Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nog ’n manier waarop ons aanpasbaar in ons bediening kan wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአገልግሎታችን ላይ አቀራረባችንን ለመለዋወጥ የሚያስችለን ሌላም መንገድ አለ።
Arabic[ar]
ولكن هنالك طريقة اخرى تساعدنا لنكون مرنين في خدمتنا.
Azerbaijani[az]
Lakin xidmətdə şəraitə uyğunlaşa bilməmiz üçün başqa bir üsul da var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may iba pang paagi na puede kitang magin madaling makibagay sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Lelo, kuli na cimbi ico twingacita pa kuti tulande ifikumine abo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Но има и друг начин, по който можем да бъдем гъвкави в службата си.
Bislama[bi]
Be i gat wan narafala rod tu blong jenisim toktok blong yumi long wok blong prij.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্য আরেকটা উপায়েও আমরা আমাদের পরিচর্যায় মানিয়ে নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, duna pay usa ka paagi nga kita mahimong mapasiboon sa atong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan en lot fason nou kapab adapte dan nou predikasyon.
Czech[cs]
Přizpůsobivost však lze ve službě projevit ještě jinak.
Danish[da]
Men der er dog også en anden måde at være fleksibel på i forkyndelsen.
German[de]
Es gibt allerdings noch eine andere Möglichkeit, wie wir in unserem Dienst flexibel sein können.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔnu bubu aɖe gali si dzi míate ŋu ato atrɔ ɖe nɔnɔme vovovowo ŋu le gbeadzi.
Efik[efi]
Nte ededi, odu usụn̄ en̄wen oro nnyịn ikemede ndikpụhọde nneme nnyịn ke an̄wautom.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχει και άλλος ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να είμαστε προσαρμοστικοί στη διακονία μας.
English[en]
However, there is yet another way that we can be adaptable in our ministry.
Spanish[es]
No obstante, todavía hay otra forma de ser adaptables en nuestro ministerio.
Estonian[et]
Ent teenistuses saab paindlik olla veel ühel viisil.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa vielä eräs tapa ilmaista joustavuutta sananpalveluksessa.
Faroese[fo]
Men vit kunnu eisini á annan hátt vera lagalig í boðanini.
French[fr]
Ceci dit, nous pouvons nous adapter d’une autre façon encore dans le cadre du ministère.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛ kroko hu yɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsake wɔshiɛmɔ wiemɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka paagi nga mahimo kita makapasibu sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
No postoji još jedan način na koji u službi možemo pokazati prilagodljivost.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt fason ankò nou kapab montre nou fleksib nan ministè nou.
Hungarian[hu]
De más módon is alkalmazkodhatunk az emberekhez a szolgálatunkban.
Armenian[hy]
Սակայն ծառայության ժամանակ մեկ այլ առումով եւս կարող ենք ճկունություն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Namun, masih ada cara lain utk menyesuaikan diri dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sabali pay a pamay-an a mabalintayo ti makibagay iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
En við getum líka verið sveigjanleg í boðunarstarfinu með öðrum hætti.
Italian[it]
C’è però un altro modo in cui possiamo essere adattabili nel nostro ministero.
Japanese[ja]
しかし,宣教奉仕において相手に合わせる別の方法もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ არის კიდევ ერთი მხარე, რითაც შეგვიძლია ადამიანებს ოსტატურად მივუდგეთ.
Kazakh[kk]
Алайда қызмет кезінде бейімделе білудің басқа да жолы бар.
Korean[ko]
하지만 봉사의 직무에서 우리는 또 다른 면으로도 융통성을 발휘할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na ndenge mosusu oyo tokoki koyokanisa masolo na biso na bamposa ya bato.
Lozi[loz]
Kono hape ku na ni nzila ye ñwi mo lu kona ku cinca-cinceza mutahisezo mwa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne tik taip galime parodyti lankstumą tarnyboje.
Luvale[lue]
Oloze kwatwama jila ikwavo nawa ize tunahase kuzachisa hakwalumuna jijila jakwambulwilamo.
Latvian[lv]
Bet ir vēl kāds veids, kā mēs varam pielāgoties cilvēkiem, ko satiekam kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Mais, ena encore enn lot fason ki nou kapav montré-nou souple dan predication.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa azontsika atao koa anefa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr bar juõn wãwen jemaroñ ukõt ennan ko ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и на друг начин можеме да бидеме приспособливи во нашата служба.
Marathi[mr]
पण आपल्या सेवाकार्यात आपण आणखी एका मार्गाने सादरता जुळवून घेऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုတွင် အလိုက်သင့်ပြောင်းပေးနိုင်သည့် နောက်တစ်နည်းရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det er også en annen måte vi kan være fleksible på i tjenesten.
Niuean[niu]
Pete ia, kua ha ha i ai foki e taha puhala kua maeke ia tautolu ke hikihiki e fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Er is echter nog een manier waarop we flexibel kunnen zijn in onze dienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa dutše go na le tsela e nngwe yeo e ka re thušago go dumelelana le maemo bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Komabe, pali njira inanso imene tingasinthire ulaliki wathu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro manera tambe ku nos por ta adaptabel den nos ministerio.
Polish[pl]
Jednak elastyczność można okazywać jeszcze inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie pil ehu ahl en kak tehk anahn en meteikan pwehn kawekila atail padahk kan.
Portuguese[pt]
Mas ainda há outra maneira de sermos adaptáveis no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, kachkanraqmi imayna kasqankuman hina predicacionpi ruranapaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho n’ubundi buryo twohuza n’uko ibintu vyifashe igihe turi mu busuku.
Romanian[ro]
Însă există şi un alt mod prin care ne putem dovedi adaptabili în minister.
Russian[ru]
Однако гибкость в проповедническом служении проявляется не только в этом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ubundi buryo twakoresha kugira ngo duhuze n’imimerere mu gihe tubwiriza.
Sango[sg]
Ye oko, e lingbi nga ti gbian yâ ti fango tënë ti e na mbeni lege nde.
Slovenian[sl]
Vendar lahko naše oznanjevanje prilagodimo še drugače.
Samoan[sm]
Ae, e iai le isi auala e tatou te fetuutuunaʻi ai i le faiva.
Shona[sn]
Zvisinei, pane imwezve nzira yatingachinja nayo mharidzo muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka edhe një mënyrë tjetër për t’u treguar elastikë në shërbim.
Serbian[sr]
Međutim, postoji još jedan način na koji možemo biti prilagodljivi u službi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra fasi de tu, fa wi kan kenki den takimakandra fu wi na ini wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le tsela e ’ngoe hape eo re ka ikamahanyang le maemo ka eona tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Men vi kan vara anpassbara i vår tjänst på ännu ett sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna njia nyingine tunayoweza kubadilikana katika utumishi wetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் ஊழியத்தில் வேறொரு விதத்தில்கூட ஆட்களுக்கு ஏற்றவாறு நாம் பிரசங்கிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే మన పరిచర్యలో పరిస్థితికి అనుగుణంగా మలచుకోవడానికి సహాయం చేసే వేరే పద్ధతి కూడా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา อาจ ปรับ การ เสนอ ขณะ ทํา งาน รับใช้.
Turkmen[tk]
Emma wagyzda ugur tapmagyň ýene bir usuly bar.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa pang paraan upang madali tayong makibagay sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le tsela e nngwe gape e re ka fetofetolang puisano ya rona ka yone mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli nzila aimwi motukonzya kucinca makani mumulimo wesu.
Turkish[tr]
Fakat hizmetimizde uyum sağlamak için başka bir yol daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni ndlela yin’wana leyi hi nga pfumelelanaka ni swiyimo ha yona loko hi ri ensin’wini.
Twi[tw]
Nanso, akwan foforo wɔ hɔ a yebetumi afa so ayɛ fakaa wɔ yɛn asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe tatou e faaau atu ia tatou iho na roto i te tahi atu â ravea i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Але пристосовуватися до обставин у служінні можна ще й по-іншому.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, huna iṅwe nḓila ine ra nga tendelana ngayo na zwiimo vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vẫn còn một cách khác chúng ta có thể linh động trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi faʼahiga fai ʼo tatatou ʼu palalau moʼo faka ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikho nenye indlela esinokuba bhetyebhetye ngayo xa sishumayela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀nà míì ṣì wà tá a lè gbà mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa bá ipò àwọn èèyàn mu.
Chinese[zh]
不过,还有另一个方法,可以在传道时灵活变通,针对住户的需要。
Zulu[zu]
Nokho, kunenye futhi indlela esingavumelana ngayo nezimo enkonzweni yethu.