Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمُلك زكريا لم يتثبت، اي انه لم يتسلّم الملك فعليا، حتى سنة ٧٩٢ قم تقريبا، ربما لأنه كان صغيرا جدا او لسبب آخر.
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kay si Zacarias bata pa kaayo o tungod sa uban pang hinungdan, ang iyang paghari wala pa bug-os maestablisar o makompirmar nga iyaha hangtod sa mga 792 W.K.P.
Czech[cs]
Možná proto, že Zecharjáš byl příliš mladý, nebo z nějakého jiného důvodu, nebylo jeho kralování plně nastoleno nebo potvrzeno dříve, než přibližně roku 792 př. n. l.
German[de]
Sacharja war aber nicht vor 792 v. u.
Greek[el]
Πιθανώς επειδή ο Ζαχαρίας ήταν πολύ νέος ή για κάποιον άλλον λόγο, η βασιλεία του δεν είχε εδραιωθεί πλήρως ή δεν είχε επικυρωθεί μέχρι περίπου το 792 Π.Κ.Χ.
English[en]
Possibly because Zechariah was very young or for some other reason, his kingship was not fully established or confirmed as his until about 792 B.C.E.
Spanish[es]
Dicho intervalo tal vez se debió a que Zacarías era muy joven, o quizás a alguna otra razón, pero el hecho es que su reinado no se estableció o ratificó plenamente hasta alrededor del año 792 a.
Finnish[fi]
Sakarjan kuninkuus vahvistettiin täysin tai hän sai täyden vallan vasta n. 792 eaa. mahdollisesti nuoren ikänsä tai jonkin muun syyn vuoksi.
French[fr]
Pour une raison ou pour une autre, peut-être parce que Zekaria était très jeune, on ne considéra sa royauté comme pleinement établie ou confirmée que vers 792 av. n. è.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azért nem ismerték el és nem hagyták jóvá teljes mértékben a királyságát i. e. kb. 792-ig, mert Zakariás még nagyon fiatal volt, de lehet, hogy más oka volt ennek.
Indonesian[id]
Bisa jadi karena Zakharia terlalu muda atau karena alasan lain, ia baru dikokohkan atau diakui sepenuhnya sebagai raja kira-kira pada tahun 792 SM.
Iloko[ilo]
Nalabit a gapu ta nakaub-ubing pay idi ni Zacarias wenno gapu iti sabali a rason, isu a saan pay a naan-anay a napasingkedan wenno napatalgedan ti kinaarina agingga idi agarup 792 K.K.P.
Italian[it]
Forse perché Zaccaria era molto giovane o per qualche altra ragione il suo regno non fu pienamente stabilito o confermato che verso il 792 a.E.V.
Japanese[ja]
恐らくゼカリヤが非常に幼かったため,あるいは他の何らかの理由で,西暦前792年ごろまでは,その王権が十分に確立されていなかった,もしくは正式に認められていなかったのでしょう。
Korean[ko]
스가랴가 매우 어려서 또는 다른 어떤 이유로, 기원전 792년경까지는 그의 왕권이 온전히 확립되지 못했거나 또는 정식으로 인정되지 못했던 것 같다.
Malagasy[mg]
Afaka 11 taona taorian’ny nahafatesan-drainy izy vao nanjaka, satria angamba mbola kely izy, na nisy antony hafa ka efa tamin’ny 792 T.K. tany ho any vao mafy orina ny fanjakany.
Norwegian[nb]
Hans kongedømme ble ikke fullstendig etablert eller anerkjent før ca. 792 f.v.t., kanskje fordi han var svært ung, eller av en annen grunn.
Dutch[nl]
Mogelijk omdat Zacharia nog erg jong was, of om een andere reden, werd hij pas omstreeks 792 v.G.T. volledig in het ambt van koning aangesteld of daarin bevestigd.
Polish[pl]
Być może z powodu bardzo młodego wieku lub z jakichś innych względów Zachariasz objął pełnię władzy dopiero w 792 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Possivelmente, por Zacarias ser muito jovem, ou por outro motivo, seu reinado só foi plenamente estabelecido ou confirmado por volta de 792 AEC.
Russian[ru]
Возможно, из-за молодости Захарии или по какой-то другой причине его царство не упрочивалось, не закреплялось за ним, примерно до 792 г. до н. э.
Albanian[sq]
Ndoshta ngaqë Zakaria ishte shumë i ri ose për ndonjë arsye tjetër, mbretërimi i tij u quajt plotësisht i vendosur ose i konfirmuar vetëm rreth vitit 792 p.e.s.
Swedish[sv]
Hans kungadöme blev inte helt befäst eller erkänt förrän omkring 792 f.v.t., möjligen för att han var mycket ung eller av någon annan orsak.
Tagalog[tl]
Posibleng dahil napakabata pa ni Zacarias o sa iba pang kadahilanan, ang kaniyang pagkahari ay hindi lubusang naitatag o napagtibay hanggang noong mga 792 B.C.E.
Chinese[zh]
这也许是因为撒迦利亚登基时非常年轻,或因为别的理由,直到公元前792年左右,政局才稳定下来,他的王权才正式确立。