Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons van Jehovah uit die illustrasie van ’n liefdevolle vader?
Amharic[am]
አሳቢ ስለሆነው አባት የሚናገረው ምሳሌ ስለ ይሖዋ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ عَنْ يَهْوَه مِنْ مَثَلِ ٱلْأَبِ ٱلْمُحِبِّ؟
Azerbaijani[az]
Qayğıkeş ata məsəlindən Yehova haqqında nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
? Zoova i su like mennin yɛ ɲanndra m’ɔ kan siɛ kpa’n i ndɛ’n, ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato manongod ki Jehova sa ilustrasyon dapit sa may pagmakolog na ama?
Bemba[bem]
Finshi tusambilila pali Yehova mu cilangililo ca kwa wishi uusakamana abana?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за Йехова от примера за грижовния баща?
Bislama[bi]
? Stori blong ol papa we oli lavem ol pikinini blong olgeta i tijim yumi long wanem samting long saed blong Jeova?
Bangla[bn]
একজন যত্নশীল পিতার দৃষ্টান্ত থেকে যিহোবা সম্বন্ধে আমরা কী শিখি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan bahin kang Jehova gikan sa ilustrasyon sa usa ka mahingawaong amahan?
Chuukese[chk]
Met sia käeö ussun Jiowa seni ewe kapas monomon ussun ewe sam mi tongei nöün?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou aprann lo Zeova dan sa parabol konsernan en bon papa?
Czech[cs]
Co se o Jehovovi dozvídáme z podobenství o starostlivém otci?
Danish[da]
Hvad kan vi lære om Jehova af billedtalen om den omsorgsfulde far?
German[de]
Was lernen wir aus dem Gleichnis von dem fürsorglichen Vater über Jehova?
Ewe[ee]
Nukae míesrɔ̃ tso Yehowa ŋu le vifofo si tsɔa ɖe le eme na via ŋuti kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ edima ete ekpep nnyịn aban̄a Jehovah?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε σχετικά με τον Ιεχωβά από την παραβολή για το στοργικό πατέρα;
English[en]
What do we learn about Jehovah from the illustration of a caring father?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña de Jehová la ilustración del padre cariñoso?
Estonian[et]
Mida õpetab meile Jehoova kohta tähendamissõna hoolitsevast isast?
Persian[fa]
از حکایتی که عیسی در مورد پدری بامحبت نقل کرد چه مطلبی را در مورد یَهُوَه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä kuvaus rakkaudellisesta isästä opettaa meille Jehovasta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleti Jiova ena vosa vakatautauvata ni tama e dauvakarorogo?
French[fr]
Qu’apprenons- nous au sujet de Jéhovah dans l’exemple du père attentionné ?
Ga[gaa]
Mɛni abɛbua ni kɔɔ tsɛ ni susuɔ mɔ he lɛ kɛɔ wɔ yɛ Yehowa he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti a tia n reiakinna ibukin Iehova n te kabotau ibukin te karo ae mwamwannano?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui pe ehémplo omoĩvaʼekue Jesús oñeʼẽvo pe túva oporohayhuetévare?
Gujarati[gu]
બાળકની સંભાળ રાખનાર પિતાનો દાખલો આપણને યહોવાહ વિષે શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn gando Jehovah go sọn oló otọ́ mẹtọnhopọntọ tọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
Menene muka koya game da Jehobah daga kwatancin uba mai kulawa?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד על יהוה ממשל האב הטוב?
Hindi[hi]
एक परवाह करनेवाले पिता के दृष्टांत से हम यहोवा के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton tuhoy kay Jehova gikan sa ilustrasyon sang isa ka mainulikdon nga amay?
Hiri Motu[ho]
Tamana namona ena parabole ese ia hahedinaraia Iehova be edena bamona Diravana?
Croatian[hr]
Što učimo o Jehovi iz usporedbe o brižnom ocu?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann sou Jewova nan egzanp papa ki gen afeksyon an ?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Jehováról a törődő apáról szóló szemléltetésből?
Armenian[hy]
Հոգատար հոր օրինակից ի՞նչ ենք սովորում Եհովայի մասին
Western Armenian[hyw]
Հոգածու հօր առակէն Եհովայի մասին ի՞նչ կը սորվինք
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari mengenai Yehuwa dari perumpamaan tentang bapak yang pengasih?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta banyere Jehova n’ihe atụ nke nna nyere nwa ya ihe ọ rịọrọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo maipapan ken Jehova manipud iti pangngarig maipapan iti naasi nga ama?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært um Jehóva af dæmisögunni um umhyggjusama föðurinn?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ kpahe Jihova rono ọtadhesẹ ọrọ ọsọmọ oyoyou na ze?
Italian[it]
Cosa apprendiamo riguardo a Geova dall’illustrazione del padre premuroso?
Japanese[ja]
子供を顧みる父親の例えからエホバについてどんなことが分かりますか
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ იეჰოვას შესახებ მზრუნველი მშობლის მაგალითიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi ya metala Yehowa beto kebaka na kingana ya tata ya mbote?
Kalaallisut[kl]
Ataataq isumassuisoq pillugu assersuusiaq Jehova pillugu sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី ឪពុក ដែល ស្រឡាញ់ កូន បង្រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ಕಾಳಜಿಭರಿತ ತಂದೆಯ ಕುರಿತಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
사랑 많은 아버지의 예를 통해 여호와에 관해 무엇을 배울 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya shanji waumvwine ku mwananji kyakonsha kwitufunjishapo ka pe Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Kayafa wabund’e vuvu muna wantu ke mu Nzambi ko
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya taata afaayo ku mwana we kituyigiriza ki ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndakisa ya tata ya boboto ezali koteya biso nini mpo na Yehova?
Lozi[loz]
Lu itutañi ka za Jehova kwa nguli ya ndate ya lilato?
Lithuanian[lt]
Ką sužinome apie Jehovą iš palyginimo apie rūpestingą tėvą?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yowaboila padi Yehova ku kyelekejo kya shabana wa kilelo?
Luba-Lulua[lua]
Nudilongesha kayi ditudi tupetela ku mufuanu wa tatu mulenga pa bidi bitangila Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunalinangula hali Yehova muchishimo chachisemi walunga wakuzakama?
Lunda[lun]
Chumanyi chitunadizili kudi Yehova kuchakutalilahu chatata yawantu wakamenaña?
Lushai[lus]
Fate hmangaih tak pa ber tehkhin thu aṭangin Jehova chanchin eng nge kan zir?
Latvian[lv]
Ko mēs uzzinām par Jehovu no līdzības par gādīgo tēvu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann lor Jéhovah dan l’exemple ki koz lor enn bon papa?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika momba an’i Jehovah amin’ilay fanoharana mahakasika ilay ray be fiahiana?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak kake kin Jehovah jen wanjoñok eo kin juõn jemen ej yokwe nejin?
Macedonian[mk]
Што учиме за Јехова од споредбата за грижливиот татко?
Malayalam[ml]
കരുതലുള്ള ഒരു പിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽനിന്ന് യഹോവയെക്കുറിച്ചു നാം എന്തു പഠിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Makrã pʋgẽ, ba wã sẽn deeg a biigã kosgã wilgda tõnd bõe a Zeova zugu?
Marathi[mr]
प्रेमळ बापाच्या उदाहरणावरून आपण यहोवाबद्दल काय शिकतो?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu dwar Ġeħova mit- tixbiha dwar il- missier li juri interess?
Burmese[my]
ဂရုစိုက်တတ်သောဖခင်ပုံဥပမာမှ ယေဟောဝါအကြောင်း အဘယ်အရာသိရှိရသနည်း
Norwegian[nb]
Hva lærer vi om Jehova av illustrasjonen om en omsorgsfull far?
Nepali[ne]
आफ्नो छोरोको ख्याल गर्ने बुबाको दृष्टान्तबाट हामी यहोवाबारे के सिक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu lihongo kombinga yaJehova mefaneko li na sha naxe omunahole?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne ako e tautolu hagaao ki a Iehova mai he fakataiaga he matua taane fakaalofa?
Dutch[nl]
Wat leert de illustratie van een zorgzame vader ons over Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng ka Jehofa go tšwa papišong ya tate yo a hlokomelago?
Nyanja[ny]
Kodi timaphunzira chiyani za Yehova mu fanizo la atate wachikondi?
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo ed si Jehova manlapud ilustrasyon nipaakar ed maasikason ama?
Papiamento[pap]
Kiko e ilustrashon di un tata amoroso ta siña nos tokante Yehova?
Pijin[pis]
Tokpiksa abaotem dadi wea garem love for pikinini teachim iumi wanem samting abaotem Jehovah?
Polish[pl]
Czego się uczymy o Jehowie z przykładu o troskliwym ojcu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhliki duwen Siohwa sang karasaras en pahpa nsenoh men?
Portuguese[pt]
O que a ilustração do pai dedicado nos ensina sobre Jeová?
Rundi[rn]
Ikigereranyo cerekeye umuvyeyi yitwararika umwana wiwe kitwigisha iki ku vyerekeye Yehova?
Ruund[rnd]
Chom ik twileja kal piur pa Yehova kusutil ku chilakej cha tatuku mwin kubangin?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre Iehova din ilustrarea cu tatăl iubitor?
Russian[ru]
Что мы узнаем об Иегове из примера о заботливом отце?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki urugero rw’umubyeyi wita ku mwana we rutwigisha ku birebana na Yehova?
Sango[sg]
E manda nyen na yâ ti tapande ti Jésus na ndo mbeni koli so ayeke bi bê na molenge ti lo?
Sinhala[si]
ප්රේමණීය පියා ගැන උපමාවෙන් අපි යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa dozvedáme o Jehovovi z podobenstva o starostlivom otcovi?
Slovenian[sl]
Kaj se iz ponazoritve o skrbnem očetu naučimo o Jehovu?
Samoan[sm]
O le ā tatou te aʻoaʻoina e uiga iā Ieova, mai le talafaatusa i se tamā alofa?
Shona[sn]
Tinodzidzei nezvaJehovha pamufananidzo wababa vane hanya?
Albanian[sq]
Ç’mësojmë për Jehovain nga ilustrimi me një baba të dashur?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti o Jehovi iz priče o brižnom ocu?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu Yehovah te wi e luku na agersitori fu a lobi-ati papa?
Southern Sotho[st]
Papisong ea Jesu ea ntate ea tsotellang, re ithuta eng ka Jehova?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss om Jehova av liknelsen om en omtänksam far?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kumhusu Yehova kutokana na mfano wa baba anayejali?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini kumhusu Yehova kutokana na mfano wa baba anayejali?
Tamil[ta]
கரிசனையுள்ள தகப்பனைப் பற்றிய உவமையிலிருந்து யெகோவாவைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
శ్రద్ధచూపించే తండ్రికి సంబంధించిన ఉపమానం నుండి యెహోవా గురించి మనమేమి నేర్చుకుంటాం?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา จาก อุทาหรณ์ เรื่อง บิดา ผู้ อาทร?
Tigrinya[ti]
ካብታ ብዛዕባ ሓደ ሓላዪ ኣቦ እትገልጽ ምሳሌ: ብዛዕባ የሆዋ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Kanyi se hen sha kwagh u Yehova ken injakwagh i ter u wa wan na ikyo laa?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin tungkol kay Jehova mula sa ilustrasyon ng mapagmahal na ama?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso lo dikambo dia Jehowa lo wɛɛla w’ombutshi wa pami w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa rre yo o lorato se re ruta eng kaga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako fekau‘aki mo Sihova mei he talanoa fakatātā ki ha tamai ‘oku tokangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotwiiya kujatikizya Jehova kuzwa kucikozyanyo cawisi mwana uubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong gutpela papa i lainim yumi long wanem samting bilong Jehova?
Turkish[tr]
İlgi dolu babayla ilgili örnekten Yehova hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi dyondzaka malunghana na Yehovha eka xifaniso xa tatana la khathalaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya dada wacitemwa yikutisambizgaci za Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tauloto ne tatou e uiga ki a Ieova mai te tala fakatusa e uiga ki se tamana alofa atafai?
Twi[tw]
Dɛn na yesua fa Yehowa ho wɔ agya a ɔwɔ ɔdɔ no ho mfatoho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai no nia ia Iehova na roto i te faahoho‘araa o te hoê metua tane aupuru?
Ukrainian[uk]
Чого навчає нас про Єгову приклад турботливого батька?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa volusapo luatiamẽla ku Yehova o kasi ndonjali yi kuatisa omõlaye?
Urdu[ur]
ہم ایک پُرمحبت باپ کی تمثیل سے یہوواہ خدا کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi guda nga ha Yehova kha tshifanyiso tsha khotsi a re na lufuno?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì về Đức Giê-hô-va từ minh họa về người cha yêu thương?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahibabaroan naton mahitungod kan Jehova tikang ha ilustrasyon mahitungod han mahigugmaon nga amay?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼe tou maʼu mai te lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo he tamai ʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo ngoYehova kumzekeliso wobawo onothando?
Yapese[yap]
Mang e gad be fil u murung’agen Jehovah ko fare fanathin u murung’agen fare matam ni ma runguy fak?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ nípa Jèhófà látinú àpèjúwe bàbá tó fẹ́ràn ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal Jéeoba u kettʼaanil le taatatsil yaan u yaabilajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de Jiobá lu ejemplu stiʼ hombre ni nadxii xiiñiʼ que
Chinese[zh]
父亲关爱孩子的比喻怎样帮助我们认识耶和华?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha tipa Yekova rogo gu sanza du tipa gu baagude nangerafuo awirini?
Zulu[zu]
Sifundani ngoJehova emfanekisweni kababa okhathalelayo?