Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но със свое момиче, изпълнено с топлина към него, изпълнено с глупава, безрезервна обич...
Czech[cs]
Ale mít vlastní dceru, která ho zbožňuje a naprosto nekriticky miluje...
German[de]
Doch mit seinem eigenen Mädchen, voller Wärme für ihn, voller närrischer, unkritischer Zuneigung...
Greek[el]
Μα αν έχει μια κόρη γεμάτη τρυφερότητα γεμάτη αφελή, ανιδιοτελή στοργή...
English[en]
But with a girl of his own, full of warmth for him full of foolish, uncritical affection...
Spanish[es]
Pero con una chica suya, una hija llena de amor... ... llena de afecto desinteresado...
French[fr]
Mais avec une fille qui sait... aimer son père sans le juger.
Croatian[hr]
Ali ako ima vlastitu djevojčicu, punu topline, punu nekritične nježnosti...
Hungarian[hu]
De ha van egy lánya tele melegséggel ostoba, kritikátlan szeretettel...
Italian[it]
Ma con una figlia, colma di calore verso di lui colma di affetto ingenuo e acritico...
Dutch[nl]
Maar een goede dochter, vol dwaze, onvoorwaardelijke liefde...
Portuguese[pt]
Mas, com uma moça meiga ao lado dele... cheia de afeto livre e sem questionar, afeita a critica...
Romanian[ro]
Dar având propria fiica, plina de caldura, plina de afectiune necugetata si indulgenta...
Russian[ru]
Если же дочь испытывает к нему некритичную любовь,.. ... привязанность и дружбу...
Slovenian[sl]
Ampak s svojim lastnim dekletom, ki je polna topline polna naivne, brezpogojne naklonjenosti
Serbian[sr]
Та девојка је пуна луцкаве, несумњиве оданости.
Swedish[sv]
Men med en kvinna fylld av värme för honom, dum, okritisk kärlek...
Turkish[tr]
Ama babasını seven, onu eleştirmeyen onu ısıtan bir kızla-