Ngikel blak a rengul er a mekekerel tekoi a mo blak a rengul er a meklou; me ngikel chebirukel er a mekekerel tekoi a mo chebirukel er a meklou.” —Lukas 16:10.
Plautdietsch[pdt]
“Wäa em kjlienen tru es, es uk tru em grooten; un wäa em kjlienen nich tru es, es uk nich tru em grooten” (Lukas 16:10).
Pijin[pis]
“Man wea faithful long olketa smol samting bae hem faithful long olketa big samting tu, and man wea no faithful long olketa smol samting bae hem no faithful long olketa big samting tu.”—Luke 16:10.
Polish[pl]
„Kto jest wierny w najmniejszym, jest też wierny w wielkim, a kto jest nieprawy w najmniejszym, jest też nieprawy w wielkim” (Łukasza 16:10).
Pohnpeian[pon]
“Me kin loalopwoat ni mehkot tikitik, e pahn pil loalopwoat ni mehkot laud; oh me kin keseulikilik ni mehkot tikitik, e pahn pil keseulikilik ni mehkot laud.” —Luk 16:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ki fiel na kusasiñu, tambi i ta sedu fiel na kusa garandi. Kil ku malandru na kusasiñu, tambi i ta malandru na kusa garandi.” — Lukas 16:10.
Portuguese[pt]
“Quem é fiel no mínimo é também fiel no muito, e quem é injusto no mínimo é também injusto no muito.” — Lucas 16:10.
Quechua[qu]
“Pipis ichicllacho onradu caqqa, tsenollam onradu canqa mas atscachopis; peru pipis ichicllacho suwacoqqa, tsenollam mas atscachopis suwaconqa.” (Lucas 16:10.)
K'iche'[quc]
Apachin kʼu ri man sukʼ täj chirij ri jubʼiqʼ, xuqujeʼ man sukʼ täj chirij ri kʼi.» (Lucas 16:10.)
Ayacucho Quechua[quy]
Pisillatapas yanqacharuq runaqa, achka confiaykusqatapas yanqacharunqam.” (Lucas 16:10.)
Cusco Quechua[quz]
“Pisillapi huntʼaqqa askhapipas huntʼaqllataqmi, pisillapipas mana chanin kaqqa askhapipas manallataqmi chaninchu.” (Lucas 16:10.)
Rarotongan[rar]
“Ko te akono meitaki i te mea ngiti ra, kua akono meitaki katoa i te mea maata; e ko te pikikaa i te mea ngiti ra, kare katoa ïa i akono i te mea maata.” —Luka 16:10.
Rundi[rn]
“Umuntu w’umwizigirwa muri bitoyi aba umwizigirwa no muri vyinshi, kandi umuntu atagororoka muri bitoyi aba uwutagororoka no muri vyinshi.”—Luka 16:10.
Ruund[rnd]
“Muntu ukweta kashinsh mu tuyom tukemp, ndiy kand ukweta kashinsh mu yom yivud; ni wakad kutentam mu tuyom tukemp, ndiy kand wakad kutentam mu yom yivud.” —Luka 16:10, TMK.
Romanian[ro]
„Cine este fidel în foarte puţin este fidel şi în mult şi cine este nedrept în foarte puţin este nedrept şi în mult“ (Luca 16:10).
Rotuman[rtm]
“Le‘et ne aier ‘e tē mea‘mea‘ pạu, iạ täla aier tape‘ma ‘e tē ti‘u; ka le‘et ne kat nonoj ra ‘e tē mea‘mea‘ pạu, iạ kal nonoj ra ‘e tē ti‘u.” —Luke 16:10.
Russian[ru]
«Верный в малом верен и во многом, а неправедный в малом неправеден и во многом» (Луки 16:10).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu ukiranuka mu byoroheje aba akiranuka no mu bikomeye, kandi umuntu ukiranirwa mu byoroheje aba akiranirwa no mu bikomeye.” —Luka 16:10.
Sena[seh]
“Uyu anatawirira pa pinthu [ping’ono], anatawirirambo pa pinthu pikulu. Uyumbo anakhonda kutawirira pa ping’ono, anakhondambo kutawirira pa pikulu.” —Luka 16:10.
Slovak[sk]
„Kto je verný v najmenšom, je verný i v mnohom, a kto je nespravodlivý v najmenšom, je nespravodlivý i v mnohom.“ — Lukáš 16:10.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ze azo atokisa amin-draha maliniky le ho azo atokisa koa amin-draha bevata, le ze tsy marina amin-draha maliniky le tsy marina koa amin-draha bevata.”—Lioka 16:10.
Slovenian[sl]
»Kdor je v najmanjšem zvest, je zvest tudi v velikem, in kdor je v najmanjšem nepravičen, je nepravičen tudi v velikem.« (Luka 16:10)
Samoan[sm]
“O le tagata e faamaoni i nai mea itiiti, e faamaoni foʻi o ia i mea e tele, a o le tagata e amiolētonu i nai mea itiiti, e amiolētonu foʻi o ia i mea e tele.” —Luka 16:10.
Shona[sn]
“Munhu akatendeka pazvinhu zvidukuduku akatendekawo pazvinhu zvikuru, uye munhu asina kururama pazvinhu zvidukuduku haanawo kururama pazvinhu zvikuru.”—Ruka 16:10.
Albanian[sq]
«Kush është i besueshëm në gjëra të vogla, është i besueshëm edhe në të mëdha dhe kush është i padrejtë në gjëra të vogla, është i padrejtë edhe në të mëdha.» —Luka 16:10.
Serbian[sr]
„Ko je veran u najmanjem, veran je i u mnogome, a ko je nepravedan u najmanjem, nepravedan je i u mnogome“ (Luka 16:10)
Swati[ss]
“Lowo lowetsembekile etintfweni letincane, uyakwetsembeka nasetintfweni letinkhulu, longetsembeki etintfweni letincane, angeke etsembeke etintfweni letinkhulu.” —Lukha 16:10.
Southern Sotho[st]
“Motho ea tšepahalang ho se senyenyane o tšepahala le ho se seholo, ’me motho ea sa lokang ho se senyenyane ha aa loka le ho se seholo.”—Luka 16:10.
Swedish[sv]
”Den som är trogen i det minsta är trogen också i mycket, och den som är orättfärdig i det minsta är orättfärdig också i mycket.” (Lukas 16:10)
Swahili[sw]
“Mtu aliye mwaminifu katika lililo dogo zaidi ni mwaminifu katika lililo kubwa pia, na mtu ambaye si mwaminifu katika lililo dogo zaidi si mwaminifu katika lililo kubwa pia.”—Luka 16:10.
Congo Swahili[swc]
‘Mutu aliye mwaminifu katika lililo dogo zaidi ni mwaminifu katika lililo kubwa pia, na mutu ambaye si mwaminifu katika lililo dogo zaidi si mwaminifu katika lililo kubwa pia.’—Luka 16:10.
Tamil[ta]
“சின்ன விஷயத்தில் உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறவன் பெரிய விஷயத்திலும் உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறான், சின்ன விஷயத்தில் அநீதியுள்ளவனாக இருக்கிறவன் பெரிய விஷயத்திலும் அநீதியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.”—லூக்கா 16:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsi jmbi gajma nindxu ri mapu-lajuin, xuʼkue-ma jmbi gajma nindxu ri mapu-ihua mba manga, indo tsi rajmbi gajma nindxu ri mapu-lajuin, xuʼkue-ma rajmbi gajma nindxu ri mapu-ihua mba manga.” (Lucas 16:10.)
Tetun Dili[tdt]
“Sé mak laran-loos kona-ba buat kiʼik, laran-loos mós kona-ba buat boot; sé mak laran la loos kona-ba buat kiʼik, laran la loos mós kona-ba buat boot.” —Lucas 16:10.
Telugu[te]
“మిక్కిలి కొంచెములో నమ్మకముగా ఉండువాడు ఎక్కువలోను నమ్మకముగా ఉండును; మిక్కిలి కొంచెములో అన్యాయముగా ఉండువాడు ఎక్కువలోను అన్యాయముగా ఉండును.” —లూకా 16:10.
Tajik[tg]
«Касе ки дар чизи андак мӯътамад бошад, дар чизи бисёр низ мӯътамад аст ва касе, ки дар чизи андак ноинсофӣ кунад, дар чизи бисёр низ ноинсоф аст» (Луқо 16:10).
Thai[th]
“คน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง เล็ก น้อย ก็ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง ใหญ่ ด้วย และ คน ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง เล็ก น้อย ก็ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง ใหญ่ ด้วย.”—ลูกา 16:10.
Tigrinya[ti]
“ብሒደት እሙን ዝዀነ ብብዙሕ ድማ እሙን እዩ: እቲ ብሒደት ዚዕምጽ ድማ ብብዙሕውን ዓማጺ እዩ።”—ሉቃስ 16:10
Tiv[tiv]
“U nan lu jighjigh sha ankwagh u kiriki yô, nana lu jighjigh sha kwagh u vesen kpaa; man shi u nan lu perapera sha ankwagh u kiriki ga yô, kwagh u vesen kpaa nana lu perapera sha mi ga.”—Luka 16:10.
Turkmen[tk]
«Az zatda wepaly bolan adam köp zatda-da wepaly bolýandyr. Az zatda wepaly bolmadyk adam köp zatda-da wepaly bolýan däldir» (Luka 16:10).
Tagalog[tl]
“Ang taong tapat sa pinakakaunti ay tapat din sa marami, at ang taong di-matuwid sa pinakakaunti ay hindi rin matuwid sa marami.” —Lucas 16:10.
Tswana[tn]
“Motho yo o ikanyegang mo go se sebotlana thata o ikanyega le mo go se segolo.”—Luke 16:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yo ngwamagomekezgeka mu chimana, ngwamagomekezgeka mu chikulu so: ndipu yo ngwambula urunji mu chimana, mu chikulu nachu ngwambula urunji.” —Luka 16:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imuntu uusyomeka mutuntu tusyoonto ulasyomeka amuzintu zipati, alimwi imuntu uutaluleme mutuntu tusyoonto taluleme amuzintu zipati.”—Luka 16:10.
Tojolabal[toj]
Jaxa maʼ mi tojuc ay soc ja tʼusan yioji, ¡jauc to ma ta aay cʼa yioji, mi ni tʼusan oj ajyuc soc toja!» (Lucas 16:10.)
Papantla Totonac[top]
«Wanti kaj tsinu mpala tu lipawankan nchixku [wantu] ntlan ntlawanit, pus nachuna wantu xalhuwa ntlan nalipawankan mpi tlan natlaway, chu wanti nila nalipawankan mpala tu nkaj tsinu, pus na nilay nalipawankan wantu ntlakg xalhuwa.» (Lucas 16:10.)
Tok Pisin[tpi]
Na man i no save mekim stretpela pasin long ol liklik samting, em i no save mekim stretpela pasin long ol bikpela samting tu.” —Luk 16: 10, NW.
Turkish[tr]
“Küçük şeylerde güvenilir olan, büyük şeylerde de güvenilirdir. Küçük şeylerde doğru davranmayan, büyük şeylerde de doğru davranmaz” (Luka 16:10).
Tsonga[ts]
“Munhu la tshembekeke eka leswitsongo wa tshembeka ni le ka swo tala, naswona munhu la nga lulamangiki eka leswitsongo a nga lulamanga ni le ka swo tala.”—Luka 16:10.
Tswa[tsc]
“Loyi a tsumbekako ka lezi zi tsongwani, i tsumbekile ni ka lezi za hombe; ni loyi a nga lulamangiko ka lezi zi tsongwani, a nga lulamangi ni ka lezi za hombe.” — Luka 16:10.
Purepecha[tsz]
Ka ima enga no mintsinharhikueka para sánisï ambe jingoni, ístu nómindu mintsinharhikuesti para kánikua ambe jingoni.” (Lukasʌ 16:10.)
Tatar[tt]
«Кечкенә нәрсәдә тугры булган зур нәрсәдә дә тугры булыр, ә кечкенә нәрсәдә тәкъва булмаган зур нәрсәдә дә тәкъва булмас» (Лүк 16:10).
Tooro[ttj]
“Anyakwesigwa hali ekintu ekike muno, na hali ekingi ayesigwa.” —Luka 16:10.
Tumbuka[tum]
“Munthu uyo ngwakugomezgeka mu vichoko, ngwakugomezgeka na mu vinandi, ndipo munthu uyo ngwambura kugomezgeka mu vichoko, ngwambura kugomezgeka na mu vinandi.” —Luka 16:10.
Tuvalu[tvl]
“A ia telā e fakamaoni i mea fo‵liki, e fakamaoni foki i mea ‵lasi. Ka ko ia telā e se fakamaoni i mea fo‵liki, e se fakamaoni foki i mea ‵lasi.” —Luka 16:10.
Twi[tw]
“Onipa a odi ade ketewa mu nokware no di pii mu nokware nso, na onipa a ɔnteɛ wɔ ade ketewa mu no nteɛ wɔ pii mu nso.”—Luka 16:10.
Tahitian[ty]
“Te taata o te haapao maitai i te mea iti, e haapao maitai atoa ïa i te mea rahi, e te taata o te haapao ore i te mea iti, e haapao ore atoa ïa i te mea rahi.”—Luka 16:10.
Tzeltal[tzh]
Yan te machʼa ma snaʼ scuentahinel te bin jteb ya xʼaʼbot, yuʼun nix ma snaʼ scuentahinel teme tsobol bin ya xʼaʼbote.» (Lucas 16:10.)
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu tukʼ chakʼ sba ta sventa li kʼusi jutuke tukʼ chakʼ sba xtok ta sventa li kʼusi epe, jech xtok li buchʼu muʼyuk tukʼ chakʼ sba ta sventa li kʼusi jutuke muʼyuk tukʼ chakʼ sba xtok ta sventa li kʼusi epe.» (Lukas 16:10.)
Uighur[ug]
«Кичиккинә нәрсидә садиқ болған киши көп нәрсидиму садиқ болиду» (Луқа 16:10).
Ukrainian[uk]
«Хто вірний у найменшому, той і у великому вірний, а хто неправедний у найменшому, той неправедний і у великому» (Луки 16:10).
Umbundu[umb]
“U o linga esunga leci citito, eye o linga esunga leci ca lua, puãi u ka lingi esunga leci citito, eye ka lingi esunga leci ca lua.” —Luka 16:10.
Urdu[ur]
”جو تھوڑے میں دیانتدار ہے وہ بہت میں بھی دیانتدار ہے اور جو تھوڑے میں بددیانت ہے وہ بہت میں بھی بددیانت ہے۔“—لوقا ۱۶:۱۰۔
Urhobo[urh]
“Ohwo rọ dia ọvwata vwẹ emu otete, ọye je dia ọvwata vwẹ emu rode; ohwo rọ brare vwẹ emu otete, ọye je bra vwẹ emu rode.” —Luk 16:10.
Venda[ve]
“A fulufhedzeaho kha zwithu zwiṱuku, u fulufhedzea na kha zwihulu. A sa fulufhedzeiho kha zwithu zwiṱuku, na kha zwihulu ha fulufhedzei.”—Luka 16:10.
Vietnamese[vi]
“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.
Wolaytta[wal]
“Daro guuttaban ammanettiya urai qassi gitaban ammanettees. Daro guuttaban ammanettenna urai gitabankka ammanettenna.”—Luqaasa 16:10.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe agatonu ʼi te ʼu meʼa liliki ʼe toe agatonu pē ʼi te ʼu meʼa lalahi, pea ko ʼaē ʼe heʼe faitotonu ʼi te ʼu meʼa liliki ʼe toe heʼe faitotonu pē ʼi te ʼu meʼa lalahi.”—Luka 16:10.
Xhosa[xh]
“Umntu othembekileyo kokona kuncinane uthembekile nakokukhulu, nomntu ongelolungisa kokona kuncinane akalolungisa nakokukhulu.”—Luka 16:10.
Yapese[yap]
“En nib yul’yul’ u murung’agen e tin ni ba achig ban’en e ku ra par nib yul’yul’ u murung’agen e tin ni ba ga’ ban’en; ma en nde yul’yul’ u murung’agen e tin ni ba achig ban’en e ku ra par nde yul’yul’ u murung’agen e tin ni ba ga’ ban’en.” —Luke 16:10.
Yucateco[yua]
«Le máax chúukaʼan u yóol u meyajt jumpʼíit baʼaleʼ chúukaʼan u yóol xan u meyajt yaʼab baʼaloʼob; le máax maʼ tu chúukpajal u yóol u meyajt jumpʼíit baʼaleʼ, mix tiʼ u yaʼabil ku chúukpajal u yóol.» (Lucas 16:10.)
Chinese[zh]
“人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心;人在最小的事上不义,在许多事上也不义。”( 路加福音16:10)
Zande[zne]
‘Gu ni namanga wenengai na gu du ni tooni he, ni amánga wenengai na gu du ni bakere he. Gu ni namanga tooni pai ni iraira ha, ni amanga bakere pai ni iraira ha a.’ —Ruka 16:10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñ ni ló cós mitien nac fiel láaca nac fiel ló cós xiroʼ, né buñ ni diti rony xinésni ló cós mitien láaca diti rony xinésni ló cós xiro.» (Lucas 16:10.)
Zulu[zu]
“Umuntu othembekile kokuncane kakhulu uthembekile nakokukhulu, nomuntu ongalungile kokuncane kakhulu akalungile nakokukhulu.”—Luka 16:10.